Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
1 ወደ 27 አመት የቤተክርስቲያን ፕሬዘዳንትነት በኋላ፣ የልብ ፀሎቱ ይሄ ነበር።
Bulgarian[bg]
След почти 27 години като президент на Църквата, това е неговата пламенна молитва.
Cebuano[ceb]
1 Human sa dul-an sa 27 ka tuig isip Presidente sa Simbahan, mao kini ang iyang mainitong pag-ampo.
Czech[cs]
1 To byla jeho vroucná modlitba po téměř 27 letech služby v úřadu presidenta Církve.
Danish[da]
1 Dette var hans inderlige bøn efter knap 27 år som præsident for Kirken.
German[de]
1 Nach fast 27 Jahren als Präsident der Kirche war dies sein inständiges Gebet.
Greek[el]
1 Ύστερα από σχεδόν 27 χρόνια ως Πρόεδρος της Εκκλησίας, αυτή ήταν η θερμή προσευχή του.
English[en]
1 After nearly 27 years as President of the Church, this was his fervent prayer.
Estonian[et]
1 Ta oli olnud Kiriku president 27 aastat, kuid see oli tema siiras palve.
Persian[fa]
1 بعد از تقریباً ٢۷ سال بعنوان رئیس کلیسا، این دعای با التهاب او بود.
Finnish[fi]
1 Hän oli ollut lähes 27 vuotta kirkon presidenttinä, ja tämä oli hänen palava rukouksensa.
Fijian[fj]
1 Ni oti e voleka ni 27 na yabaki vaka-Peresitedi ni Lotu, oqo na nona masu ni vakatakekere.
French[fr]
Après avoir été président de l’Église pendant vingt-sept ans, c’était là sa prière fervente.
Hmong[hmn]
1 Txawm nws yog tus Thawj Tswj Hwm ntawm lub Koom Txoos tau 27 xyoo los, nws tseem thov Vajtswv li no.
Croatian[hr]
1 Poslije gotovo 27 godina kao predsjednika Crkve ovo je bila njegova gorljiva molitva.
Hungarian[hu]
1 Az egyház elnökeként végzett közel 27 évnyi szolgálata után is ez volt buzgó imája.
Indonesian[id]
1 Setelah hampir 27 tahun menjadi Presiden Gereja, inilah doanya yang sungguh-sungguh.
Icelandic[is]
1 Eftir 27 ára þjónustu sem forseti kirkjunnar, þá var þetta heit bæn hans.
Italian[it]
1 Dopo essere stato per quasi ventisette anni presidente della Chiesa, questa era la sua preghiera.
Japanese[ja]
1 27年近く教会の大管長として務めを果たしていましたが,この祈りは大管長の熱烈な祈りでした。
Georgian[ka]
1 დაახლოებით 27 წლის განმავლობაში პრეზიდენტად ყოფნის შემდეგ იგი მხურვალედ ლოცულობდა ამაზე.
Kosraean[kos]
1 Tukun apkuhran in yac 27 ke Prestuhn luhn Alu uh, pa inge pruhe yohk lal.
Lingala[ln]
1 Nsima pembeni ya mibu 27 lokola Mokambi ya Eklezia, oyo esalaki losambo na ye ya motema.
Lao[lo]
1 ຫລັງ ຈາກ ເກືອ ບ 27 ປີ ທີ່ ໄດ້ ເປັນ ປະ ທານ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ, ນີ້ ຄື ຄໍາ ອະ ທິ ຖານ ຂອງ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
1 Tokia buvo jo karšta malda po beveik 27 metų tarnavimo Bažnyčios Prezidentu.
Latvian[lv]
1 Šī bija viņa kvēlā lūgšana pēc tam, kad viņš bija kalpojis par Baznīcas prezidentu nepilnus 27 gadus.
Malagasy[mg]
1 Izany no vavaka mahery nataony taorian’ny naha-Filohan’ny Fiangonana azy tokony ho 27 taona teo ho eo.
Marshallese[mh]
1 Ālkin epaakeļo̧k 27 iiō ko in an Būreejtōn an Kabun̄ in, en̄in eaar jar eo an ekajoor.
Malay[ms]
1 Selepas menjadi Presiden Gereja selama 27 tahun, inilah doanya.
Maltese[mt]
1 Wara kważi 27 sena bħala President tal-Knisja, din kienet it-talba ferventi tiegħu.
Norwegian[nb]
1 Etter nesten 27 år som Kirkens president var dette hans inderlige bønn.
Dutch[nl]
1 Na bijna 27 jaar president van de kerk te zijn geweest, was dat zijn vurige gebed.
Papiamento[pap]
1 Despues di 27 aña komo Presidente di Iglesia, esaki tabata su orashon ferviente.
Polish[pl]
1. Tak brzmiała jego modlitwa po prawie 27 latach służby jako Prezydent Kościoła.
Pohnpeian[pon]
1 Mwurin ah wia President en Mwomwohdiso kerenieng soupar 27, ih ah kapakap en me.
Portuguese[pt]
1 Após quase 27 anos como Presidente da Igreja, essa era a sua fervorosa oração.
Romanian[ro]
1. După aproximativ 27 de ani de slujire ca preşedinte al Bisericii, aceasta era rugăciunea lui fierbinte.
Russian[ru]
1. Это была его пылкая молитва после почти 27 лет служения в качестве Президента Церкви.
Slovak[sk]
1 To bola jeho vrúcna modlitba po skoro 27 rokoch služby ako prezidenta Cirkvi.
Samoan[sm]
1 Ina ua mavae le toeitiiti atoa le 27 tausaga o avea ai ma Peresitene o le Ekalesia, o lana tatalo faatauanau lea.
Serbian[sr]
1 После скоро 27 година као председник Цркве ово је била његова искрена молитва.
Swedish[sv]
1 Efter nästan 27 år som president för kyrkan var detta hans innerliga bön.
Swahili[sw]
1 Baada ya karibu miaka 27 kama Rais wa Kanisa, hii ilikuwa sala yake ya dhati.
Tagalog[tl]
1 Makalipas ang halos 27 taon bilang Pangulo ng Simbahan, ito ang kanyang taimtim na panalangin.
Tongan[to]
1 Ko ha lotu fakamātoato moʻoni ʻeni hili ha meimei taʻu ʻe 27 ʻene hoko ko e Palesiteni ʻo e Siasí.
Tahitian[ty]
»1 A 27 matahiti te roa oia ei Peresideni o te Ekalesia, e teie ta’na pure tuutuu ore.
Ukrainian[uk]
1 Прослуживши 27 років в якості Президента Церкви, такою була його ревна молитва.
Vietnamese[vi]
1 Sau gần 27 năm làm Chủ Tịch của Giáo Hội, đây là lời cầu nguyện khẩn thiết của ông.
Chinese[zh]
1他当了将近27年的总会会长,这竟然是他最热切的祈求。