Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se benɛ Maria hɛɛ Yesu hɔ ɔ tsuo ɔ, Yosef kɛ lɛ ná we bɔmi.
Alur[alz]
Re kadok gigamiri de, Yosefu utimo ngo ribiri ku Maria pi saa ceke m’ebino ie ku ic pa Yesu.
Amharic[am]
ሆኖም ኢየሱስን እስክትወልድ ድረስ ዮሴፍ ከማርያም ጋር የፆታ ግንኙነት አልፈጸመም።
Azerbaijani[az]
Amma Məryəm İsaya hamilə olduğu müddətdə Yusif onunla yaxınlıq etmir.
Basaa[bas]
Ndi, Yôsep a mbana bé maada ni Maria mu ngéda yosôna a yé jém li Yésu.
Batak Toba[bbc]
Alai ndang mangulahon seks si Josep dohot si Maria sahat tu na tubu Jesus.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai nakidurog si Jose ki Maria mantang ipinagbabados kaini si Jesus.
Bemba[bem]
Na lyo line, Yosefe tasendemepo na Maria ukufikila ilyo Yesu afyelwe.
Bulgarian[bg]
Но Йосиф няма сексуални отношения с нея, докато е бременна с Исус.
Batak Karo[btx]
Tapi, la erhubungen seks Jusup ras Maria sedekah Maria hamil denga.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve jame da, Joseph a nji jô’ôbô a Marie nté ôse a ne abum.
Catalan[ca]
Ara bé, Josep no té relacions sexuals amb Maria mentre ella està embarassada de Jesús.
Cebuano[ceb]
Pero wala makigdulog si Jose samtang nagmabdos si Maria kang Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Me kantmenm sa, Zozef pa annan relasyon seksyel avek Mari tan ki i ankor ansent.
Danish[da]
Men Josef er ikke seksuelt sammen med Maria mens hun venter Jesus.
German[de]
Allerdings hat er keine Beziehungen mit ihr, solange sie mit Jesus schwanger ist.
Jula[dyu]
Nka, Yusufu ma la ni Mariyamu ye fɔɔ Yezu wolonin kɔ.
Ewe[ee]
Gake Yosef medɔ Maria gbɔ esime Yesu ƒe fu nɔ eƒo o.
Efik[efi]
Edi Joseph inyeneke ebuana ye Mary ke ini idịbi emi.
Greek[el]
Αλλά ο Ιωσήφ δεν έχει σεξουαλικές σχέσεις με τη Μαρία ενόσω εκείνη είναι έγκυος στον Ιησού.
English[en]
Nevertheless, Joseph does not have sexual relations with Mary while she is pregnant with Jesus.
Spanish[es]
De todas maneras, José no tiene relaciones sexuales con ella mientras está embarazada.
Estonian[et]
Ometi pole Joosep Maarjaga seksuaalsuhetes, kuni Maarja last kannab.
Persian[fa]
اما یوسف تا به دنیا آمدن عیسی با مریم همبستر نشد.
Fijian[fj]
Ia a sega ni veiyacovi kei Meri o Josefa ena gauna a buketetaki Jisu voli kina.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, Jozɛfu ɖóxó xá Mali hwenu e é ɖò Jezu sín xò é ǎ.
French[fr]
Néanmoins, Joseph n’a pas de relations sexuelles avec Marie tant qu’elle est enceinte de Jésus.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, Yosef kɛ Maria náaa bɔlɛ be mli ni ehiɛ Yesu musu lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e aki roko n te wene n taanga Ioteba ma Maria ngke e bikoukoua Iesu.
Guarani[gn]
Péro María hyeguasu aja, José ndorekói rrelasión sexuál hendive.
Gujarati[gu]
જોકે, જ્યાં સુધી મરિયમની કૂખમાં ઈસુ હતા, ત્યાં સુધી યુસફે તેની સાથે જાતીય સંબંધો બાંધ્યા નહિ.
Gun[guw]
Etomọṣo, Josẹfu ma tindo kọndopọ zanhẹmẹ tọn hẹ Malia to whenue e to ohò Jesu tọn.
Hebrew[he]
למרות זאת, יוסף נמנע מלקיים יחסי מין עם מרים בעת שהיא נושאת את ישוע ברחמה.
Hiligaynon[hil]
Pero wala maghulid si Jose kay Maria samtang ginabusong si Jesus.
Croatian[hr]
No Josip nije imao spolne odnose s Marijom sve dok nije rodila Isusa.
Hungarian[hu]
De Józsefnek mindaddig nincs nemi kapcsolata Máriával, amíg állapotos.
Armenian[hy]
Բայց Մարիամի հղիության ընթացքում Հովսեփը սեռական հարաբերություն չի ունենում նրա հետ։
Indonesian[id]
Tapi, Yusuf tidak berhubungan seks dengan Maria selama dia mengandung Yesus.
