Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҳазалхыҩцәа рхылаԥшҩыс иҟаз Закхеи ауаа ирацәаны аԥара ахьрымихуаз абзоурала амазара ду еизигеит (Лука 19:2, 8).
Acoli[ach]
Jakayo, ladit pa lujog-mucoro i Jeriko, odoko lalonyo pien onongo kwalo dano kun miyo giculo mucoro mukato woko. —Luka 19:2, 8.
Biak[bhw]
Zakheus, mananir ḇeyor som ro Yerikho, ima snon ḇenana rirya snar dun syadi roi ono ro snonkaku sya. —Lukas 19:2, 8.
Bislama[bi]
Sakias, we i bos blong ol man blong tekem takis long Jeriko, i kam rij from we hem i stap askem tumas takis long ol man.—Luk 19:2, 8.
Batak Karo[btx]
Kepala pemungut pajak bas Jeriho, eme Sakeus, bayak perban galang kel banna pajak si man galaren. —Lukas 19:2, 8.
Chopi[cce]
Zakewu, i nga ti mkhupisi wa Jeriko, a ti ganyile nguko a nga ti hakelisa vathu male yo tala. —Luka 19:2, 8.
Chuwabu[chw]
Zaqueu, munddimuwa wa anamalogosa musoko wa elabo ya Jeriko, wahirela sabwa ya wapitxiha attu kobiri dhowinjiva. —Luka 19:2, 8.
Chokwe[cjk]
Zakeu mwata wa akwa-kufwetesa lijimu mu Yeriku, kapwile pichi mumu te kakwita mbongo jinji kuli atu.—Luka 19:2, 8.
Hakha Chin[cnh]
Jeriko khua i ngunkhuai khawltu bawi a simi Zakia cu mi sinin tangka tampi a lak caah mirum pakhat a hung si.—Luka 19:2, 8.
Welsh[cy]
Gwnaeth Sacheus, prif gasglwr trethi Jericho, fynd yn gyfoethog drwy orfodi pobl i dalu trethi mawr.—Luc 19:2, 8.
Dehu[dhv]
Tui Zakaio, ketre tane la itre telona e Ieriko, ka trenamo angeic ke, hnei angeic hna atrekënö la itre atr ne la nöj.—Luka 19:2, 8.
English[en]
Zacchaeus, the chief tax collector in Jericho, became rich because he made people pay a lot. —Luke 19:2, 8.
Kachin[kac]
Yerihko mare kaw nna kang hta agyi re ai Zake gaw, masha ni hpe hkansi law law jaw shangun nna lusu wa ai. —Luka 19:2, 8.
Kazakh[kk]
Иерихондағы салықшылардың басшысы Зақай да жұртты көп ақша төлеуге мәжбүрлеп, байып алған еді (Лұқа 19:2, 8).
Kalaallisut[kl]
Zakæusi, Jerikomi akileraartitsisartut ittuat, pisuunngorpoq inuit aningaasarpassuarnik akiliisittaramigit. – Luk 19:2, 8.
Kimbundu[kmb]
Zakew wexile o mutwameni wa kukobhalala o lubhaku ku Jedikó, wa kituka mvwama mukonda dya kitadi kyavulu kya kexile mu futa o athu.—Luka 19:2, 8.
Konzo[koo]
Zakayo, omukulhu w’abasolesya e Yeriko mwabya mughuda kundi iniakalihisaya abandu esyosente nene. —Luka 19:2, 8.
Southern Kisi[kss]
Mi Sakiɔɔ, masa wanaa biyaa paawa wa Chɛluiko wo sul tau kanifuule, mi ndoo kindila waŋnda le ma mal paawaa tau.—Luku 19: 2, 8.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ ပှၤဃ့သွဲအခိၣ် စီၤစးဃဲ လၢအအိၣ်လၢ ဝ့ၢ်ယရံၤဃိန့ၣ် ကဲဒိၣ်ထီၣ်ဝဲမ့ၢ်လၢ အဝဲဃ့တၢ်ခိတၢ်သွဲအါမးအဃိလီၤ.—လူၤကၣ် ၁၉:၂, ၈.
San Salvador Kongo[kwy]
Zakai wa mfumu a avakulwisi a mpaku kuna Yeriko, wakituka mvuama mu kuma kia nzimbu kalombanga kw’akaka.—Luka 19:2, 8.
Lao[lo]
ຊັກຄາຍ ເຊິ່ງ ເປັນ ຫົວ ຫນ້າ ຄົນ ເກັບ ພາສີ ຢູ່ ເມືອງ ເຢລິໂກ ກໍ ລວຍ ຍ້ອນ ຂູດ ຮີດ ເອົາ ເງິນ ປະຊາຊົນ.—ລືກາ 19:2, 8
Lushai[lus]
Jeriko khuaa chhiahkhawn hotu Zakaia chu mite lakah sum tam tak a lâk avângin a hausa hle a ni.—Luka 19:2, 8.
Morisyen[mfe]
Par exanp, Zashe, enn sef bann ki ti ramas tax dan Zeriko, ti vinn ris parski li ti fer bann dimounn pey boukou tax. —Lik 19:2, 8.
Maltese[mt]
Żakkew, il- kollettur ewlieni tat- taxxa f’Ġeriko, sar sinjur għax ġiegħel lin- nies iħallsu ħafna.—Luqa 19:2, 8.
