Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An Biblia minasimbag: “Maninigo ka, Jehova, . . . na mag-ako kan kamurawayan asin kan onra patin kan kapangyarihan, huli ta linalang mo an gabos na bagay.”
Bemba[bem]
Baibolo yasuka ukuti: “Mwaliwamina, mwe Shikulwifwe . . . ukupokelelo bukata no mucinshi na maka; pantu ni mwe mwalengele ifintu fyonse.”
Bulgarian[bg]
Библията отговаря: ‘Достоен си, Йехова, да приемеш слава, почит и сила; защото Ти си създал всичко.’
Bislama[bi]
Baebol i talem se: ‘From we yu yu mekem olgeta samting . . . i stret nomo blong ol man oli . . . ona long yu [Jeova], mo blong oli stap aninit long paoa blong yu oltaem.’
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtubag: “Takos ikaw, Jehova, . . . nga modawat sa himaya ug sa dungog ug sa gahom, tungod kay imong gilalang ang tanang butang.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i reponn: “Nou Senyer [Zeova], ou merite resevwar laglwar, loner ek pisans, parski ou’n kree tou keksoz, e se par ou lavolonte ki zot egziste e ki zot in ganny kree.”
Czech[cs]
Bible odpovídá: „Hoden jsi, Jehovo, ... přijmout slávu a čest a moc, protože jsi stvořil všechny věci.“
Danish[da]
Bibelens svar lyder: „Du er værdig, Jehova, . . . til at modtage herligheden og æren og magten, for du har skabt alle ting.“
Ewe[ee]
Biblia ɖo eŋu be: ‘Yehowa, mía Mawu, wòe dze be, nàxɔ ŋutikɔkɔe kple bubu kple ŋusẽ, elabena wòe wɔ nuwo katã.’
Greek[el]
Η Γραφή απαντάει: «Άξιος είσαι, Ιεχωβά, . . . να λάβεις τη δόξα και την τιμή και τη δύναμη, επειδή εσύ δημιούργησες τα πάντα».
English[en]
The Bible answers: “You are worthy, Jehovah, . . . to receive the glory and the honor and the power, because you created all things.”
Finnish[fi]
Raamattu vastaa: ”Sinä, Jehova – – olet arvollinen saamaan kirkkauden ja kunnian ja voiman, koska sinä olet luonut kaikki.”
Faroese[fo]
Bíblian svarar soleiðis: „Verdur er Tú, [Jehova] . . . at fáa dýrd, heiður og mátt! Tí Tú hevur skapt alt.“
French[fr]
La Bible répond : “ Tu es digne, Jéhovah [...], de recevoir la gloire et l’honneur et la puissance, parce que tu as créé toutes choses.
Ga[gaa]
Biblia lɛ haa hetoo akɛ: “[Yehowa, NW], bo ji mɔ ni sa akɛ oŋɔ anunyam kɛ agbojee kɛ hewalɛ lɛ, ejaakɛ bo obɔ nii fɛɛ, ni osuɔmɔ naa amɛyɔɔ ni abɔ amɛ.”
Hindi[hi]
बाइबल हमें इसका जवाब देती है: “[यहोवा], तू ही महिमा, और आदर, और सामर्थ के योग्य है; क्योंकि तू ही ने सब वस्तुएं सृजीं।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasabat: “Takus ka, Jehova, . . . sa pagbaton sang himaya kag dungog kag gahom, kay ikaw ang nagtuga sang tanan nga butang.”
Haitian[ht]
Men repons Bib la bay : “ Ou merite, Jewova, [...] pou w resevwa laglwa, ak onè ak pisans, paske se ou ki kreye tout bagay.
Indonesian[id]
Alkitab menjawab, ”Yehuwa . . . engkau layak menerima . . . kehormatan, dan kuasa, krn engkau menciptakan segala sesuatu.”
Iloko[ilo]
Sumungbat ti Biblia: “Maikarika, Jehova, . . . nga umawat iti dayag ken iti dayaw ken iti pannakabalin, agsipud ta pinarsuam dagiti isuamin a bambanag.”
Icelandic[is]
Biblían svarar því: „Verður ert þú, [Jehóva] . . . að fá dýrðina og heiðurinn og máttinn, því að þú hefur skapað alla hluti.“
Italian[it]
La Bibbia risponde: “Degno sei, Geova, . . . di ricevere la gloria e l’onore e la potenza, perché tu creasti tutte le cose”.
Korean[ko]
성서는 이렇게 대답합니다. “여호와여, 당신은 영광과 영예와 권세를 받으시기에 합당합니다.
