Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa ma ha nɛ e Matsɛ ɔ ma ba hwu ha anɔkualetsɛmɛ ɔmɛ
Afrikaans[af]
Jehovah stuur sy Koning om alle lojales te verdedig
Amharic[am]
ይሖዋ ታማኞቹን በሙሉ ለማዳን ንጉሡን ይልካል
Arabic[ar]
يهوه يرسل ملكه ليدافع عن كل الاولياء
Aymara[ay]
Istʼasirinakar jarkʼaqañapatakiw Jehová Diosajj Jesucristo Reyir khitani
Azerbaijani[az]
Yehova bütün sadiq təbəələrini qoruması üçün Padşah göndərir
Batak Toba[bbc]
Jahowa mangondingi naposoNa marhite Jesus Kristus
Central Bikol[bcl]
Isusugo ni Jehova an saiyang Hadi para idepensa an gabos na maimbod
Bemba[bem]
Yehova atuma Imfumu ku kupokolola bonse abacishinka
Bulgarian[bg]
Йехова изпраща Царя да защити всички верни хора
Bislama[bi]
Jehova i sanem King blong hem blong i faet from ol man blong hem
Batak Karo[btx]
Jahwe ngutus RajaNa guna mbela kerina kalak si setia
Catalan[ca]
Jehovà envia el seu Rei perquè defensi tots els lleials
Cebuano[ceb]
Ipadala ni Jehova ang iyang Hari para depensahan ang tanang maunongong alagad
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih zumhfekmi pawl khamh awkah Siangpahrang a thlah
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i anvoy son Lerwa defann tou bann fidel
Czech[cs]
Jehova pověřuje svého krále, aby ochránil všechny věrné služebníky
Chuvash[cv]
Иегова хӑйӗн Патшине чунтан парӑнса пурӑнакансене пурне те хӳтӗлеме ярать
Danish[da]
Jehova sender sin konge for at forsvare alle de loyale
German[de]
Jehova sendet seinen König aus, um die Treuen zu beschützen
Dehu[dhv]
Iehova a upi Iesu Joxu troa isigöline la itre hlue i Nyidrë
Ewe[ee]
Yehowa dɔ Fia si wòɖo la be wòaxɔ na esubɔla wɔnuteƒewo
Efik[efi]
Jehovah ọdọn̄ Edidem esie edinyan̄a kpukpru mbon oro ẹsọn̄ọde ẹda ye enye
Greek[el]
Ο Ιεχωβά στέλνει τον Βασιλιά του για να υπερασπιστεί όλους τους οσίους
English[en]
Jehovah sends his King to defend all loyal ones
Spanish[es]
Jehová envía a su Rey para proteger a los obedientes
Estonian[et]
Jehoova saadab kuningas Kristuse kaitsma kõiki ustavaid jumalateenijaid
Finnish[fi]
Jehova lähettää kuninkaansa puolustamaan kaikkia uskollisia
Fijian[fj]
Tala o Jiova na nona Tui me taqomaki ira kece na yalodina
Fon[fon]
Jehovah sɛ́ Axɔsu tɔn dó ɖɔ é ni jɛ ahwan gbejinɔtɔ́ lɛ bǐ jí
French[fr]
Jéhovah envoie son Roi défendre tous ses fidèles
Ga[gaa]
Yehowa baatsu e-Maŋtsɛ lɛ koni ebafã anɔkwafoi fɛɛ ahe
Gilbertese[gil]
E kanakoa Iehova te Uea are e rineia bwa e na kamanoia aika kakaonimaki ni koaua ni kabane
Guarani[gn]
Jehová omondóta Jesúspe oñangareko hag̃ua iñeʼẽrendúvare
Gun[guw]
Jehovah do Ahọlu etọn hlan nado yiavùnlọna nugbonọ lẹpo
Hausa[ha]
Jehobah ya aiko da Sarkin da ya naɗa don ya kāre dukan masu aminci
Hebrew[he]
יהוה שולח את מלכו כדי להגן על כל הנאמנים
Hindi[hi]
यहोवा सभी वफादार लोगों को बचाने के लिए अपने राजा को भेजेगा
Hiligaynon[hil]
Ginpadala ni Jehova ang iya Hari para amligan ang tanan nga mainunungon
Croatian[hr]
Jehova šalje svog Kralja u obranu svih vjernih slugu
Haitian[ht]
Jewova voye Wa li a pwoteje tout moun fidèl yo.