Nyemba[nba]
Vikevio via lingisile Sangeo, mukuluntu ua vakua ku tambula lisimu mu Yeliko, ku pua mpite. —Luka 19:2, 8.
Ndau[ndc]
Zakeu, mutungamiriri wo vashabisi ku Jeriko, wakaguma pa kuva mukhupuki ngokuti waiita kuti vandhu vapagari mare yakawanda.—Luka 19:2, 8.
Lomwe[ngl]
Sakewu, muhooleli a alipa a musokho o Yeriko, aahitepa okanyaari nthowa nawi aanaweeriha achu oliva ikhorowa sawaaca.—Luka 19:2, 8.
Nias[nia]
Kayo Zakaiʼo, kafalo zangai pajak ba Yerikho börö me ilimo gefe niha. —Luka 19:2, 8.
Ngaju[nij]
Sakeus, kapala panagih pajak hong Yerikho, tatau awi managih labih are bara je musti imbayar uluh. —Lukas 19:2, 8.
Niuean[niu]
Ko Sakaio ko e telona oko tukuhau ne mua i Ieriko ne maukoloa ha kua poaki a ia ke he tau tagata ke totogi fakalahi e tau tukuhau. —Luka 19:2, 8.
Navajo[nv]
Jérikodi tax nahalyéhígíí yá álą́ąjįʼ dah sidáii Zakíyas ayóó atʼı̨́ sílı̨́ı̨́ʼ háálá diné éí tax ląʼí nidayiiléego ájósin. —Luke 19:2, 8.
Nyaneka[nyk]
Zakeu, onkhalamutwe yovatanthi vomalilimu mepunda-umbo lyo Jerikoo, wakalele omuhona mokonda yokupunda ovanthu.—Lucas 19:2, 8.
Nyankole[nyn]
Zakaayo omuhooza mukuru omuri Yeriko, akaba omutungi ahabw’okushashuza abantu esente nyingi. —Luka 19:2, 8.
Nyungwe[nyu]
Ndipo Zakeu omwe akhali mkulu wa anyakukhomesa mtsonkho ku Jeriko, akhadadala thangwe ra kumbakhomesa mtsonkho mwakuumira kwene-kwene.—Luka 19:2, 8.
Palauan[pau]
A Sakeus el ngarbab el chad er a omelai el tax er a beluu er a Jeriko a kmal mlo merau e le ngulerrimel er a rechad el mo harau a betok el udoud el kirel a tax er tir. —Lukas 19:2, 8.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Impuestota cobrajcunata pushaj Zaqueo runapish gentecunata achcata cobrashpami charij tucurca (Lucas 19:2, 8).
Rarotongan[rar]
Kua riro mai a Zakaio, te tutara koi tero i Ieriko, ei tangata apinganui no te mea kua māro aia i te tangata kia tutaki maata i te tero.—Luka 19:2, 8.
Sena[seh]
Zakeu, nkulu wa nyakulipisa misonkho ku Yeriko, adzakhala nyakupfuma kakamwe thangwi akhacitisa anthu kulipa kobiri izinji.—Luka 19:2, 8.
Saramaccan[srm]
Zakeosi, di bi dë wan hedima u dee sëmbë dee ta pii lantimöni a Jelikou, bi ko gudu u di a bi ta mbei sëmbë paka hia möni. —Lukasi 19:2, 8.
Tswa[tsc]
Zakewu, loyi a nga hi hosi ya vahlengisi le Jeriko, i mahile munhu wo ganya hi lezvi a nga va khupisa mali yo tala a vanhu. — Luka 19:2, 8.
Tooro[ttj]
Zakayo, omuhoza omukuru omu rubuga rwa Yeriko, akafooka muguuda habwokuba yasasuzaaga abantu sente nyingi. —Luka 19:2, 8.
Tahitian[ty]
Ua riro Zakaio, te raatira titau tute i Ieriko, ei taata tao‘a rahi no te mea e faaaufau rahi oia i te taata.—Luka 19:2, 8.
Uighur[ug]
Ериха шәһиридики селиқчиларниң башлиғи Закайму хәлиқни көп селиқ төләшкә мәҗбурлап бай болған (Луқа 19:2, 8).
Umbundu[umb]
Sangeo, wa kala usongui ya vakuakutambula elisimu ko Yeriko, wa linga ohuasi omo wa enda oku kisika omanu oku feta olombongo vialua.—Luka 19:2, 8.
Urdu[ur]
یریحو میں ٹیکس وصول کرنے والوں کا افسر زکائی بھی لوگوں سے ناحق پیسے بٹور کر ہی امیر بنا تھا۔—لُوقا 19:2، 8۔
Makhuwa[vmw]
Zakeyo, xeefi aalipa-ooliviha mpoosito oYerikho, aahithaaciri mwaha woowiiyerya atthu. —Luka 19:2, 8.
Wallisian[wls]
Ko Sakeo, te pule ʼo te kau tanaki tukuhau ʼi Seliko, neʼe maʼu paʼaga ʼuhi ko tana hiki te ʼu tukuhau ʼae neʼe tonu ke totogi e te hahaʼi.—Luka 19:2, 8.
Yapese[yap]
(Luke 19:2, 8) Ba mudugil ni ku aram e n’en ni i rin’ boor e tamukun tax e ngiyal’ nem.
Yombe[yom]
Zakeyi, wuba mfumu mu batu baba kongulanga ziphaku ku Yeliko, wuyiza ba kisina bila nandi wuvangisa batu kufuta beni ziphaku.—Luka 19:2, 8.