Lingala[ln]
Biblia epesi eyano: “[Yehova], . . . obongi kozwa nkembo, na lokumu, na nguya, mpo ete yo ozalisaki biloko nyonso.”
Lozi[loz]
Bibele i alaba kuli: “Mulimu . . . , ki Wena ya lukela ku fiwa kanya, ni likute, ni mata; kakuli ki Wena ya ezize linto kamukana, mi ha li li teñi, niha ne li bupilwe, ki ka ku lata kwa hao.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yakumbulula ngwayo: “Ove Yehova, . . . Ove watela kutambula upahu nakavumbi nangolo, mwomwOve watangile vyuma vyosena.”
Latvian[lv]
Bībelē ir lasāma atbilde: ”Tu Kungs, ..esi cienīgs saņemt slavu, godu un varu, jo Tu esi radījis visas lietas, ar Tavu gribu visas lietas bija un ir radītas.”
Morisyen[mfe]
Labib reponn: “To merite, Zeova, . . . pu gayn laglwar ek loner ek puvwar, parski to finn kre tu kitsoz.”
Malagasy[mg]
Mamaly toy izao ny Baiboly: “Ianao, Jehovah (...) no mendrika ny handray ny fankalazana sy ny voninahitra ary ny hery, satria nahary ny zavatra rehetra ianao”.
Marshallese[mh]
Bible eo ej uak: “Ekar ñõn Kwe [Jehovah], O Iroij im am Anij, bwe kwon bõk aibujuij im nebar im kajur; bwe kw’ar kõmõnmõn men ko otemjej, im kin ankil am r’ar ber im emwij kõmõnmõni.”
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഉത്തരം നൽകുന്നു: ‘കർത്താവേ [യഹോവേ], നീ സർവ്വവും സൃഷ്ടിച്ചവൻ . . . ആകയാൽ മഹത്വവും ബഹുമാനവും ശക്തിയും കൈക്കൊൾവാൻ യോഗ്യൻ.’
Marathi[mr]
याचे उत्तर बायबल आपल्याला देते: “हे प्रभो, . . . गौरव, सन्मान व सामर्थ्य ह्यांचा स्वीकार करावयास तू योग्य आहेस; कारण तू सर्व काही निर्माण केले.”
Norwegian[nb]
Bibelen svarer: «Du er verdig, Jehova, . . . til å få herligheten og æren og makten, for du har skapt alle ting.»
Niuean[niu]
Kua tali he Tohi Tapu: “Ko e Iki na e, kua lata ni a koe ke tuku atu ki ai e fakahekeaga, mo e lilifu, mo e malolo; ha kua eke e koe e tau mena oti.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e araba ka gore: “E a swanetšwexo ke letaxô le thêtô le matla ke Wene Morêna Modimo wa rena, xobane ke Wene O hlodilexo dilô tšé.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Muyenera inu, Ambuye [“Yehova,” NW], . . . kulandira ulemerero ndi ulemu ndi mphamvu; chifukwa mudalenga zonse.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਹੇ ਸਾਡੇ . . . ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਮਹਿਮਾ, ਮਾਣ, ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਲੈਣ ਦੇ ਜੋਗ ਹੈਂ, ਤੈਂ ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਰਚੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Bijbel ta contestá: “Bo ta digno, Jehova, . . . pa ricibí e gloria i e onor i e poder, pasobra abo a crea tur cos.”
Pohnpeian[pon]
Pwuhk Sarawi kin sapeng: “Komwi [“Siohwa,” New World Translation] me uhdahn warohng sapwellimanki lingan, wahu, oh roson.
Portuguese[pt]
A Bíblia responde: “Digno és, Jeová, . . . de receber a glória, e a honra, e o poder, porque criaste todas as coisas.”
Rundi[rn]
Bibiliya yishura iti: “Mwami wacu, . . . birakubereye guhabga uguhimbazwa n’icubahiro n’ububasha, kukw ari wewe waremye vyose.”
Sango[sg]
Bible akiri tene dä: “Mo lingbi, Jéhovah, . . . ti wara gloire na yango-iri na ngangu, teti mo sala ye kue.”
Slovak[sk]
Biblia odpovedá: „Hoden si, Jehova... prijať slávu a česť a moc, lebo ty si stvoril všetky veci.“
Slovenian[sl]
Biblija odgovarja: »Vreden si, Gospod [Jehova, NW] [. . .] prejemati slavo in čast in moč, zakaj ti si ustvaril vse.«
Samoan[sm]
Ua tali mai le Tusi Paia: “[ Ieova] e, . . . e tatau lava oe ina ia tuuina atu ia te oe le viiga, ma le faaneeneega [“mamalu,” NW], ma le mana; auā na e faia mea uma lava.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinopindura kuti: “Makafanirwa, Jehovha, . . . kuti mugamuchire mbiri nokukudzwa nesimba, nokuti makasika zvinhu zvose.”