Igbo[ig]
Mana, Josef na Meri enweghị mmekọahụ n’oge niile ọ dị ime Jizọs.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a nakidenna ni Jose ken Maria bayat a sikogna ni Jesus.
Isoko[iso]
Rekọ Josẹf o lele Meri wezẹ hẹ bẹsenọ o ro yẹ Jesu.
Italian[it]
Comunque, Giuseppe non ha rapporti sessuali con Maria mentre lei è in attesa di Gesù.
Japanese[ja]
しかし,ヨセフはマリアがイエスを妊娠している間,マリアと性関係を持ちません。
Javanese[jv]
Nanging, Yusuf ora hubungan sèks karo Maria saksuwéné Maria mbobot Yésus.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, იოსები მარიამს ფეხმძიმობის პერიოდში არ ეკარება.
Kabiyè[kbp]
Paa mbʋ yɔ, Yosɛɛfʋ tɩsʋʋnɩ Maarɩɩ, alɩwaatʋ ndʋ ɛlɛ kaawɛnɩ Yesu hoɣa yɔ.
Kongo[kg]
Ata mpidina, Yozefi me vukisa ve nitu ti Maria ntangu yandi kele ti divumu ya Yezu.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, Jusufu akaga gũkomania na Mariamu ihinda-inĩ rĩu arĩ na nda ya Jesu.
Kazakh[kk]
Бірақ Иса туылғанша Жүсіп Мәрияммен жақындасқан жоқ.
Korean[ko]
하지만 요셉은 마리아가 예수를 임신하고 있는 기간에는 성관계를 갖지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, Yosefwa kechi walaajilepo na Maliya byo akijinga na jivumo ja kwa Yesu ne.
Kyrgyz[ky]
Бирок Мариям көз жарганга чейин, Жусуп аны менен жыныстык катнашта болгон эмес.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, Yusufu teyeegatta na Maliyamu ng’akyali lubuto.
Lingala[ln]
Kasi, Yozefe asangisi nzoto na Maria te ntango nyonso oyo azali na zemi ya Yesu.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Josefa halobali ni Maria hanze aitwezi Jesu.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nankyo, Yosefa kasambakenepo na Madia kufika ne byabutula Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, Jozefe kakasangila ne Mariya patshivuaye ne difu dia Yezu to.
Luo[luo]
Kata kamano, Josef ok nind gi Maria ka pod en gi ich Yesu.
Morisyen[mfe]
Me kanmem sa, pandan ki Mari ansint Zezi, Zozef pa finn gagn relasion sexiel ar li.
Malagasy[mg]
Tsy nanao firaisana tamin’i Maria anefa i Josefa raha mbola bevohoka an’i Jesosy i Maria.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Јосиф немал полови односи со Марија додека таа била бремена со Исус.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും യേശു വി നെ ഗർഭി ണി യാ യി രി ക്കു മ്പോൾ മറിയ യു മാ യി യോ സേഫ് ലൈം ഗി ക ബ ന്ധ ത്തി ലൊ ന്നും ഏർപ്പെ ടു ന്നില്ല.
Mòoré[mos]
La hal n tãag a Zeezi rogem, a Zozɛf pa tol n kẽ ne a Maari ye.
Malay[ms]
Meskipun demikian, dia tidak bersetubuh dengan Maria sehingga Maria melahirkan Yesus.
Maltese[mt]
Minkejja dan, Ġużeppi ma jkollux x’jaqsam sesswalment maʼ Marija waqt li hi tqila b’Ġesù.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေရှုကို ကိုယ်ဝန်ဆောင်ထားချိန်အတွင်း ယောသပ်က မာရိနဲ့မပေါင်းသင်းဘူး။
Norwegian[nb]
Men Josef har ikke seksuell omgang med Maria så lenge hun går gravid med Jesus.
Ndau[ndc]
Asi Josefa aazivi kuita bonde na Maria paainga no mimba ya Jesu.
Lomwe[ngl]
Naamwi hiiha, Yosefe haakumanenle ni Mariya elukuluku yeeyo amurupanleiye Yesu.
Dutch[nl]
Maar Jozef heeft geen gemeenschap met haar zolang Jezus nog niet is geboren.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, uJosefa akayi emabhayini noMariya asazithwele uJesu.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Josefa ga a be le dikopano tša botona le botshadi le Maria a sa imile Jesu.
Nyanja[ny]
Komabe Yosefe sanagonane ndi Mariya pa nthawi yonse imene anali ndi pakati.
Nyungwe[nyu]
Napo bzikhali tenepo, Zuze alibe kugonana na Mariya mpaka pomwe Mariyayo adadzabereka Jezu.
Oromo[om]
Taʼus, Yoseef hamma ishiin Yesuusiin deessutti Maariyaamii wajjin saalqunnamtii hin raawwanne.
