Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lutino Kwan me Baibul me kare macon pud dong guweko piwa jami aleya me cwiny ya!
Adangme[ada]
Blema Baiblo Kaseli ɔmɛ si Mawu jami mi weto ní nɛ he jua wa nitsɛnitsɛ kɛ ha wɔ!
Afrikaans[af]
Wat ’n kosbare geestelike erfenis het daardie vroeë Bybelstudente tog vir ons nagelaat!
Amharic[am]
የቀድሞዎቹ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች የተዉልን መንፈሳዊ ውርሻ እንዴት ውድ ነው!
Azerbaijani[az]
Bu erkən Müqəddəs Kitab Tədqiqatçıları bizə necə də qiymətli miras qoyublar!
Central Bikol[bcl]
Mahalagang marhay nanggad na espirituwal na pamana an iwinalat sa sato kan enot na mga Estudyante sa Biblia!
Bemba[bem]
We cuma ubusuma ico Abasambi ba Baibolo batushila!
Bulgarian[bg]
Какво безценно духовно наследство са ни оставили тези първи Изследователи на Библията!
Bislama[bi]
! Ol Baebol Studen ya oli givim wan presen long yumi we i nambawan tumas!
Catalan[ca]
Quina herència espiritual tan valuosa ens van deixar aquells primers Estudiants de la Bíblia!
Garifuna[cab]
Ma lubuidun alagan le hígirubei furumiñetiña Aturiahatiña Bíbülia woun!
Cebuano[ceb]
Pagkabililhon sa espirituwal nga panulondon nga gibilin kanato niadtong unang mga Estudyante sa Bibliya!
Seselwa Creole French[crs]
Pa sa bann Etidyan Labib sa lepok in kit en zoli leritaz pour nou!
Czech[cs]
První badatelé Bible nám zanechali opravdu vzácné duchovní dědictví!
Chuvash[cv]
Ҫав малтанхи Библи Тӗпчекенсем мӗн тери хаклӑ еткерлӗх пире валли хӑварнӑ!
Welsh[cy]
Mae’r Myfyrwyr Beiblaidd wedi gadael etifeddiaeth ysbrydol arbennig inni.
Danish[da]
Bibelstudenterne har efterladt os en dyrebar åndelig arv!
German[de]
Welch ein kostbares geistiges Erbe uns doch jene Bibelforscher hinterlassen haben!
Dehu[dhv]
Drei la ketre edrö ka lolo hna hamë së hnene lo Itretre pane Inine la Tusi Hmitrötr!
Jula[dyu]
O Bibulu Kalanden fɔlɔw ye cɛɛn min to an ye Alako ta fan fɛ, o ye fɛɛn nafamanba ye dɛ!
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmedomenyinu gã ka gbegbee nye esi Biblia Nusrɔ̃vi gbãtɔ mawo gblẽ ɖi na mí!
Greek[el]
Τι πολύτιμη πνευματική κληρονομιά μάς άφησαν εκείνοι οι πρώτοι Σπουδαστές της Γραφής!
English[en]
What a precious spiritual heritage those early Bible Students left for us!
Spanish[es]
¡Qué valiosa herencia espiritual nos legaron los primeros Estudiantes de la Biblia!
Estonian[et]
Kui kallihinnaline on see vaimne pärand, mille on need algusaegade piibliuurijad meile jätnud!
Persian[fa]
به راستی که چه یادگار روحانی باارزشی این شاگردان کتاب مقدّس برایمان بجا گذاشتند!
Finnish[fi]
Nuo varhaiset raamatuntutkijat jättivät meille hyvin arvokkaan hengellisen perinnön!
Faroese[fo]
Bíbliustudentarnir hava latið okkum ein dýrabaran andaligan arv!
French[fr]
Les Étudiants de la Bible nous ont vraiment légué un héritage spirituel de valeur !
Ga[gaa]
Enɛ ji jwetri ni jara wa waa ní mra be mli Biblia Kaselɔi lɛ shi amɛha wɔ!
Gilbertese[gil]
Ai kakawakira te onimaki ae ti karekea mairouia te Koraki Ake A Reirei n te Baibara ake rimoa!
Guarani[gn]
¡Ajépa hetaite mbaʼe porã oheja ñandéve umi Estudiánte de la Biblia!
