Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" أحبّتها المملكة بأسرها لروحها الجسورة وجمالها "
Bosnian[bs]
Obožavali su je širom kraljevstva koliko zbog njenog prkosnog duha toliko i zbog lepote.
Czech[cs]
Celé království ji zbožňovalo nejen pro její vzdorovitou povahu, ale i kvůli její kráse.
Danish[da]
Og hun blev beundret i hele kongeriget både for hendes trodsige sjæl, som for hendes skønhed.
German[de]
Sie wurde im ganzen Königreich verehrt für ihre Schönheit sowie ihre Kühnheit.
Greek[el]
Και τη λάτρευε όλο το βασίλειο... τόσο για τον ατίθασο χαρακτήρα της όσο και για την ομορφιά της.
English[en]
And she was adored throughout the kingdom as much for her defiant spirit as for her beauty.
Spanish[es]
El reino entero la adoraba tanto por su espíritu indomable como por su belleza.
Estonian[et]
Last armastas kogu kuningriik, nii ta tulise hinge kui ka ilu pärast.
Finnish[fi]
Koko valtakunta ihaili tyttöä, niin tämän sisukkuutta kuin kauneuttakin.
French[fr]
Tout le royaume l'adorait tant pour son esprit rebelle que pour sa beauté.
Hebrew[he]
כל תושבי הממלכה העריצו אותה, על שום עוז רוחה ויופייה הרב.
Croatian[hr]
Obožavali su je širom kraljevstva, zbog njenog prkosnog duha kao i zbog ljepote.
Hungarian[hu]
Az egész királyság csodálta őt tisztasága és szépsége miatt.
Italian[it]
Ella era adorata in tutto il regno, sia per il suo spirito ribelle che per la sua bellezza.
Macedonian[mk]
И таа беше обожавана од целото кралство, заради нејзиниот пркосен духот, како и заради убавината.
Norwegian[nb]
Hun ble beundret i hele kongeriket for sin trassige sjel og sin skjønnhet.
Dutch[nl]
In't hele rijk werd ze bemind vanwege haar levenslust en haar schoonheid.
Polish[pl]
/ Po całym królestwie sławiono / przymioty jej charakteru i urody.
Portuguese[pt]
Ela era adorada por todos do reino, tanto pelo espírito forte quanto pela beleza.
Romanian[ro]
Şi era iubită în tot regatul, atât pentru spiritul ei sfidător, cât şi pentru frumuseţea ce o posedă. Vizionare plăcută! Traducere după sonor!
Russian[ru]
Все в королевстве любили ее, ибо прекрасны в ней были и лицо, и душа.
Slovak[sk]
Bola zbožňovaná celým kráľovstvom, či už pre svoju vzdorovitú povahu, tak aj pre svoju krásu.
Slovenian[sl]
Celo kraljestvo jo je oboževalo, tako zaradi izzivalnosti, kot lepoti.
Albanian[sq]
Ajo adhurohej nga mbarë mbreteria, si për shpirtin e saj të mirë dhe për bukurinë që ajo kishte.
Swedish[sv]
Och hon älskades i hela kungariket lika mycket för sitt egensinne som för sin skönhet.
Turkish[tr]
Güzelliğiyle olduğu kadar güçlü karakteriyle de tüm krallığın takdirini kazanmış.
Vietnamese[vi]
Khắp vương quốc đều ngưỡng mộ nàng bởi sắc đẹp tuyệt trần và khí chất mạnh mẽ.
Chinese[zh]
她 受到 全国上下 的 关爱 不 只是 喜爱 她 的 甜美... 还有 她 那 坚强不屈 的 精神