Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Lesage, die vor dem Tribunal correctionnel Laon angeklagt wurden, weil sie 1985 im Sinne der damals geltenden französischen Regelung Altöle beseitigt, d. h. im französischen Hoheitsgebiet gesammelt und befördert haben sollen, ohne die nach der fraglichen Regelung vorgeschriebene Zulassung zu besitzen.
Greek[el]
αφού άκουσε τις προφορικές παρατηρήσεις των Jose Vanacker και Andre Lesage, εκπροσωπουμένων από τον Francis Dujardin, δικηγόρο Tournai, της Γαλλικής Κυβερνήσεως, εκπροσωπουμένης από την Helene Duchene, επικουρούμενη από τον Jean-Michel Clech, charge de mission στην Υπηρεσία Αποβλήτων του Υπουργείου Περιβάλλοντος, και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατά τη συνεδρίαση της 27ης Ιανουαρίου 1993,
English[en]
after hearing the oral observations of Francis Dujardin, of the Tournai Bar, on behalf of José Vanacker and André Lesage, the French Government, represented by Hélène Duchene, assisted by Jean-Michel Clech, Chargé de Mission in the Waste Department of the Ministry for the Environment, and the Commission of the European Communities at the hearing on 27 January 1993,
Spanish[es]
Hélène Duchene, asistida por el Sr. Jean-Michel Clech, chargé de mission del service des déchets del ministère de l' Environnement, y de la Comisión de las Comunidades Europeas, expuestas en la vista de 27 de enero de 1993;
French[fr]
ayant entendu les observations orales de Me Francis Dujardin, avocat au barreau de Tournai, pour José Vanacker et André Lesage, du gouvernement français par Mme Hélène Duchene, assistée de M. Jean-Michel Clech, chargé de mission au service des déchets au ministère de l' Environnement, et de la Commission des Communautés européennes à l' audience du 27 janvier 1993,
Italian[it]
sentite le osservazioni orali dell' avv. Francis Dujardin, del foro di Tournai, per i signori José Vanacker e André Lesage, del governo francese rappresentato dalla signora Hélène Duchene, assistita dal signor Jean-Michel Clech, incaricato ad hoc presso il servizio trattamento rifiuti del ministero dell' Ambiente, e della Commissione delle Comunità europee, all' udienza del 27 gennaio 1993,
Dutch[nl]
Duchene, bijgestaand door J.-M. Clech van de dienst afvalstoffen van het Ministerie van Milieu, en de Commissie van de Europese Gemeenschappen ter terechtzitting van 27 januari 1993,
Portuguese[pt]
ouvidas as alegações de José Vanacker e André Lesage, representados por Francis Dujardin, advogado no foro de Tournai, do Governo francês, representado por Hélène Duchene, assistida por Jean-Michel Clech, encarregado de missão no serviço de resíduos do Ministério do Ambiente, e da Comissão das Comunidades Europeias na audiência de 27 de Janeiro de 1993,