Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op baie plekke was die paaie egter onbegaanbaar, en daar was geen elektrisiteit of telefoondiens nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በብዙ ቦታዎች መንገዶች በፍርስራሽ ተዘግተው የነበረ ሲሆን የኤሌክትሪክና የስልክ አገልግሎትም ተቋርጧል።
Bulgarian[bg]
На много места обаче пътищата бяха непроходими, а електричеството и телефонните връзки бяха прекъснати.
Bislama[bi]
Be i no isi from we long sam ples, ol doti oli blokem ol rod mo i no gat lektrik, mo telefon i no wok tu.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga karsada dili kaagian diha sa daghang dapit, ug walay koryente ug serbisyo sa telepono.
Czech[cs]
Silnice však byly na mnoha místech nesjízdné a nefungovala elektřina ani telefony.
Danish[da]
Men mange steder kunne vejene ikke passeres, og elforsyningen og telefonlinjerne var afbrudt.
German[de]
Allerdings waren viele Straßen unpassierbar und es gab weder Strom noch funktionierende Telefonverbindungen.
Greek[el]
Σε πολλά μέρη, ωστόσο, οι δρόμοι ήταν αδιάβατοι, ενώ η ηλεκτροδότηση και οι τηλεπικοινωνίες είχαν διακοπεί.
English[en]
Roads, however, were impassable in many places, and electricity and telephone services were cut off.
Spanish[es]
El problema era que en muchos lugares los caminos habían quedado intransitables y no había servicio eléctrico ni teléfonos.
Estonian[et]
Ent paljudes kohtades olid teed läbimatud, elektri- ja telefoniliinid maas.
Finnish[fi]
Tiet olivat kuitenkin monin paikoin poikki, sähköä ei ollut, eivätkä puhelinyhteydet toimineet.
French[fr]
Beaucoup de routes sont cependant impraticables, et l’électricité et le téléphone coupés.
Hiligaynon[hil]
Pero madamo nga dalan ang indi na maagyan, kag wala man sing kuryente kag telepono.
Croatian[hr]
Mnoge su ceste bile neprohodne, struje nije bilo, a telefonske linije bile su u prekidu.
Hungarian[hu]
Sok helyen azonban az utak járhatatlanok voltak, nem volt áram, és a telefonok sem működtek.
Armenian[hy]
Սակայն ճանապարհները շատ վայրերում անանցանելի էին, իսկ էլեկտրականությունը եւ հեռախոսակապը՝ անջատված։
Indonesian[id]
Namun, di mana-mana jalanan tidak bisa dilalui, sambungan listrik dan telepon pun terputus.
Iloko[ilo]
Ngem iti adu a lugar, di madalanan dagiti kalsada, awan ti koriente, ken naputed ti linia dagiti telepono.
Italian[it]
Le strade, però, erano perlopiù impraticabili e sia la rete elettrica che quella telefonica erano fuori uso.
Japanese[ja]
しかし,多くの場所で道路が通行不能になっており,停電し,電話もつながらなかったので,被害を受けた広い地域で人々の所在を確認する作業は困難を極めました。
Georgian[ka]
ბევრ ადგილას გადაადგილება შეუძლებელი გახდა, ელექტრო და სატელეფონო სისტემები მთლიანად მოიშალა.
Korean[ko]
하지만 많은 지역에서 도로 통행이 어려웠고 전기가 끊기고 전화가 불통이 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок жолдордон өтүү мүмкүн эмес болуп, электр жарыгы өчүп, байланыш түйүндөрү үзүлүп калган эле.
Lithuanian[lt]
Tačiau daug kur keliai buvo neišvažiuojami, o elektros tiekimas ir telefono ryšys nutrauktas.