Hungarian[hu]
Jehova elküldi a Királyát, hogy megvédje a lojálisait
Armenian[hy]
Եհովան ուղարկում է Թագավորին՝ պաշտպանելու բոլոր հավատարիմներին
Western Armenian[hyw]
Եհովան իր Թագաւորը կը ղրկէ՝ բոլոր հաւատարիմները պաշտպանելու համար
Herero[hz]
Jehova ma hindi Ombara ye kutja i yekuṱakamisa ovandu avehe ovaṱakame
Indonesian[id]
Yehuwa mengirim Raja-Nya untuk membela semua orang yang loyal
Igbo[ig]
Jehova ga-ezite Eze anyị ka ọ lụchitere anyị ọgụ
Iloko[ilo]
Ibaon ni Jehova ti Ari a dinutokanna a mangisalakan kadagiti amin a nasungdo
Icelandic[is]
Jehóva sendir konunginn til að verja alla dygga þjóna sína.
Isoko[iso]
Jihova o vi Ovie nọ o ro mu nyae thọ enọ e rrọ abọ riẹ kpobi
Italian[it]
Geova manda il suo Re per difendere tutti coloro che gli sono leali
Japanese[ja]
エホバは王イエスを遣わして忠節な者たちすべてを守らせる
Javanese[jv]
Yéhuwah ngutus Sang Raja kanggo mbéla umaté sing setya
Georgian[ka]
იეჰოვა გზავნის მეფე იესოს თავის ერთგულთა დასაცავად
Kabiyè[kbp]
Yehowa tiyiɣ e-Wiyaʋ se ewolo nɛ ɛlʋ ɛ-samaɣ yɔɔ
Kongo[kg]
Yehowa me tinda Ntotila na yandi sambu na kunwanina bansadi na yandi yonso ya kwikama
Kikuyu[ki]
Jehova gũtũma Mũthamaki wake agitĩre arĩa othe ehokeku
Kuanyama[kj]
Jehova ota ka tuma Ohamba Jesus i ka kondjele ovapiya vaye aveshe ovadiinini
Kazakh[kk]
Патшамыз Иса Мәсіхті Ехоба адал қызметшілерін қорғауға жібереді
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា ចាត់ ស្ដេច ដែល លោក បាន តែង តាំង ឲ្យ ការពារ ពួក អ្នក ស្មោះ ត្រង់
Kimbundu[kmb]
Jihova u tumikisa o Sobha iê phala ku bhângela o abhezi’ê a fiiele
Korean[ko]
여호와께서 왕을 보내셔서 모든 충성스러운 자들을 보호하시다
Kaonde[kqn]
Yehoba watuma Mfumu wanji na kuzhikijila bonse babukishinka
Kwangali[kwn]
Jehova nga tuma Hompa gwendi a ya popere valimburukwi
San Salvador Kongo[kwy]
Yave otuma Ntinu andi mu vuluza akwa kwikizi awonso
Kyrgyz[ky]
Жахаба берилген кызматчыларын коргош үчүн Падышаны жиберет
Lingala[ln]
Yehova atindi Mokonzi akɔtela bato nyonso ya sembo
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ສົ່ງ ກະສັດ ເຍຊູ ມາ ປົກ ປ້ອງ ຄຸ້ມຄອງ ປະຊາຊົນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ພະອົງ
Lithuanian[lt]
Karalius Jėzus išgelbėja ištikimus Jehovos tarnus
Luba-Katanga[lu]
Yehova watume Mulopwe watongele, kulwila bantu bonso ba kikōkeji
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi utuma Mukalenge wende bua kuluila bena lulamatu bonso mvita
Luvale[lue]
Yehova mwakatuma Mwangana atongola akakinge vatu jenyi vakushishika
Lunda[lun]
Yehova wakatemesha Mwanta windi nakwamwina antu ashinshika ejima
Luo[luo]
Jehova oro Ruoth moketo mondo oked ne joma omakore gi Pinyruoth
Latvian[lv]
Jehova sūta savu ķēniņu aizstāvēt visus savus uzticīgos kalpus
Morisyen[mfe]
Jéhovah avoy so Lerwa pou defann tou so bann serviter fidel
Malagasy[mg]
Haniraka an’i Jesosy Mpanjaka hiaro ny vahoakany i Jehovah
Macedonian[mk]
Јехова го испраќа Царот што го поставил за да ги одбрани сите верни слуги
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തരായ എല്ലാവ രെ യും സംരക്ഷി ക്കാൻ യഹോവ തന്റെ രാജാ വി നെ അയയ്ക്കു ന്നു
Mòoré[mos]
A Zeova na n tʋma a Rĩmã, t’a wa fãag sẽn sakd-b yẽ wã
Malay[ms]
Yehuwa mengutus Raja Mesias untuk melindungi semua umat-Nya yang setia
Maltese[mt]
Ġeħova jibgħat lis- Sultan biex jiddefendi lill- uħud leali kollha
Burmese[my]
ယေဟောဝါက ဘုရင်ကိုစေလွှတ်ပြီး သစ္စာရှိသူအားလုံးကိုကာကွယ်
Norwegian[nb]
Jehova sender sin Konge for å forsvare alle de lojale
North Ndebele[nd]
UJehova uthuma iNkosi ukuthi ilwele bonke abathembekileyo
Nepali[ne]
यहोवा आफ्ना वफादार जनहरूलाई जोगाउन राजा येशू ख्रीष्टलाई पठाउनुहुन्छ
Ndonga[ng]
Jehova ta tumu Omukwaniilwa gwe a kondjele aapiya ye aadhiginini
Nias[nia]
Ifatenge Yehowa Razo sangoʼawögö niha si lö faröi
Dutch[nl]
Jehovah stuurt zijn Koning om alle loyalen te beschermen
South Ndebele[nr]
UJehova uthumela iKosakhe bona ivikele boke abathembekileko
Northern Sotho[nso]
Jehofa o romela Kgoši yeo a e kgethilego gore e yo lwela babotegi ka moka (Hesek.