Wayuu[guc]
¡Anasü maʼin tü akuwaʼipaa neʼipünaakat wapüla na Ekirajaaliikana sünain tü Wiwüliakat!
Gun[guw]
Ogú gbigbọmẹ tọn họakuẹ nankọ die Biblu Plọntọ ehelẹ jodona mí!
Ngäbere[gym]
¡Kukwe ütiäte ja üairebiti nitre ja tötikaka Bibliabätä käkwe mikaninte nie!
Hebrew[he]
איזו מורשת רוחנית יקרה הותירו לנו אותם תלמידי מקרא מן העבר!
Hiligaynon[hil]
Hamili gid nga palanublion ang ginbilin sa aton sadtong mga Estudyante sang Biblia!
Hmong[hmn]
Cov Tub Kawm Vajlugkub tau tseg tej qub txeeg qub teg ntawm sab kev ntseeg zoo kawg li rau peb, puas yog?
Croatian[hr]
Revni Istraživači Biblije ostavili su nam uistinu dragocjeno duhovno nasljeđe.
Haitian[ht]
Ala yon eritaj espirityèl ki gen anpil valè Etidyan Labib sa yo kite pou nou!
Hungarian[hu]
Milyen értékes szellemi örökséget hagytak ránk ezek a régi Bibliakutatók!
Armenian[hy]
Այո՛, վաղ շրջանի Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները մեզ հարուստ հոգեւոր ժառանգություն են թողել։
Western Armenian[hyw]
Այդ Աստուածաշունչի Աշակերտները ի՜նչ թանկագին հոգեւոր ժառանգութիւն ձգեցին մեզի։
Indonesian[id]
Betapa berharganya warisan rohani yg ditinggalkan Siswa-Siswa Alkitab masa awal itu bagi kita!
Iloko[ilo]
Anian a nagpateg a naespirituan a tawid ti imbati kadatayo dagidiay a nagkauna nga Estudiante ti Biblia!
Icelandic[is]
Biblíunemendurnir gáfu okkur afar verðmæta arfleifð.
Italian[it]
I primi Studenti Biblici ci hanno lasciato un’eredità spirituale davvero preziosa!
Japanese[ja]
これら初期の聖書研究者たちは,なんと貴重な霊的相続財産を残してくれたのでしょう。
Georgian[ka]
მართლაცდა, რა ძვირფასი სულიერი მემკვიდრეობა დაგვიტოვეს ბიბლიის მკვლევრებმა!
Kamba[kam]
Amanyĩw’a asu ma tene ma Mbivilia matũtiĩe ũtiĩwa wa kĩveva wa vata mũno.
Kongo[kg]
Balongoki ya Biblia yina ya ntete mebikilaka beto dikabu mosi ya kimpeve ya mbalu kibeni!
Kikuyu[ki]
Arutwo acio a Bibilia a tene nĩ maatũtigĩire igai rĩa bata mũno rĩa kĩĩroho!
Kuanyama[kj]
Ovakonakoni vOmbibeli ovo vopefimbo la tetekela inave tu fiila tuu oupuna wopamhepo u na ondilo!
Kazakh[kk]
Алғашқы Киелі кітап зерттеушілері бізге неткен құнды рухани мұра қалдырды десеңші!
Kimbundu[kmb]
Iú, ujitu ua dikota mu nzumbi ua tu xila o Adilongi a Bibidia phala etu!
Korean[ko]
초기 성경 연구생들은 참으로 소중한 영적 유산을 우리에게 물려주었습니다!
Konzo[koo]
Abigha be Biblia abakera aba ka mubathusighira omwandu w’obunyakirimu!
Kaonde[kqn]
Byo kyaikalapo kyakumwenako kyawama kya ku mupashi kitushijile bafunda Baibolo!
Kwangali[kwn]
Valirongi woBibeli kwa tu sigira ugawo wopampepo!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe vwa dia mwanda batusisila Alongoki awaya antete a Nkand’a Nzambi!
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти изилдөөчүлөр бизге кандай гана баалуу мурас калтырышкан!
Ganda[lg]
Ng’Abayizi ba Bayibuli abo baatuteerawo ekyokulabirako ekirungi ennyo!
Lingala[ln]
Bayekoli wana ya Biblia ya ebandeli batikelá biso mpenza libula moko monene!
