Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv de der har skabt sig et navn svinder bort i erindringen fordi de overstråles af nulevende fremtrædende personligheder.
German[de]
Aber selbst diejenigen, die sich einen Namen machen, geraten in Vergessenheit, weil die heute lebenden Prominenten sie in den Schatten stellen.
Greek[el]
Ακόμη κι εκείνοι που έκαναν όνομα για τον εαυτό τους, σβήνουν από τη μνήμη καθώς επισκιάζονται από εξέχοντες ανθρώπους που ζουν τώρα.
English[en]
Even those who made a name for themselves fade from memory as they are eclipsed by prominent ones now living.
Finnish[fi]
Nekin, jotka ovat tehneet nimen itselleen, katoavat muistista, kun huomattavammat nykyään elävät ihmiset saattavat heidät varjoonsa.
French[fr]
Mais même ceux qui se sont fait un nom tombent dans l’oubli et sont éclipsés par des personnages importants encore en vie.
Italian[it]
Anche coloro che si sono fatti un nome vengono a poco a poco dimenticati mentre persone importanti ora viventi ne offuscano il ricordo.
Korean[ko]
이름을 날렸던 사람들까지도 현재 살고 있는 뛰어난 사람들에 의해 명성이 가리워지게 되어 기억에서 사라진다.
Norwegian[nb]
Men selv de som på den måten har skapt seg et navn, blir etter hvert glemt, fordi de kommer i skyggen av framstående personer som lever nå.
Polish[pl]
Ale nawet ludzie, którzy kiedyś zdobyli sobie imię, idą w zapomnienie, gdyż przyćmiewa ich blask nowych wielkich nazwisk.
Portuguese[pt]
Mesmo os que se tornaram famosos se desvanecem da memória, à medida que são eclipsados por personalidades proeminentes, agora vivas.
Swedish[sv]
Även minnet av dem som gjort sig ett namn bleknar bort, allteftersom de, så att säga, ställs i skuggan av mer framträdande personer som nu lever.
Ukrainian[uk]
Навіть ті, котрі зробили собі славне ім’я, зникають з пам’яті, як їх затемнюють тепер-живучі більш видатні особи.