Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Компетентната по въпроса комисията JURI информира Председателя, че вследствие на решението на Апелативния съд на Букурещ да отхвърли обжалване, внесено с цел пълна отмяна в полза на Victor Boștinaru на решение на Съда на Букурещ във връзка с гражданско дело, комисията JURI е трябвало да приключи процедурата относно имунитета, която се е превърнала в неоснователна.
Czech[cs]
Výbor JURI jako příslušný výbor informoval předsedu Parlamentu, že v návaznosti na rozhodnutí odvolacího soudu v Bukurešti zamítnout žalobu ve věci úplného zrušení rozhodnutí vydaného soudem v Bukurešti v rámci občanskoprávního řízení ve prospěch Victora Boștinarua musel výbor ukončit imunitní řízení, které tak ztratilo opodstatněnost.
Danish[da]
JURI, som er kompetent på dette område, havde meddelt formanden, at den var forpligtet til at lukke en immunitetssag, fordi den ikke længere var begrundet som følge af en afgørelse fra appeldomstolen i Bukarest om at forkaste en klage med en påstand om fuldstændig annulation af en afgørelse afsagt af retten i Bukarest i en civilsag til fordel for Victor Boștinaru.
German[de]
Der zuständige JURI-Ausschuss hat den Präsidenten darüber unterrichtet, dass er das Verfahren zur Aufhebung der Identität infolge der Entscheidung des Appellationsgerichts Bukarest, einen Rechtsbehelf im Hinblick auf die vollständige Aufhebung einer Entscheidung des Gerichts von Bukarest im Rahmen eines Zivilverfahrens zugunsten von Victor Boștinaru abzulehnen, einstellen musste, da es gegenstandslos geworden war.
Greek[el]
Η επιτροπή JURI, που είναι αρμόδια επί του θέματος, ενημέρωσε τον Πρόεδρο ότι κατόπιν της απόφασης του εφετείου του Βουκουρεστίου να απορρίψει προσφυγή για πλήρη ακύρωση απόφασης που εξέδωσε το δικαστήριο του Βουκουρεστίου στο πλαίσιο αστικής διαδικασίας υπέρ του Victor Boștinaru, η επιτροπή JURI ήταν υποχρεωμένη να περατώσει τη διαδικασία της ασυλίας, για την οποία δεν υπήρχε πλέον καμία αιτιολογία.
English[en]
The JURI Committee, as the committee concerned, had notified the President that following the Bucharest Court of Appeal's decision to reject an appeal brought for a full annulment of a decision by the Bucharest Court in a civil case in favour of Victor Boștinaru, the JURI Committee had had to close the immunity procedure, there being no further need for it.
Spanish[es]
La Comisión JURI, competente en la materia, ha informado al presidente de que, a raíz de la decisión del Tribunal de Apelación de Bucarest de rechazar el recurso por el que se solicitaba la anulación completa de una resolución dictada por el Tribunal de Bucarest en el marco de un asunto civil en favor de Victor Boștinaru, se ha visto obligada a concluir el procedimiento de suspensión de la inmunidad, que no tenía ya razón de ser.
Estonian[et]
JURI-komisjon kui pädev komisjon andis presidendile teada, et lõpetas puutumatusega seotud menetluse, sest sellel ei olnud enam alust tänu Bukaresti apellatsioonikohtu otsusele lükata tagasi taotlus tühistada Bukaresti kohtu poolt Victor Boștinaru suhtes tsiviilasjas tehtud õigeksmõistev otsus.
Finnish[fi]
Asiasta vastaava JURI-valiokunta tiedotti puhemiehelle, että sen jälkeen, kun Bukarestin hovioikeus oli päättänyt hylätä kanteen, jolla haluttiin peruttaa kokonaan Bukarestin oikeuslaitoksen päätös siviiliasiassa Victor Boștinarun hyväksi, JURI-valiokunta joutui päättämään koskemattomuuden pidättämistä koskevan menettelyn jatkamisesta perusteettomana.
French[fr]
La commission JURI, compétente en la matière, a informé le Président que, suite à la décision de la Cour d'appel de Bucarest de rejeter un recours visant à obtenir l'annulation complète d'une décision rendue par la cour de Bucarest dans le cadre d'une affaire civile en faveur de Victor Boștinaru, la commission JURI était obligée de clôturer la procédure d'immunité qui n'avait plus aucune justification.
Croatian[hr]
Odbor JURI, koji je nadležan u tom području, obavijestio je predsjednika da je, slijedom odluke Prizivnog suda u Bukureštu koji je odbio žalbu kojom se htjela poništiti odluka suda u Bukureštu u okviru građanskog postupka u korist Victora Boștinarua, Odbor JURI bio prisiljen zatvoriti postupak u pogledu imuniteta, koji više nije imao nikakvo opravdanje.
Hungarian[hu]
Az ügyben illetékes JURI bizottság tájékoztatta az elnököt, hogy a bukaresti fellebbviteli bíróság azon határozatát követően, hogy elutasítja az arra irányuló keresetet, hogy a bukaresti bíróság által egy polgári peres eljárás keretében Victor Boștinaru javára hozott határozatot teljes körűen semmisítsenek meg, a JURI bizottság megfelelő indok hiányában a mentesítési eljárás lezárására kényszerült.