Lozi[loz]
Baituti ba Bibele bao ba kwa makalelo ne ba lu siyezi litaba za kwa moya ze nde luli!
Lithuanian[lt]
Kokį vertingą dvasinį paveldą paliko mums tie pirmieji Biblijos tyrinėtojai!
Luba-Katanga[lu]
Bine, bano Befundi babajinji ba Bible i betushīle kipyanwa kilēme kya ku mushipiditu!
Luba-Lulua[lua]
Balongi ba Bible abu mbatushile bumpianyi butambe buimpe be!
Luvale[lue]
Vaka-kulinangula Mbimbiliya vakulivanga vatusela chikupu wana waulemu chikuma!
Lunda[lun]
Mwalala ana aTudizi aBayibolu atachi atushilili wuswana wakuspiritu wabadika kulema.
Luo[luo]
Mano kaka Jopuonjre Muma machon-go noketonwa ranyisi maber mar tiyo ne Nyasaye!
Latvian[lv]
Šie agrīnie Bībeles pētnieki ir atstājuši mums dārgu garīgu mantojumu.
Huautla Mazatec[mau]
A tsí nʼio chjíle jme xi kisʼin je chjota xi kiskotʼaya Biblia, nga kʼoasʼin tsakʼéjnatsenná jokjoantjínni énle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¡Mëjwiin kajaa të xytyukumäˈäyëm ja tëˈkx jäjën ja nmëguˈukˈäjtëm diˈib tim jawyiin yˈËxpëjktë Biiblyë!
Morisyen[mfe]
Pena doute ki sa bann premier Etudiant la Bible-la inn quitte enn l’heritage spirituel ki ena beaucoup valeur pou nou!
Malagasy[mg]
Namela lova ara-panahy sarobidy ho antsika tokoa ireo Mpianatra ny Baiboly!
Mískito[miq]
¡Patitara Baibil Stadi Tatakra nani ba, spirit lâka ra, prapatika nani ba wankan!
Macedonian[mk]
Тие рани Истражувачи на Библијата ни оставиле навистина скапоцено духовно наследство!
Mòoré[mos]
Biiblã Zãmsdbã sɩd basa bũmb sẽn wõnd rogem-pʋɩɩr sẽn tar yõod wʋsg ne-do.
Malay[ms]
Betapa bernilainya warisan rohani yang telah ditinggalkan oleh Pelajar Bible masa awal untuk kita!
Maltese[mt]
X’wirt spiritwali prezzjuż ħallewlna dawn l- Istudenti tal- Bibbja tal- passat!
Norwegian[nb]
For en dyrebar åndelig arv disse bibelstudentene har etterlatt oss!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekinika moMachtianij ika Biblia techkauilijkej se kuali neskayot porin motekipachouayaj ika ininkuali uikalis iuan Dios.
Nepali[ne]
सुरु-सुरुका बाइबल विद्यार्थीहरूले हाम्रो लागि कत्ति बहुमूल्य आध्यात्मिक सम्पदा छोडेर गएका छन्!
Ndonga[ng]
Kali shi tuu eliko li na ondilo ndyoka twa thigulula kAakonakoni yOmbiimbeli mboka ya li ko petameko!
Niuean[niu]
Ko e tufaaga fakaagaaga uho mooli ne toka hifo he Tau Tagata Fakaako Tohi Tapu fakamua atu ia ma tautolu!
Dutch[nl]
Wat een kostbaar geestelijk erfgoed hebben die vroege Bijbelonderzoekers ons nagelaten!
South Ndebele[nr]
Qala bona lilifa elingokomoya eliyigugu kangangani abaFundi BeBhayibhili abasitjhiyela lona!
Northern Sotho[nso]
Ruri Barutwana bao ba Beibele ba re tlogeletše bohwa bjo bohlokwa kudu bja moya!
Nyaneka[nyk]
Ovalilongesi ovo Vombimbiliya votete, vetusila epingo liakolela ngatyi liopaspilitu!
Nyankole[nyn]
Ab’eishe-emwe abo ka baatuteraireho eky’okureeberaho kirungi omu by’omwoyo!
Nzima[nzi]
Nea sunsum nu agyapadeɛ mɔɔ sonle bolɛ mɔɔ alumua Baebolo Sukoavoma gyakyile manle yɛ a!