Malagasy[mg]
Maro anefa ny lalana tapaka ary tapaka koa ny jiro sy ny telefaonina.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, патиштата беа непроодни во многу места кои, исто така, останаа без електрична енергија и телефонски врски.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ နေရာများစွာမှာ လမ်းတွေပိတ်နေတယ်၊ လျှပ်စစ်မီးနဲ့ တယ်လီဖုန်းလိုင်းတွေလည်း ပျက်တောက်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Veiene var imidlertid uframkommelige mange steder, og strømforsyningen og telefonforbindelsen var brutt.
Dutch[nl]
Maar op veel plaatsen waren de wegen onbegaanbaar en waren de elektriciteit en de telefoondiensten uitgevallen.
Nyanja[ny]
Koma zinali zovuta kuwapeza chifukwa misewu yambiri inali itawonongekeratu, kunalibe magetsi komanso matelefoni samagwira ntchito.
Polish[pl]
Jednak w wielu miejscach drogi były nieprzejezdne, a telefony i prąd — odcięte.
Portuguese[pt]
Mas as estradas estavam bloqueadas em muitos lugares e os serviços de eletricidade e telefonia não funcionavam.
Romanian[ro]
Drumurile erau însă în mare parte impracticabile, iar reţelele electrice şi de telefonie nu funcţionau.
Russian[ru]
Во многих местах дороги размыло, пропало электричество и телефонная связь.
Sinhala[si]
මන්ද බොහෝ පාරවල් වසා තිබූ අතර විදුලිය හා දුරකථන පහසුකම්ද විසන්ධි වී තිබුණා.
Slovak[sk]
Cesty však boli na mnohých miestach neprejazdné, dodávka elektriny bola prerušená a nefungovali ani telefóny.
Slovenian[sl]
Toda ceste so bile marsikje neprevozne, električne napeljave in telefonske povezave pa pretrgane.
Albanian[sq]
Por rrugët në shumë vende ishin të pakalueshme dhe linjat elektrike e telefonike ishin ndërprerë.
Serbian[sr]
Međutim, mnogi putevi su bili neprohodni, nije bilo struje, a telefonske veze su bile u prekidu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, libakeng tse ngata mebila e ne e koalehile, ho se na motlakase ’me lithelefono li sa sebetse.
Swedish[sv]
Men många vägar var oframkomliga, och elektriciteten och telefonförbindelserna hade slagits ut.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika sehemu nyingi barabara hazingeweza kupitika, na huduma za umeme na za simu zilikuwa zimekatwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika sehemu nyingi barabara hazingeweza kupitika, na huduma za umeme na za simu zilikuwa zimekatwa.
Thai[th]
ถนน หลาย สาย ไม่ สามารถ ผ่าน ไป ได้ และ ไฟฟ้า และ โทรศัพท์ ก็ ถูก ตัด ขาด.
Tagalog[tl]
Pero maraming kalsada ang hindi madaanan at naputol ang linya ng kuryente at telepono.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo mafelong a le mantsi ditsela di ne di sa tsamaege mme ditirelo tsa motlakase le tsa thelefouno di ne di sa bereke.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long planti hap ol rot i bagarap na ol kar i no inap ron, na i no gat pawa na ol telefon i no wok.
Turkish[tr]
Fakat birçok yerde yollar kapanmış, elektrik ve telefon hatları kesilmişti.
Tsonga[ts]
Kambe magondzo yo tala a ma nga fambeki naswona gezi ni tinqingho a swi nga tirhi.
Urdu[ur]
لیکن بہت سی جگہوں پر سڑکیں ٹوٹ گئی تھیں اور بجلی اور فون کا نظام درہمبرہم تھا۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nhiều con đường không thể đi qua được, điện và các dịch vụ điện thoại bị cắt.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwakunzima ukuhamba kwiindlela ezininzi, yaye kwakungekho mbane ibe neefowuni zazingasebenzi.
Chinese[zh]
不过,很多地方的道路都已损毁,无法通行,电力、电话服务全都中断了。
Zulu[zu]
Kodwa, ezindaweni eziningi imigwaqo yayimibi kungasahambeki kuyo, futhi kwaphela ugesi nezingcingo zanqamuka.