Italian[it]
La commissione JURI, competente in materia, ha comunicato al Presidente che, in seguito alla decisione della Corte d'appello di Bucarest di respingere un ricorso volto a ottenere l'annullamento totale di una decisione adottata dalla Corte di Bucarest nel quadro di una procedura civile a favore di Victor Boștinaru, la commissione JURI era costretta a chiudere la procedura di immunità che non era più giustificata.
Lithuanian[lt]
Atsakingas JURI komitetas pranešė Pirmininkui, kad vadovaujantis Bukarešto apeliacinio teismo sprendimu atmesti apeliacinį skundą dėl Bukarešto teismo sprendimo panaikinimo civilinėje byloje Victor Boștinaru naudai, JURI komitetas turėjo užbaigti imuniteto atšaukimo procedūrą, nes jos tęsti nėra pagrindimo.
Latvian[lv]
Par jautājumu atbildīgā JURI komiteja ir informējusi priekšsēdētāju, ka, ņemot vērā Bukarestes Apelācijas tiesas lēmumu noraidīt pārsūdzību, kuras mērķis bija panākt kādā civillietā Bukarestes Tiesas par labu Victor Boștinaru pieņemta lēmuma pilnīgu atcelšanu, JURI komiteja bija spiesta slēgt imunitātes procedūru, kurai vairs nebija nekāda pamatojuma.
Maltese[mt]
Il-Kumitat JURI, li huwa kompetenti f'din il-kwistjoni, għarraf lill-President li, b'segwitu tad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Appell ta' Bucharest li tiċħad rikors sabiex tiġi annullata kompletament deċiżjoni tal-Qorti ta' Bucharest fl-ambitu ta' kawża ċivili favur Victor Boștinaru, il-Kumitat JURI kien obbligat jagħlaq il-proċedura ta' immunità, liema proċedura issa ma kinitx aktar ġustifikata.
Dutch[nl]
De op dit gebied bevoegde commissie JURI heeft de Voorzitter meegedeeld dat ze zich ingevolge een besluit van het Hof van Beroep van Boekarest tot afwijzing van een verzoek om een volledige nietigverklaring van een besluit dat door het hof van Boekarest is genomen in het kader van een burgerlijke zaak ten gunste van Victor Boștinaru, genoodzaakt ziet de immuniteitsprocedure, waarvoor geen enkele rechtvaardiging meer bestaat, te sluiten.
Polish[pl]
Komisja JURI, jako komisja przedmiotowo właściwa, poinformowała Przewodniczącego, że w następstwie decyzji sądu apelacyjnego w Bukareszcie, który oddalił wniosek o całkowite uchylenie decyzji wydanej przez sąd w Bukareszcie w ramach postępowania cywilnego z korzyścią dla Victora Boștinaru, komisja JURI musiała zakończyć procedurę dotyczącą immunitetu posła, ponieważ stała się ona bezzasadna.
Portuguese[pt]
A Comissão JURI, competente quanto à matéria de fundo, informou o Presidente de que, na sequência da decisão do Tribunal de Segunda Instância de Bucareste de rejeitar um recurso visando obter a anulação completa de uma decisão tomada pelo Tribunal de Bucareste em matéria civil em favor de Victor Boștinaru, a Comissão JURI foi obrigada a encerrar o processo da imunidade que já não se justificava.
Romanian[ro]
Comisia JURI, care este comisie competentă, l-a informat pe Președinte că, în urma deciziei Curții de Apel București de a respinge o acțiune având ca obiect anularea totală a unei hotărâri pronunțate de Tribunalul București într-o cauză civilă în favoarea lui Victor Boștinaru, Comisia JURI a fost obligată să închidă procedura de ridicare a imunității, care nu se mai justifica.
Slovak[sk]
Výbor JURI ako príslušný výbor informoval predsedu Parlamentu, že v nadväznosti na rozsudok Odvolacieho súdu v Bukurešti zamietnuť žalobu vo veci úplného zrušenia rozhodnutia vydaného súdom v Bukurešti v rámci občianskoprávneho konania v prospech Victora Boștinara musel výbor JURI pozastaviť imunitné konanie, ktoré tak stratilo opodstatnenosť.
Slovenian[sl]
Odbor JURI je kot pristojni odbor obvestil predsednika, da je bil odbor JURI po odločitvi prizivnega sodišča v Bukarešti, da zavrne tožbo za razglasitev popolne ničnosti odločitve sodišča v Bukarešti v civilnem postopu v prid Victorja Boștinaruja, prisiljen končati postopek odvzema imunitete, za katerega ni bilo več podlage.
Swedish[sv]
JURI-utskottet, behörigt utskott i frågan, hade underrättat talmannen om att appellationsdomstolen i Bukarest hade avslagit ett överklagande som ingetts för att annullera ett domslut från en lägre instans i Bukarest i ett civilrättsligt ärende som rörde Victor Boștinaru.