Albanian[sq]
Bibla përgjigjet: «Ti je i denjë, o Jehova, . . . të marrësh lavdinë, nderimin dhe fuqinë, sepse ti krijove gjithçka.»
Southern Sotho[st]
Bibele ea araba: “Jehova, . . . ua tšoaneleha ho amohela khanya le tlhompho le matla, hobane u bōpile lintho tsohle.”
Swedish[sv]
Bibeln svarar: ”Du är värdig, Jehova, . . . att få härligheten och äran och makten, därför att du har skapat alla ting.”
Swahili[sw]
Biblia hujibu hivi: “Wastahili, Yehova, . . . kupokea utukufu na heshima na nguvu, kwa sababu uliumba vitu vyote, na kwa sababu ya mapenzi yako vilikuwako na vikaumbwa.”
Tamil[ta]
‘[யெகோவாவே] . . . மாட்சியும் மாண்பும் வல்லமையும் பெற நீர் தகுதி பெற்றவர்; ஏனெனில் அனைத்தையும் படைத்தவர் நீரே’ என பைபிள் பதிலளிக்கிறது.
Telugu[te]
“మా దేవా, నీవు సమస్తమును సృష్టించితివి. . . . నీవే మహిమ ఘనత ప్రభావములు పొందనర్హుడవని” బైబిలు సమాధానమిస్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ตอบ ว่า “พระ ยะโฮวา เจ้าข้า . . . พระองค์ คู่ ควร จะ ได้ รับ สง่า ราศี และ เกียรติยศ และ ฤทธิ์ เดช เพราะ พระองค์ ได้ ทรง สร้าง สิ่ง ทั้ง ปวง.”
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay sumasagot: “Ikaw ang karapat-dapat, Jehova, . . . na tumanggap ng kaluwalhatian at ng karangalan at ng kapangyarihan, sapagkat nilalang mo ang lahat ng bagay.”
Tswana[tn]
Baebele e araba jaana: “O a tshwanela, Jehofa, . . . go amogela kgalalelo le tlotlo le maatla, ka gonne o bopile dilo tsotlhe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele liingula kuti: “Nduwe uuelede, O Mwami, kutambula bulemu alulemeko anguzu, nkaambo nduwe wakalenga zintu zyoonse.”
Turkish[tr]
Bu soruya Mukaddes Kitap şöyle cevap veriyor: “Ya Rabbimiz ve Allahımız, izzeti ve hürmeti ve kudreti almağa lâyıksın, çünkü bütün şeyleri sen yarattın, ve senin iradenle mevcut idiler, ve yaratıldılar.”
Tsonga[ts]
Bibele ya hlamula: “Swa ku fanela, Yehovha, . . . ku amukela ku vangama ni ku xiximiwa ni matimba, hikuva u tumbuluxe swilo hinkwaswo.”
Twi[tw]
Bible no bua sɛ: ‘Yehowa, wofata sɛ wugye anuonyam ne nidi ne tumi, efisɛ wo na wobɔɔ nneɛma nyinaa.’
Tahitian[ty]
Te pahono ra te Bibilia e: “E au te hanahana ia oe, e [Iehova], e te tura, e te mana, na oe hoi i hamani i te mau mea atoa nei.”
Venda[ve]
Bivhili i a fhindula: “Murena Mudzimu washu, ndi’we wo fanelwaho nga thendo na zwikhoḓo na maanḓa, ngauri ndi’we wo sikaho zwoṱhe.”
Wallisian[wls]
ʼE tali fēnei e te Tohi-Tapu: “E ke taau, [“Sehova,” MN ] . . . ke ke tali te kololia, mo te fakaapaapa pea mo te mafimafi, koteuhi nee ke fakatupu ia meafuape.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyaphendula: “Ufanele, Yehova, . . . ukwamkela uzuko nembeko namandla, ngenxa yokuba wadala zonke izinto.”
Yoruba[yo]
Bíbélì dáhùn pé: “Jèhófà, . . . ìwọ ni ó yẹ láti gba ògo àti ọlá àti agbára, nítorí pé ìwọ ni ó dá ohun gbogbo.”
Zulu[zu]
IBhayibheli liyaphendula: “Uyakufanelekela, Jehova, . . . ukwamukela inkazimulo nodumo namandla, ngoba wadala zonke izinto.”