Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لذلك كلمة بدون مصدر مثل وردة مقطوفة.
Bulgarian[bg]
Дума без източник е като отрязано цвете.
Catalan[ca]
Així que una paraula sense la seva font és com una flor tallada.
Czech[cs]
Takže slovo, bez známého zdroje je jako řezaná květina.
German[de]
Ein Wort ohne Quellenangabe ist also wie eine abgeschnittene Blume.
Greek[el]
Μια λέξη χωρίς την πηγή της, είναι σαν κομμένο λουλούδι.
English[en]
So a word without its source is like a cut flower.
Spanish[es]
Entonces, una palabra sin raíces es como una flor cortada.
French[fr]
Donc, un mot sans sa source est comme une fleur coupée.
Hebrew[he]
מילה ללא המקור שלה היא כמו פרח קטוף
Croatian[hr]
Dakle, riječ bez izvora je kao odrezani cvijet.
Hungarian[hu]
Tehát egy szó forrás nélkül olyan, mint a vágott virág.
Italian[it]
Quindi una parola senza la sua fonte è come un fiore reciso.
Korean[ko]
화병에 꽂아 둔 꽃 같은 거에요.
Latvian[lv]
Tā nu vārds bez tā avota ir kā nogriezts zieds.
Dutch[nl]
Een woord zonder bron is als een snijbloem.
Polish[pl]
Słowo bez źródła jest jak ścięty kwiat.
Portuguese[pt]
Assim, uma palavra sem origem é como uma flor cortada.
Romanian[ro]
Aşa că un cuvânt fără sursa sa e ca o floare tăiată.
Russian[ru]
То есть, слово без источника, как срезанный цветок.
Slovenian[sl]
Tako je tudi beseda brez podatkov o izvoru kot utrgana roža.
Serbian[sr]
Tako je i reč bez izvora kao odsečen cvet.
Turkish[tr]
Bu yüzden kaynağı olmayan bir kelime kesilmiş bir çiçek gibidir.
Ukrainian[uk]
Тобто слово без джерела, немов зрізана квітка.
Vietnamese[vi]
Vì thế một từ không có nguồn gốc giống như một bông hoa đã bị cắt.