Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
• международни споразумения и решения, приети от органи, създадени по силата на международни споразумения (например самостоятелни споразумения за митническо сътрудничество и административна взаимопомощ или глави, посветени на митнически и търговски улеснения, в споразумения за свободна търговия; споразумения за улесняване и сигурност на търговията; транзитни съглашения; решения на съвместния комитет за митническо сътрудничество за взаимно признаване на програмите за ОИО/ползващи се с доверие търговци); и
Czech[cs]
• mezinárodních dohod a rozhodnutí přijatých orgány zřízenými podle mezinárodních dohod (např. samostatné dohody o celní spolupráci a vzájemné správní pomoci nebo kapitoly o usnadnění cel a obchodu obsažené v dohodách o volném obchodu; dohody o usnadnění obchodu a bezpečnosti; dohody o tranzitu; rozhodnutí Smíšeného výboru pro celní spolupráci o vzájemném uznávání programů AEO / důvěryhodných obchodníků) a
Danish[da]
• Internationale aftaler og afgørelser, der vedtages af organer oprettet ved internationale aftaler (f.eks. enkeltstående toldsamarbejdsaftaler og aftaler om gensidig administrativ bistand eller kapitler om told- og handelslettelser i frihandelsaftaler aftaler om handelsfremme og sikkerhed transitaftaler Det Blandede Toldsamarbejdsudvalgs afgørelser om gensidig anerkendelse af AEO-programmer/programmer vedrørende pålidelige virksomheder) og
German[de]
B. Abkommen über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich oder die Kapitel über Zoll- und Handelserleichterungen in Freihandelsabkommen; Abkommen über Handelserleichterungen und -sicherheit; Versandabkommen; Beschlüsse des Gemischten Ausschusses für Zusammenarbeit im Zollbereich über die gegenseitige Anerkennung der Programme für vertrauenswürdige Händler – zugelassene Wirtschaftsbeteiligte) und
Greek[el]
• Διεθνείς συμφωνίες και αποφάσεις που εκδίδονται από οργανισμούς που έχουν συσταθεί με διεθνείς συμφωνίες (π.χ. αυτοτελείς συμφωνίες τελωνειακής συνεργασίας και αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής ή κεφάλαια για την τελωνειακή και εμπορική διευκόλυνση που περιλαμβάνονται στις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών· συμφωνίες περί διευκόλυνσης και ασφάλειας των συναλλαγών· συμφωνίες διαμετακόμισης· αποφάσεις της μεικτής επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των προγραμμάτων εγκεκριμένων οικονομικών φορέων/έμπιστων συναλλασσομένων)· και
English[en]
• International agreements and decisions adopted by bodies set up by international agreements (e.g. stand-alone customs cooperation and mutual administrative assistance agreements or customs and trade facilitation chapters included in free trade agreements; agreements on trade facilitation and security; agreements on transit; Joint Customs Cooperation Committee decisions on mutual recognition of AEO/trusted trader programmes); and
Spanish[es]
• acuerdos y decisiones internacionales adoptados por organismos creados en virtud de acuerdos internacionales (por ejemplo, los acuerdos autónomos de cooperación aduanera y de asistencia administrativa mutua o los capítulos de facilitación del comercio incluidos en los acuerdos de libre comercio; acuerdos sobre facilitación del comercio y seguridad; acuerdos de tránsito; Decisiones del Comité mixto de cooperación aduanera sobre el reconocimiento mutuo de los OEA y los programas de comerciantes de confianza); y
Estonian[et]
• rahvusvahelised lepingud ja otsused, mille on vastu võtnud rahvusvaheliste lepingutega asutatud asutused (nt eraldiseisvad tollikoostöö ja vastastikuse haldusabi lepingud või vabakaubanduslepingutes sisalduvad tollikontrolli ja kaubanduse hõlbustamise peatükid; kaubanduse hõlbustamise ja julgeoleku lepingud; transiidilepingud; ühise tollikoostöö komitee otsused volitatud ettevõtja / usaldusväärse kaupleja programmide kohta) ning
