Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ware geluk kom van binne”, skryf Judy Sargent, ’n voormalige anoreksielyer.
Amharic[am]
የአኖሬክሲያ ሕመምተኛ የነበረችው ጁዲ ሳርጀንት “እውነተኛ ደስታ የሚመነጨው ከውስጥ ነው” ብላለች።
Cebuano[ceb]
“Ang tinuod nga kalipay naggikan sa kahiladman,” misulat si Judy Sargent, kanhing nag-antos sa anorexia.
Czech[cs]
Judy Sargentová, která dříve trpěla anorexií, napsala: „Skutečné štěstí pramení z nitra člověka.
Danish[da]
„Sand lykke kommer indefra,“ skriver Judy Sargent, en tidligere anorektiker.
German[de]
„Wahres Glück kommt von innen“, schreibt Judy Sargent, die früher an Magersucht litt.
Ewe[ee]
Judy Sargent, si lé numaɖumaɖudɔ kpɔ, ŋlɔ bena: “Ememee dzidzɔkpɔkpɔ vavãtɔ tsona.
Greek[el]
«Η αληθινή ευτυχία πηγάζει από μέσα μας», γράφει η Τζούντι Σάρτζεντ, η οποία στο παρελθόν έπασχε από ανορεξία.
English[en]
“True happiness comes from within,” writes Judy Sargent, a former anorexia sufferer.
Spanish[es]
Judy Sargent, que en el pasado sufrió de anorexia, escribe: “La verdadera felicidad proviene del interior.
Estonian[et]
„Tõeline õnnetunne tuleb inimesest enesest,” kirjutab endine anoreksiahaige Judy Sargent.
Finnish[fi]
”Aito onnellisuus tulee sisältäpäin”, sanoo anoreksian sairastanut Judy Sargent.
French[fr]
“ Le vrai bonheur vient de l’intérieur, affirme Judy Sargent, ancienne anorexique.
Hebrew[he]
”אושר אמיתי נובע מבפנים”, כותבת ג’ודי סרג’נט, אנורקסית לשעבר.
Hiligaynon[hil]
“Ang matuod nga kalipay nagagikan sa sulod,” sulat ni Judy Sargent, nga nagbalatian anay sang anorexia.
Croatian[hr]
“Istinska sreća dolazi iznutra”, piše Judy Sargent, koja je prije patila od anoreksije.
Hungarian[hu]
„Az igazi boldogság belülről jön.
Indonesian[id]
”Kebahagiaan sejati berasal dari dalam batin,” tulis Judy Sargent, yang pernah menderita anoreksia.
Igbo[ig]
“Ezi obi ụtọ na-esite n’obi,” ka Judy Sargent, bụ́ onye nweburu nsogbu nke erighị ihe nke ọma n’ihi ịtụ ụjọ ibu ibu, na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Agtaud iti kinataotayo ti pudpudno a kinaragsak,” kuna ni Judy Sargent a dati nga addaan iti anorexia.
Italian[it]
“La vera felicità viene dall’interno”, scrive Judy Sargent, che in passato ha sofferto di anoressia.
Japanese[ja]
本当の幸福感は内面から来ます。 体重計の目盛りばかり気にすることから得られるものではありません」。
Lithuanian[lt]
Džudi Sardžent, anksčiau sirgusi anoreksija, rašo: „Tikroji laimė mūsų viduje.
Latvian[lv]
”Īsta laime ir saistīta ar cilvēka iekšējo stāvokli,” rakstīja Džūdija Sārdženta, kas kādreiz bija cietusi no anoreksijas.
Malayalam[ml]
“യഥാർഥ സന്തുഷ്ടി ഒരുവന്റെ ഉള്ളിൽനിന്നാണു വരുന്നത്” എന്ന് മുമ്പ് അനൊറെക്സിയയുടെ പിടിയിലായിരുന്ന ജൂഡി സാർജെന്റ് പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Il- ferħ veru jiġi minn ġewwa,” tikteb Judy Sargent, li kienet tbati mill- anoreksja.
Norwegian[nb]
«Sann lykke kommer innenfra,» skriver Judy Sargent, som har hatt anoreksi.