Nyanja[ny]
Yehova adzatumiza Mfumu yake kuti idzateteze anthu onse okhulupirika
Nyaneka[nyk]
Jeova utuma Ohamba yae opo ayakulile ovanthu aveho vekolelo
Nzima[nzi]
Gyihova bazoa ye Belemgbunli ne yeamaa yeahɔlie nɔhavoma amuala
Oromo[om]
Yihowaan deggertootasaatiif akka loluuf Mootiisaa erga (His. 38:18)
Pangasinan[pag]
Ibaki nen Jehova so Ari tayo pian protektaan so amin ya matoor
Papiamento[pap]
Yehova ta manda su Rei bai defendé tur sirbidó leal
Polish[pl]
Jehowa posyła Króla, by stanął w obronie Jego lojalnych sług
Portuguese[pt]
Jeová envia seu Rei para defender todos os leais
Quechua[qu]
Jehovaqa, Rey Jesusta kachamun kasukojkunata jarkʼananpaj
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosmi Jesucristota kachamunqa kasukuqkunata amparananpaq
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi rey Jesusta kachamunqa kasukuq siervonkunata pakaykunanpaq
Rundi[rn]
Yehova arungika Umwami wiwe gutabara abantu bose b’intahemuka
Romanian[ro]
Iehova îl trimite pe Rege să îi apere pe toţi cei loiali
Russian[ru]
Иегова посылает своего Царя, чтобы он защитил всех преданных
Kinyarwanda[rw]
Yehova yohereza Umwami yimitse gutabara indahemuka ze
Sena[seh]
Yahova atuma Mambo wace toera kutsidzikiza akukhulupirika onsene
Sango[sg]
Jéhovah atokua Gbia so lo soro ti bata azo kue so ayeke be-ta-zo na lo
Sinhala[si]
රජු මාර්ගයෙන් යෙහෝවා දෙවි තම පක්ෂපාත අයව ගලවාගනියි
Slovak[sk]
Jehova posiela Kráľa brániť všetkých verných
Slovenian[sl]
Jehova pošlje Kralja, da brani vse zvestovdane.
Samoan[sm]
E auina mai e Ieova lana Tupu e puipuia ona tagata faamaoni
Shona[sn]
Jehovha anotuma Mambo wake kuti adzivirire vanhu vake vose vakavimbika
Songe[sop]
Yehowa atumu Nfumu aadi musangule bwadya kukalwila bantu booso baasha kululama
Albanian[sq]
Jehovai dërgon Mbretin që të mbrojë gjithë besnikët
Serbian[sr]
Jehova šalje svog Kralja da odbrani sve njihove verne sluge
Sranan Tongo[srn]
Yehovah o seni en Kownu fu kibri ala den tru anbegiman fu en
Swati[ss]
Jehova utfumela iNkhosi yakhe kuze avikele labetsembekile
Southern Sotho[st]
Jehova o romela Morena oa hae hore a sireletse bahlanka ba hae ba tšepahalang
Swedish[sv]
Jehova sänder ut sin kung för att försvara sina lojala tjänare
Swahili[sw]
Yehova anamtuma Mfalme wake ili akawapiganie washikamanifu wake wote
Congo Swahili[swc]
Yehova anatuma Mufalme wake kuwakomboa wale wote ambao ni waaminifu
Tamil[ta]
தனக்கு உண்மையாக இருக்கிறவர்களைப் பாதுகாக்க யெகோவா தான் நியமித்த ராஜாவை அனுப்புகிறார்
Telugu[te]
తనకు విశ్వసనీయంగా ఉన్న ప్రజల్ని కాపాడడానికి యెహోవా తన రాజును పంపించడం
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ ส่ง กษัตริย์ เยซู มา ปก ป้อง คุ้มครอง ประชาชน ทุก คน ที่ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระองค์
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ዝሸሞ ንጉሱ፡ ንዅሎም እሙናቱ ኺከላኸለሎም ይልእኾ
Turkmen[tk]
Ýehowa wepaly gullukçylarynyň ählisini goramak üçin Patyşasyny iberýär.