Finnish[fi]
• kansainvälisillä sopimuksilla perustettujen elinten hyväksymät kansainväliset sopimukset ja päätökset (esim. erilliset tulliyhteistyötä ja keskinäistä hallinnollista avunantoa koskevat sopimukset tai vapaakauppasopimuksiin sisältyvät tullimenettelyjen ja kaupan helpottamista koskevat luvut, kaupan helpottamista ja turvallisuutta koskevat sopimukset, kauttakulkua koskevat sopimukset, tulliyhteistyösekakomitean päätökset AEO-/luotettavia elinkeinonharjoittajia koskevien ohjelmien vastavuoroisesta tunnustamisesta) ja
French[fr]
• de décisions et d’accords internationaux adoptés par des organismes créés par des accords internationaux (par exemple, des accords autonomes de coopération douanière et d’assistance administrative mutuelle ou des chapitres relatifs aux douanes et à la facilitation des échanges figurant dans les accords de libre-échange, des accords sur la facilitation des échanges et la sécurité, des accords sur le transit, des décisions du comité mixte de coopération douanière sur la reconnaissance mutuelle des programmes d’OEA et d'opérateurs dignes de confiance), ainsi que
Croatian[hr]
• međunarodnih sporazuma i odluka koje donose tijela uspostavljena međunarodnim sporazumima (npr. sporazumi o samostalnoj carinskoj suradnji i uzajamnoj administrativnoj pomoći ili poglavlja o carini i olakšavanju trgovine uvrštena u sporazume o slobodnoj trgovini, sporazumi o olakšavanju i sigurnosti trgovine, sporazumi o provozu, odluke Zajedničkog odbora za carinsku suradnju o uzajamnom priznavanju programa AEO/programa za pouzdane trgovce) i
Hungarian[hu]
• Nemzetközi megállapodás keretében létrehozott szervek által elfogadott nemzetközi megállapodások (pl. a vámügyi együttműködésről és a kölcsönös igazgatási segítségnyújtásról szóló önálló megállapodások, vagy a szabadkereskedelmi megállapodások vámügyi együttműködésről és a kereskedelem könnyítéséről szóló fejezetei; a kereskedelem könnyítéséről és biztonságáról szóló megállapodások; tranzitforgalomról szóló megállapodások; a vám-együttműködési vegyes bizottság határozatai az engedélyezett gazdálkodói/megbízható kereskedői programok kölcsönös elismeréséről); továbbá
Italian[it]
• decisioni e accordi internazionali adottati da organismi istituiti da accordi internazionali (ad esempio accordi di cooperazione doganale e di reciproca assistenza amministrativa a sé stanti o capitoli relativi alle dogane e all’agevolazione degli scambi inclusi negli accordi di libero scambio, accordi in materia di agevolazione degli scambi e di sicurezza, accordi sul transito, decisioni del comitato misto di cooperazione doganale sul riconoscimento reciproco dei programmi relativi agli operatori fidati/AEO); e di
Lithuanian[lt]
• tarptautiniais susitarimais ir sprendimais, kuriuos priėmė tarptautinių susitarimų pagrindu įsteigtos institucijos (pvz., savarankiško muitinių bendradarbiavimo ir tarpusavio administracinės pagalbos susitarimai arba į laisvosios prekybos susitarimus įtraukti muitų ir prekybos lengvinimo skyriai, prekybos lengvinimo ir saugumo susitarimai, tranzito susitarimai, Jungtinio muitinių bendradarbiavimo komiteto sprendimai dėl įgaliotųjų ekonominės veiklos vykdytojų / patikimų verslininkų programų tarpusavio pripažinimo), ir
Latvian[lv]
• starptautiskiem nolīgumiem un starptautiskos nolīgumos noteiktu struktūru pieņemtiem lēmumiem (piemēram, atsevišķi muitas sadarbības un savstarpējās administratīvās palīdzības nolīgumi vai muitas un tirdzniecības atvieglošanas nodaļas brīvās tirdzniecības nolīgumos; tirdzniecības atvieglošanas un drošības nolīgumi; tranzīta nolīgumi; apvienotās muitas sadarbības komitejas lēmumu par AEO/uzticama tirgotāja programmu savstarpēju atzīšanu); un
Maltese[mt]
