Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ander gevalle sal ’n program van berading dalk aanbeveel word om die lyer te help om met sy of haar toestand saam te leef.
Arabic[ar]
وفي حالات اخرى، قد يوصي بمتابعة برنامج توجيهي لمساعدة المريض على تعلُّم كيفية مواجهة مرضه.
Bulgarian[bg]
В други случаи може да се започнат само консултации, които да помогнат на болния да се научи да се справя със състоянието си.
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga kaso, ang usa ka programa sa pagtambag mahimong irekomendar sa pagtabang sa nag-antos sa pagkakat-on kon unsaon pagsagubang sa iyang kahimtang.
Czech[cs]
V jiných případech bývá doporučován poradenský program, který trpícímu pomůže, aby se naučil svou situaci zvládat.
Danish[da]
I andre tilfælde kan det være at der bliver anbefalet samtaleterapi.
German[de]
In anderen Fällen wird Patienten möglicherweise ein Beratungsprogramm empfohlen, das ihnen hilft, mit ihrer Krankheit umgehen zu lernen.
Ewe[ee]
Le go bubuwo me la, anyo be woanɔ nu xlɔ̃m dɔnɔa be wòakpe ɖe eŋu wòanya alesi wòanɔ te ɖe eƒe nɔnɔmea nui.
Greek[el]
Σε άλλες περιπτώσεις, ίσως προταθεί ένα πρόγραμμα παροχής συμβουλών στον ασθενή ώστε να μάθει να αντιμετωπίζει την κατάστασή του.
English[en]
In other cases, a program of counseling might be recommended to help the sufferer learn how to cope with his or her condition.
Estonian[et]
Muudel juhtudel võidakse soovitada nõustamisprogrammi, mis aitaks haigel oma seisundiga toime tulla.
Finnish[fi]
Toisissa tapauksissa voidaan suositella terapiaa, jonka avulla potilas oppii elämään sairautensa kanssa.
French[fr]
Sinon, on pourra mettre en place un programme de soutien psychologique pour apprendre au malade à gérer ses états pathologiques.
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga kaso, mahimo irekomendar ang programa sa paglaygay agod mabuligan ang nagabalatian nga mahibaluan kon paano malandas ang iya kahimtangan.
Croatian[hr]
U suprotnom, može preporučiti psihoterapiju kako bi se bolesnik naučio nositi sa svojom bolešću.
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշ դեպքերում նրան հավանաբար օգնություն ցույց կտրվի հոգեբանական զրույցների միջոցով, որոնց շնորհիվ հիվանդը կսովորի հաղթահարել իր խնդիրը։
Indonesian[id]
Dalam kasus-kasus lain, program konseling mungkin direkomendasikan untuk membantu para penderita belajar menghadapi kondisinya.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ ndị ọzọ, a pụrụ ịtụ aro maka usoro nke inye ya ihe ọmụma iji nyere ya aka ịmata otú ọ pụrụ isi na-anagide ọnọdụ ya.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kaso, maisingasing a mabalakadan ti agsagsagaba tapno matulongan a mangtaming iti kasasaadna.
Italian[it]
In altri casi potrebbe essere raccomandata la psicoterapia perché il malato impari ad affrontare il proprio disturbo.
Japanese[ja]
その他の場合は,問題に対処する方法を学ぶ助けとして,カウンセリング・プログラムが勧められるかもしれません。
Korean[ko]
그 밖의 경우에는 고통을 겪고 있는 사람이 병에 대처하는 법을 배우도록 돕기 위해 상담 프로그램이 권장될 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kartais taikoma psichoterapija — mokoma kovoti su liga.
Latvian[lv]
Citos gadījumos varētu būt ieteicama psihoterapija vai pārrunas, kuru mērķis ir palīdzēt pacientam pēc iespējas labāk tikt galā ar savu stāvokli.
Macedonian[mk]
Во други случаи можеби ќе препорача терапија со советник за да му се помогне на болниот да научи како да излезе на крај со својата болест.
Burmese[my]
အခြားကိစ္စများတွင်မူ ဝေဒနာသည်အား မိမိ၏အခြေအနေကို မည်သို့ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်ကြောင်း သိရှိစေရန် အကြံပေးအစီအစဉ်တစ်ခုကို ပြောပြပေးနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
I andre tilfeller kan samtaleterapi anbefales for å hjelpe en person til å forstå hvordan han eller hun best kan mestre sin tilstand.
Dutch[nl]
In andere gevallen kan er counseling worden aanbevolen om de patiënt te leren met zijn of haar ziekte om te gaan.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, amatha kumuuza kuti azikaonana ndi katswiri wolangiza wodwalayo mmene angalimbanirane ndi vuto lakelo.