Oromo[om]
Bartoonni Macaafa Qulqulluu durii kun dhaala hafuuraa guddaa nu dhaalchisaniiru!
Ossetic[os]
Рагон Библииртасджытӕ нын диссаджы бынтӕ ныууагътой!
Pangasinan[pag]
Talagan sakey a mablin espiritual a tawir so intilak na saraman ya Estudyante na Biblia ed sikatayo!
Papiamento[pap]
E promé Studiantenan di Beibel a laga un bunita herensia spiritual pa nos.
Polish[pl]
Jakże cenne duchowe dziedzictwo pozostawili nam ci pierwsi Badacze Pisma Świętego!
Portuguese[pt]
Que preciosa herança espiritual nos deixaram esses primeiros Estudantes da Bíblia!
Quechua[qu]
¡Bibliata punta estudiaqkunaqa Diospa kaqchö Shumaq qarëtam dejapamarquntsik!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Mayna chaninniyoqmá punta Biblia Estudiaqkunapa qatipakunapaq saqewasqanchikqa!
Cusco Quechua[quz]
¡Ancha sumaq yachachikuykunatan ñawpa cristianokunaqa saqewarqanchis!
Rundi[rn]
Ese ukuntu abo Batohoji ba Bibiliya bo mu ntango badusigiye iragi ry’agaciro kanini mu vy’impwemu!
Ruund[rnd]
Uswan wa usey mud ik watushilau kudi in Kwilej Bibil inay a pasak!
Romanian[ro]
Ce moştenire spirituală preţioasă ne-au lăsat primii Studenţi în Biblie!
Russian[ru]
Какое богатое духовное наследие оставили нам те ранние Исследователи Библии!
Sena[seh]
Ndi unthaka wauzimu wakufunika kakamwe udatisiira Anyakupfundza Bhibhlya akutoma!
Sango[sg]
So tâ pendere mosoro ti yingo si akozo awamandango Bible so azia na e!
Sinhala[si]
මුල් බයිබල් ශිෂ්යයන් අපි වෙනුවෙන් තබා ගියේ මොන තරම් අමිල උරුමයක්ද!
Sidamo[sid]
Hunditi Qullaawu Maxaafi Rosaano lowo geeshsha muxxe ikkitinota ayyaanaame jiro ragisiissinonke!
Slovak[sk]
Aké drahocenné duchovné dedičstvo nám zanechali raní Bádatelia Biblie!
Slovenian[sl]
Zgodnji Preučevalci Biblije so nam zapustili res dragoceno duhovno dediščino!
Samoan[sm]
Maʻeu se tofiga tāua faaleagaga na faia e na uluaʻi Tagata Aʻoga o le Tusi Paia mo i tatou!
Shona[sn]
Iyi inhaka yakanakisisa zvikuru pane zvokunamata yatakasiyirwa neVadzidzi veBhaibheri ava!
Albanian[sq]
Ç’trashëgimi të çmuar frymore na kanë lënë këta Studentë të hershëm të Biblës!
Serbian[sr]
Nema sumnje da je za nas iskustvo tih Istraživača Biblije dragoceno.
Sranan Tongo[srn]
Na wan trutru bigi gudu den fosi Bijbel Ondrosukuman libi gi wi na baka!
Swati[ss]
Labo Bafundzi BeliBhayibheli basishiyela emafa eliBhayibheli laligugu.
Southern Sotho[st]
Liithuti tseo Tsa Bibele tsa lilemong tsa pele li re sietse letlotlo la bohlokoa hakaakang la moea!
Swedish[sv]
Vilket dyrbart andligt arv dessa tidiga bibelforskare lämnade efter sig!
Swahili[sw]
Tumeachiwa urithi wa kiroho wenye thamani kama nini na Wanafunzi hao wa Biblia wa mapema!
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wa Biblia wa zamani walituachia uriti wa kiroho wa maana kabisa!
Tetun Dili[tdt]
Sin, Estudante Bíblia sira hatudu ezemplu diʼak tebes mai ita!
Tajik[tg]
Чӣ мероси рӯҳонии пурарзише он Тадқиқотчиёни пешини Китоби Муқаддас ба мо гузоштанд!