• ftehimiet internazzjonali u deċiżjonijiet adottati minn korpi stabbiliti bi ftehimiet internazzjonali (eż. kooperazzjoni doganali awtonoma u ftehimiet ta’ assistenza amministrattiva reċiproka jew kapitoli ta’ faċilitazzjoni doganali u kummerċjali inklużi fi ftehimiet ta’ kummerċ ħieles; ftehimiet dwar il-faċilitazzjoni u s-sigurtà tal-kummerċ; ftehimiet dwar tranżitu; deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt għall-Kooperazzjoni Doganali dwar ir-rikonoxximent reċiproku tal-programmi tan-negozjanti fdati/AEO ); u
Dutch[nl]
• internationale overeenkomsten en besluiten die zijn afgesloten en vastgesteld door instanties die krachtens internationale overeenkomsten zijn opgericht (bijv. overeenkomsten betreffende onafhankelijke douanesamenwerking en wederzijdse administratieve bijstand of hoofdstukken over douane en bevordering van vrije handel in vrijhandelsovereenkomsten; overeenkomsten over handelsbevordering en -beveiliging; overeenkomsten inzake douanevervoer; besluiten van het Gemengd Comité douanesamenwerking betreffende wederzijdse erkenning van AEO/"trusted trader" programma's; en
Polish[pl]
• międzynarodowe umowy i decyzje przyjęte przez organy utworzone na mocy umów międzynarodowych (np. autonomiczne umowy o współpracy celnej i wzajemnej pomocy administracyjnej lub rozdziały dotyczące ułatwień w zakresie ceł i handlu zawarte w umowach o wolnym handlu; umowy o ułatwieniach w handlu i bezpieczeństwie; umowy o tranzycie; decyzje Wspólnego Komitetu Współpracy Celnej w sprawie wzajemnego uznawania programów AEO/zaufanych handlowców); oraz
Portuguese[pt]
• decisões e acordos internacionais adotados por instâncias criadas por acordos internacionais (por exemplo, acordos de cooperação aduaneira e de assistência administrativa mútua autónomos ou capítulos em matéria aduaneira e de facilitação do comércio incluídos em acordos de comércio livre; acordos sobre a facilitação do comércio e a segurança; acordos sobre o trânsito; decisões do Comité Misto de Cooperação Aduaneira sobre o reconhecimento mútuo dos programas AEO/operadores de confiança); e
Romanian[ro]
• acordurilor și deciziilor internaționale adoptate de organisme instituite prin acorduri internaționale (de exemplu, acorduri de sine stătătoare de cooperare vamală și asistență administrativă reciprocă sau capitole privind vămile și facilitarea comerțului incluse în acordurile de liber schimb; acordurilor privind facilitarea schimburilor comerciale și securitatea; acordurilor privind tranzitul; deciziilor Comitetului mixt de cooperare vamală privind recunoașterea reciprocă a OEA/ programelor privind comercianții de încredere); și
Slovak[sk]
• medzinárodných dohôd a rozhodnutí, ktoré prijali orgány zriadené medzinárodnými dohodami (napr. jednorazová colná spolupráca a dohody o poskytnutí vzájomnej administratívnej pomoci alebo kapitoly o uľahčení colných postupov a obchodu v dohodách o voľnom obchode; dohôd o uľahčení obchodu a o bezpečnosti; dohôd o tranzite; rozhodnutí Spoločného výboru pre colnú spoluprácu o vzájomnom uznávaní programov AEO/dôveryhodných odborníkov a
Slovenian[sl]
• mednarodnih sporazumih in odločitvah, ki jih sprejmejo organi, ustanovljeni z mednarodnimi sporazumi (npr. samostojno carinsko sodelovanje in sporazumi o vzajemni upravni pomoči ali poglavja o olajševanju carine in trgovine, vključena v sporazume o prosti trgovini, sporazumi o olajševanju trgovine in varnosti, sporazumi o tranzitu, sklepi Skupnega odbora za carinsko sodelovanje o vzajemnem priznavanju programov pooblaščenih gospodarskih subjektov/zaupanja vrednih trgovcev), in
Swedish[sv]
• Internationella avtal och beslut som har antagits av organ som har inrättats genom internationella överenskommelser (t.ex. fristående avtal om tullsamarbete och ömsesidigt administrativt bistånd eller kapitel om tullar och förenklade handelsprocedurer i frihandelsavtal, avtal om förenklade handelsprocedurer och säkerhet, avtal om transitering, beslut av gemensamma tullsamarbetskommittén om ömsesidigt erkännande av program för godkänd ekonomisk aktör/betrodd näringsidkare).