Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses is “die sagmoedigste van alle mense wat op die oppervlakte van die aardbodem was”, genoem (Numeri 12:3, NW).
Arabic[ar]
فموسى دعي « (وديعا) جدا اكثر من جميع الناس الذين على وجه الارض.»
Czech[cs]
Mojžíš byl označen jako „daleko nejmírnější ze všech lidí, kteří byli na povrchu zemské půdy“. (4.
Danish[da]
Moses blev kaldt „langt den sagtmodigste af alle de mennesker der var på jordens flade“.
German[de]
Moses wurde als „der sanftmütigste aller Menschen, die es auf der Oberfläche des Erdbodens gab“, bezeichnet (4. Mose 12:3).
Greek[el]
Ο Μωυσής ονομάστηκε «πραύς σφόδρα υπέρ πάντας τους ανθρώπους τους επί της γης».
English[en]
Moses was called “the meekest of all the men who were upon the surface of the ground.”
Finnish[fi]
Mooseksen sanottiin olevan ”nöyrempi kuin kukaan muu ihminen maan päällä”. (4.
French[fr]
On parla de Moïse comme du “plus humble de tous les hommes qui étaient sur la surface du sol”.
Hiligaynon[hil]
Si Moises gintawag “ang pinakamahagop sa tanan nga tawo nga yara sa kadaygan sang duta.”
Italian[it]
Mosè fu definito “il più mansueto di tutti gli uomini che erano sulla superficie del suolo”.
Japanese[ja]
モーセは,「地の表にいるすべての人の中でとりわけ柔和な人物」と言われました。(
Korean[ko]
모세는 “온유함이 지면의 모든 사람보다 승”한 사람으로 불렸다.
Norwegian[nb]
Det ble sagt om Moses at han var «mer ydmyk enn noe annet menneske på jorden». (4.
Dutch[nl]
Mozes werd „de zachtmoedigste van alle mensen die op de oppervlakte van de aardbodem waren” genoemd (Numeri 12:3).
Nyanja[ny]
Mose anatchedwa, “wofatsa woposa anthu onse a pa dziko lapansi.”
Polish[pl]
Mojżesza nazwano „człowiekiem daleko potulniejszym od wszystkich ludzi, jacy się znajdowali na powierzchni” ziemi (Liczb 12:3).
Portuguese[pt]
Moisés foi chamado de “o mais manso de todos os homens na superfície do solo”.
Shona[sn]
Mosesi akanzi “munyorosa wavanhu vose vakanga vari pamusoro papasi.”
Serbian[sr]
Mojsije je označen kao „čovek vrlo krotak mimo sve ljude na zemlji“ (4.
Southern Sotho[st]
Moshe o ne a bitsoa “ea bonolo ho feta batho bohle ba neng ba le holim’a lefatše.”
Swedish[sv]
Mose kallades ”den ödmjukaste av alla de människor som var på markens yta”.
Tagalog[tl]
Sinasabing si Moises ay “pinakamaamo sa lahat ng tao na nabuhay sa balat ng lupa.”
Tswana[tn]
Moshe o ne a bidiwa ‘motho yo o boikokobetso thata go feta batho botlhe ba ba neng ba le mo lefatsheng.’
Tsonga[ts]
Muxe a a vuriwa ‘la titsongahataka swinene ku tlula munhu un’wana ni un’wana la nge misaveni.’
Xhosa[xh]
UMoses wayebizwa ngokuba ‘ungolulamileyo kunene kunabantu bonke abasemhlabeni.’
Chinese[zh]
圣经说“摩西为人极其谦和,胜过世上的众人。”(
Zulu[zu]
UMose wabizwa ngokuthi ‘omnene kunabo bonke abantu ababesebusweni bomhlaba.’