Polish[pl]
W innych wypadkach lekarz zaleca zajęcia psychoterapeutyczne, mające nauczyć chorego radzić sobie z sytuacją.
Portuguese[pt]
Em outros casos, talvez se recomende um programa de aconselhamento para ajudar a pessoa a aprender a lidar com a situação.
Romanian[ro]
În alte cazuri, se recomandă probabil un program de consiliere, pe parcursul căruia bolnavul învaţă să facă faţă tulburării.
Russian[ru]
В других случаях больному рекомендуется психологическая помощь, чтобы он учился справляться с тем или иным состоянием.
Sinhala[si]
වෙනත් අවස්ථාවලදී නම්, රෝගියාට තම තත්වයට සාර්ථකව මුහුණ දීමට උපකාර කිරීම සඳහා උපදේශන වැඩසටහනකට සහභාගි වීමට නිර්දේශ කරන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
V iných prípadoch možno lekár odporučí konzultácie, ktoré pacientovi pomôžu naučiť sa, ako sa so svojím stavom vyrovnať.
Slovenian[sl]
V drugih primerih pa so priporočljivi programi svetovanja, da se bolnik nauči, kako se spoprijeti s svojim stanjem.
Shona[sn]
Dzimwe nguva, murwere angakurudzirwa kuti aonane nevaya vanopa mazano kuti vamubatsire kuziva kurarama nedambudziko rake.
Albanian[sq]
Në raste të tjera, mund të këshillohet një terapi për ta ndihmuar personin të mësojë se si ta përballojë gjendjen.
Serbian[sr]
U drugim slučajevima, mogao bi biti preporučen razgovor s lekarom kako bi se osobi koja pati od depresije pomoglo da nauči kako da se izbori s njom.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang ho ka ’na ha buelloa lenaneo la ho fuoa keletso le tla thusa mokuli hore a tsebe hore na a ka sebetsana ka katleho le boemo ba hae joang.
Swedish[sv]
I andra fall kan samtalsterapi vara ett bra sätt för den drabbade att förstå hur han eller hon skall kunna hantera sin situation.
Swahili[sw]
Katika visa fulani, huenda mgonjwa akapewa mashauri ya kumsaidia akabiliane na hali hiyo.
Congo Swahili[swc]
Katika visa fulani, huenda mgonjwa akapewa mashauri ya kumsaidia akabiliane na hali hiyo.
Thai[th]
ใน กรณี อื่น อาจ มี การ แนะ นํา ให้ ผู้ ป่วย พูด คุย ปรึกษา แพทย์ ตาม ระยะ เวลา ที่ กําหนด เพื่อ ช่วย ผู้ ป่วย ให้ เรียน รู้ วิธี รับมือ กับ ปัญหา ของ เขา.
Tagalog[tl]
Sa ilang kaso, baka irekomenda ang isang programa ng pagpapayo upang matulungan ang maysakit na matutuhan kung paano haharapin ang kaniyang kalagayan.
Tswana[tn]
Mo maemong a mangwe, go ka nna ga rulaganngwa gore molwetse a bone ngaka e e alafang ka go naya dikgakololo tse di tla mo thusang go bona kafa a ka lebanang le seemo sa gagwe ka teng.
Turkish[tr]
Başka vakalarda, hastaya durumuyla nasıl baş edeceğini öğrenmesine yardımcı olmak için bir terapi programı tavsiye edilebilir.
Tsonga[ts]
Eswiyin’weni swin’wana, dokodela a nga ha bumabumela leswaku munhu la vabyaka a landzela nongonoko wo karhi lowu nga ta n’wi pfuna eka xiyimo lexi a nga eka xona.
Twi[tw]
Wɔ tebea foforo mu no, ebia wɔbɛkasa akyerɛ ɔyarefo no akyerɛ no sɛnea obegyina ne tebea no ano.
Ukrainian[uk]
У інших випадках лікар може порадити пройти курс сеансів психотерапії, які допоможуть хворому давати собі раду з пригніченням.
Xhosa[xh]
Kwezinye iimeko, kusenokufuneka umntu athethe nesazi ngesi sifo nendlela yokuhlangabezana nale ngxaki.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ọ̀ràn mìíràn, láti ràn án lọ́wọ́ kó lè mọ bí yóò ṣe kojú àìsàn tó ń ṣe é, wọ́n lè dábàá pé kó lọ gbàmọ̀ràn níbi ètò kan tó wà fún gbígba àwọn aláàárẹ̀ ọkàn nímọ̀ràn.
Zulu[zu]
Kwezinye izimo, kungase kutuswe uhlelo lokwelulekwa ukuze kusizwe ogulayo afunde indlela yokubhekana nesimo sakhe.