Tagalog[tl]
Isusugo ni Jehova ang kaniyang Hari para iligtas ang lahat ng tapat
Tetela[tll]
Jehowa ayotoma Nkumekanga kande dia ndjoshimbɛ ekambi ande wa kɔlamelo
Tswana[tn]
Jehofa o romela Kgosi ya gagwe go sireletsa botlhe ba ba ikanyegang
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova watumiza Fumu yaki kuti yivikiriyi ŵanthu wosi akugomezgeka
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova watuma Mwami wakwe kutegwa akwabilile bantu boonse basyomeka
Papantla Totonac[top]
Jehová malakgacha Mapakgsina xlakata nakalakgmaxtu tiku kgalhakgaxmatkgo
Turkish[tr]
Yehova tüm vefalı kullarını savunması için Kralını gönderiyor
Tsonga[ts]
Yehovha a rhumela Hosi yakwe leswaku yi sirhelela vanhu hinkwavo lava tshembekeke
Tswa[tsc]
Jehova i rumela a Hosi yakwe lezaku yi vikela a vatsumbekileko vontlhe
Tatar[tt]
Йәһвә үз Патшасын бар тугры кешеләрне якларга җибәрә
Tumbuka[tum]
Yehova wazamutuma Themba lake kuvikilira ŵanthu ŵakugomezgeka
Tuvalu[tvl]
E uga atu ne Ieova tena Tupu ke ‵pulu ana tino a‵lofa fakamaoni katoa (Eseki.
Twi[tw]
Yehowa soma ne Hene ma ɔkɔbɔ n’anokwafo nyinaa ho ban
Tahitian[ty]
E tono Iehova i ta ’na Arii e paruru i to ’na mau taata taiva ore
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae tstak tal li Ajvalil svaʼanoj sventa tspoj li buchʼutik chchʼunik mantale
Ukrainian[uk]
Єгова посилає свого Царя, щоб захистити всіх своїх відданих служителів
Umbundu[umb]
Yehova o tuma Soma yaye oco a teyuile omanu vosi vakuekolelo
Venda[ve]
Yehova u rumela Khosi yawe uri i lwele vhoṱhe vha fulufhedzeaho
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va phái Vua đến bảo vệ tất cả tôi tớ trung thành
Makhuwa[vmw]
Yehova onnimuruma Mwene awe orowa waakhaliherya atthu awe oororomeleya.
Wolaytta[wal]
Yihooway ammanettidaageeta ubbaa naaganawu ba sunttido Kawuwaa kiittees
Waray (Philippines)[war]
Susugoon ni Jehova an iya Hadi ha pagtalwas han iya maunungon nga mga surugoon
Wallisian[wls]
ʼE fekauʼi ifo e Sehova tona Hau ke ina haofaki te kau agatonu
Xhosa[xh]
UYehova uthumela uKumkani wakhe ukuba akhusele bonke abathembekileyo
Yoruba[yo]
Jèhófà rán Ọba rẹ̀ kó wá gbèjà gbogbo àwọn adúróṣinṣin
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ ku túuxtik Rey Jesucristo utiaʼal u salvart le máaxoʼob beetik baʼax ku yaʼalikoʼ
Cantonese[yue]
耶和华派君王耶稣保护所有忠贞子民
Isthmus Zapotec[zai]
Zuseendaʼ Jiobá Rey stiʼ para gapa ca binni ni ruzuubaʼ diidxaʼ
Chinese[zh]
耶和华差遣王国的君王搭救所有忠仆
Zande[zne]
Yekova nika keda gako Bakindo ko ye ka songoda gako ruru aboro dunduko
Zulu[zu]
UJehova uthuma iNkosi yakhe ukuba ivikele bonke abaqotho