Nepali[ne]
“साँचो आनन्द भित्रबाट आउने कुरा हो,” पहिले एनोरक्सीयाबाट पीडित जुडी सार्जेन्ट लेख्छिन्।
Dutch[nl]
„Echt geluk komt van binnenuit”, schrijft Judy Sargent, die aan anorexia heeft geleden.
Nyanja[ny]
Judy Sargent, yemwe anakhalapo ndi vuto losala kudya la anorexia analemba kuti: “Chimwemwe chenicheni chimachokera mumtima.
Papiamento[pap]
Judy Sargent, un eks-pashènt di anorexia, a skirbi: “Berdadero felisidat ta sali di paden.
Polish[pl]
„Prawdziwe szczęście pochodzi z wnętrza” — mówi Judy Sargent, która chorowała na anoreksję.
Portuguese[pt]
“A verdadeira felicidade vem de dentro”, escreve Judy Sargent, ex-vítima de anorexia nervosa.
Romanian[ro]
„Adevărata fericire vine din interior“, scrie Judy Sargent, care a suferit de anorexie.
Sinhala[si]
“සැබෑ සන්තෝෂය ඇතුළාන්තයෙන් නික්මෙන දෙයකි” යයි ඇනරෙක්සියා නිසා පීඩා වින්ද ජූඩි සාජනට් ලියයි.
Slovak[sk]
„Pravé šťastie pramení zvnútra,“ píše Judy Sargentová, ktorá kedysi trpela anorexiou.
Slovenian[sl]
»Prava sreča prihaja iz notranjosti,« piše Judy Sargent, ki je nekdaj trpela zaradi anoreksije.
Shona[sn]
“Kufara kwechokwadi kunobva mukati,” anonyora kudaro Judy Sargent, mumwe aimborwara neanorexia.
Serbian[sr]
Džudi Sardžent, koja je nekada patila od anoreksije, piše da „istinska sreća dolazi iznutra.
Southern Sotho[st]
Judy Sargent, ea kileng a ba le lefu la ho itima lijo hobane a inka a le motenya haholo, oa ngola: “Thabo ea sebele e tsoa pelong.
Swedish[sv]
”Sann lycka kommer inifrån”, skriver Judy Sargent, som tidigare led av anorexi.
Swahili[sw]
“Furaha ya kweli hutoka moyoni,” aandika Judy Sargent, aliyekuwa akijinyima chakula awali.
Congo Swahili[swc]
“Furaha ya kweli hutoka moyoni,” aandika Judy Sargent, aliyekuwa akijinyima chakula awali.
Thai[th]
จูดี ซาร์เจนต์ ซึ่ง เคย เป็น โรค อะโนเรกเซีย กล่าว ว่า “ความ สุข แท้ มา จาก ภาย ใน ตัว เรา.
Tagalog[tl]
“Ang tunay na kaligayahan ay nagmumula sa loob,” ang isinulat ni Judy Sargent, dating nakaranas ng anorexia.
Tswana[tn]
Judy Sargent, yo pele a neng a na le bolwetse jwa go ja jwa anorexia, o ne a kwala jaana: “Boitumelo jwa mmatota bo tswa mo teng.
Turkish[tr]
Eskiden anoreksi hastası olan Judy Sargent şöyle yazıyor: “Gerçek mutluluk insanın içinden gelir.
Tsonga[ts]
Judy Sargent, loyi a nga tshama a va ni vuvabyi bya ku chava ku dya u ri: “Ntsako wa xiviri wu kumeka endzeni ka munhu.
Twi[tw]
Judy Sargent a na kan no ɔwɔ anomtow yare no kyerɛwee sɛ: “Nokware anigye fi komam.
Ukrainian[uk]
«Джерело справжнього щастя всередині нас,— каже Джуді Серджент, яка колись страждала від анорексії.— Воно не залежить від вашої ваги».
Xhosa[xh]
UJudy Sargent owayekhe wane-anorexia ubhala enjenje: “Ulonwabo lokwenene lubangelwa yindlela ovakalelwa ngayo.
Yoruba[yo]
Judy Sargent, tó ti ní ìṣòro àìjẹunkánú nígbà kan nítorí ìbẹ̀rù sísanra, kọ̀wé pé: “Àtinú ni ojúlówó ayọ̀ ti máa ń wá.
Zulu[zu]
UJudy Sargent, owake waba nesifo sokuzincisha ukudla, uyabhala: “Injabulo yangempela isuka ngaphakathi.