Thai[th]
นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ ยุค แรก ได้ ละ มรดก ฝ่าย วิญญาณ ที่ ล้ํา ค่า แก่ เรา จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
እቶም ቀደም ዝነበሩ ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስሲ፡ ከመይ ዝበለ መንፈሳዊ ውርሻ ዀን እዮም ሓዲጎምና።
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylary öwrenen şol adamlar bize nähili gymmytly miras galdyrdylar!
Tagalog[tl]
Talagang napakahalagang espirituwal na pamana ang iniwan sa atin ng sinaunang mga Estudyante ng Bibliya!
Tetela[tll]
Ande sango dia lo nyuma dia dimɛna efula diakatotshikɛ ambeki wa Bible wa ntondo asɔ lee!
Tswana[tn]
Ruri Baithuti ba Baebele ba ntlha ba re tlogeletse boswa jo bo tlhwatlhwakgolo!
Tongan[to]
Ko ha tofi‘a fakalaumālie mahu‘inga ē na‘e tuku mai kia kitautolu ‘e he fa‘ahinga ‘o e mu‘aki Kau Ako Tohi Tapú!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka Basikwiiya Bbaibbele bakusaanguna bakatusiila cikono citaliboteli cakumuuya!
Papantla Totonac[top]
¡Lu tlan tuku kinkamasiyanikgon xapulana tiku xLikgalhtawakgakgo Biblia!
Turkish[tr]
Çağımızda ruhi aydınlanmanın başladığı ilk dönemlerdeki Mukaddes Kitap Tetkikçileri bize gerçekten değerli bir ruhi miras bıraktılar!
Tsonga[ts]
Mawaku ndzhaka leyinene leyi hi siyeriweke yona hi Swichudeni swa Bibele swa nkarhi lowu hundzeke!
Tswa[tsc]
Kunene, a Zigonzani lezi za Biblia za kale zi hi siyele tshomba ya lisima nguvu!
Tatar[tt]
Нинди кыйммәтле рухи мирас калдырганнар безгә Изге Язмаларны тикшерүчеләр!
Twi[tw]
Hwɛ honhom fam agyapade a ɛsom bo a Bible Asuafo a wodi kan no agyaw ama yɛn!
Tahitian[ty]
E tufaa pae varua faufaa mau ta te Feia haapii Bibilia i vaiiho mai!
Tzotzil[tzo]
¡Toj lek kʼusi laj yiktabutik komel li baʼyel Jchanolajeletik ta Vivliae!
Ukrainian[uk]
Який же цінний духовний спадок залишили нам ранні Дослідники Біблії!
Umbundu[umb]
Hambanjailekuoyo konepa yespiritu Vakuakulilongisa Embimbiliya va tu sila!
Urdu[ur]
واقعی اُس زمانے کے بائبل سٹوڈنٹس نے ہمارے لئے بہت قیمتی ورثہ چھوڑا ہے۔
Venda[ve]
Ndi ifa ḽa ndeme lungafhani ḽa lwa muya ḽe Vhagudi vha Bivhili vha u thoma vha ri siela ḽone!
Vietnamese[vi]
Học viên Kinh Thánh thời ban đầu đã để lại cho chúng ta một di sản thiêng liêng quý giá biết bao!
Makhuwa[vmw]
Tthiri, Anamasoma a Biibiliya aanihiyerya etthu ya efaita ya omunepani!
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa Tamaareti ayyaanaaban alˈˈo gidida woytuwaa nuna laatissidosona.
Wallisian[wls]
Neʼe tuku mai e te kau ʼuluaki Ako Tohi-Tapu ia he tofiʼa fakalaumālie ʼe maʼuhiga kiā tātou!
Xhosa[xh]
ABafundi beBhayibhile bamandulo basishiyela ilifa lokomoya elixabisekileyo!
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ jach kiʼimak k-óol tu yoʼolal le baʼaxoʼob tu beetoʼob le j-Xoknáaloʼob tiʼ le Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nabé risaca ca ejemplu sicarú ni bisaanané ca Binni Ruundaʼ Biblia laanu!
Chinese[zh]
早期的圣经研究者给我们留下了多么宝贵的属灵产业!
Zande[zne]
Nairiwo gu bakere ũkumbo nga ga toro agu Abawiriki Ziazia Kekeapai re ambuhe furani!
Zulu[zu]
Yeka ifa elingokomoya eliyigugu labo baFundi BeBhayibheli abasishiyela lona!