Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
A. der henviser til Lusaka-aftalen, der blev undertegnet i 1999 af regeringerne i landene omkring De Store Søer, der indeholdt en FN-overvåget våbenstilstand, fjernelse af våben fra alle væbnede grupper, tilbagetrækning af alle udenlandske styrker fra DRC og indledning af en national dialog mellem regeringen i DRC og de interne oppositionsgrupper,
German[de]
A. unter Hinweis auf das Abkommen von Lusaka, das 1999 von den Regierungen der Länder der afrikanischen Region der Großen Seen unterzeichnet wurde und das einen Waffenstillstand unter UN-Beobachtung, die Entwaffnung aller bewaffneten Gruppen, den Abzug aller ausländischen Truppen aus der DRK und die Einleitung eines nationalen Dialogs zwischen der Regierung der DRK und Oppositionsgruppen vorsieht,
Greek[el]
A. έχοντας υπόψη τη συμφωνία της Λουσάκα που υπεγράφη το 1999 από τις κυβερνήσεις της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής και προέβλεπε κατάπαυση του πυρός υπό την επίβλεψη του ΟΗΕ, τον αφοπλισμό όλων των ένοπλων φατριών, την αποχώρηση όλων των ξένων στρατευμάτων από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και την έναρξη ενός εθνικού διαλόγου μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και των εσωτερικών σχηματισμών της αντιπολίτευσης,
English[en]
A. having regard to the Lusaka agreement signed in 1999 by the governments of the countries of the African Great Lakes region providing for a UN-monitored ceasefire, the removal of weapons from all armed factions, the withdrawal of all foreign forces from the DRC and the opening of a national dialogue between the DRC Government and internal opposition groupings,
Spanish[es]
A. Recordando el Acuerdo de Lusaka, firmado en 1999 por los Gobiernos de los países de la región de los Grandes Lagos africanos, que establece, en particular, un alto el fuego controlado por la ONU, el desarme de todos los grupos armados, la retirada de la RDC de todas las fuerzas extranjeras y la apertura de un diálogo nacional entre el Gobierno de la RDC y la oposición interior,
Finnish[fi]
A. ottaa huomioon Afrikan Suurten järvien alueen valtioiden vuonna 1999 allekirjoittaman Lusakan sopimuksen YK:n valvoman tulitauon noudattamisesta, kaikkien osapuolien aseista riisumisesta, vierasmaalaisten joukkojen vetäytymisestä Kongon demokraattisen tasavallan alueelta sekä kansallisen vuoropuhelun aloittamisesta Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen ja sisäisten oppositiojoukkojen välillä,
French[fr]
A. rappelant l'accord de Lusaka, signé en 1999 par les gouvernements des pays de la région des Grands Lacs africains, qui prévoit notamment un cessez-le-feu contrôlé par l'ONU, le désarmement de tous les groupes armés, le retrait de la RDC de toutes les forces étrangères et l'ouverture d'un dialogue national entre le gouvernement de la RDC et les oppositions intérieures,
Italian[it]
A. visto l'accordo di Lusaka firmato nel 1999 dai governi dei paesi della regione dei Grandi Laghi che prevede un cessate il fuoco sotto il controllo delle Nazioni Unite, il disarmo di tutti i gruppi armati, il ritiro di tutte le forze straniere dalla RDC e l'apertura di un dialogo nazionale tra il governo della RDC e raggruppamenti dell'opposizione interna,
Dutch[nl]
A. gelet op de Overeenkomst van Lusaka, die in 1999 werd ondertekend door de regeringen van de landen van het gebied van de Grote Meren en die voorziet in een door de VN gecontroleerde wapenstilstand, de ontwapening van alle gewapende bendes, de terugtrekking van alle buitenlandse troepen uit de DRC en de opening van een nationale dialoog tussen de regering van de DRC en groeperingen van de binnenlandse oppositie,
Portuguese[pt]
A. Lembrando o Acordo de Lusaka, assinado em 1999 pelos governos dos países da região dos Grandes Lagos africanos, que prevê, nomeadamente, um cessar-fogo controlado pela ONU, o desarmamento de todos os grupos armados, a retirada de todas as forças estrangeiras da República Democrática do Congo e a abertura de um diálogo nacional entre o Governo do país e as oposições internas,
Swedish[sv]
A. Lusaka-avtalet undertecknades 1999 av regeringarna i länderna i området kring de stora (afrikanska) sjöarna. Enligt detta avtal skall ett vapenstillestånd under FN:s kontroll äga rum, alla väpnade grupper avväpnas, alla utländska styrkor dras tillbaka från Kongo och en nationell dialog inledas mellan Kongos regering och den inhemska oppositionen.