Ossetic[os]
Фӕлӕ цалынмӕ Йесо нӕ райгуырд, уӕдмӕ Иосиф Марийӕимӕ ӕмуат не ’рцыд.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, anggapo ni seksual a relasyon nen Jose tan Maria legan ya lukon toy Jesus.
Papiamento[pap]
Pero Hose no a tene relashon ku Maria promé ku Hesus a nase.
Nigerian Pidgin[pcm]
But Joseph no sleep with Mary until e born Jesus.
Phende[pem]
Uvi, Yozefe gabungishilego muila nu Mariya hakhalele muene gu vumo dia Yesu.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Joseph no sleep witim Mary go kasem taem hem bornem Jesus.
Polish[pl]
Niemniej Józef nie utrzymuje kontaktów seksualnych z Marią przez cały okres jej ciąży.
Portuguese[pt]
Mas José não tem relações sexuais com Maria enquanto ela está grávida de Jesus.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Maria wachakunankamam Joseyqa paywan mana puñurqachu.
Cusco Quechua[quz]
Joseqa anchatachá Diosta agradecekuran angelninwan imachus willachisqanmanta.
Rundi[rn]
Yamara rero, ntibarangura amabanga y’abubatse mu gihe Mariya agifise inda ya Yezu.
Ruund[rnd]
Padingay Mariy ni madikaj ma kumuval Yesu, Josef kamanijanap ap pakemp ni Mariy mu uruw.
Romanian[ro]
Însă Iosif nu are relaţii sexuale cu Maria cât timp este însărcinată cu Isus.
Russian[ru]
Однако до рождения Иисуса Иосиф не имеет близости с Марией.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Yozefu ntiyagiranye na Mariya imibonano mpuzabitsina mu gihe yari atwite Yesu.
Sena[seh]
Ngakhale tenepo, Zuze nee apita m’mabonde na Mariya mu ndzidzi ukhali iye na pathupi pa Yezu.
Sango[sg]
Me, na ngoi so Marie ayeke lani na ngo ti Jésus juska lo dü na ni, lâ oko lo na Joseph abungbi koli na wali ape.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් මරියා දරුවා බිහි කරන කල් යෝසෙප් ඇය සමඟ ලිංගික සම්බන්ධකම් පවත්වන්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Vseeno pa Jožef z Marijo, dokler je noseča z Jezusom, nima spolnih odnosov.
Samoan[sm]
E leʻi faia e Iosefa ni feusuaʻiga ma Maria a o maʻitaga o ia iā Iesu.
Shona[sn]
Asi Josefa haarari naMariya paanenge achiine nhumbu yaJesu.
Songe[sop]
Sunga mbyabya, Yoosefe tabadi musangishe mbidi na Maadiya pabadi n’eyimi dya Yesu nya.
Serbian[sr]
Međutim, nije imao odnose s njom sve dok je ona nosila Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku Yosef no e sribi nanga Maria a heri pisi ten di Maria de nanga bere fu Yesus.
Swedish[sv]
Men även om de är gifta ligger inte Josef med Maria så länge hon är gravid med Jesus.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yosefu hafanyi ngono na Maria akiwa na mimba ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yosefu halale na Maria wakati iko na mimba ya Yesu.
Tamil[ta]
இயேசுவை மரியாள் தன் வயிற்றில் சுமந்த காலத்தில் யோசேப்பு அவளோடு உறவு வைத்துக்கொள்ளவில்லை.
Tajik[tg]
Лекин Юсуф то таваллуд шудани Исо бо Марям ҳамхоба намешавад.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ማርያም ንየሱስ ጠኒሳ ኸላ፡ ዮሴፍ ምስኣ ጾታዊ ርክብ ኣይገበረን።
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, Isa dogulýança, Ýusup Merýeme ýanaşmaýar.
Tagalog[tl]
Pero hindi nakipagtalik si Jose kay Maria habang ipinagbubuntis nito si Jesus.
Tetela[tll]
Koko, Yɔsɛfu kombeyana la Mariya l’edja tshɛ kakinde la diemi dia Yeso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yosefi wakugonanapu cha ndi Mariya pa nyengu yosi yo wenga ndi nthumbu yaku Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ciindi coonse Mariya namitide Jesu, Josefa kunyina naaonana anguwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Josep i no slip wantaim Maria i go inap long taim em i karim Jisas.
Turkish[tr]
Fakat, Meryem İsa’ya hamile olduğu süre boyunca Yusuf onunla ilişkiye girmedi.
Tswa[tsc]
Kanilezvi, Josefa a nga hlengelangi masango na Mariya a cikhati leci a nga hi ni nyimba ya Jesu.
Tatar[tt]
Әмма Йосыф, Мәрьямнең Гайсәгә авырлы чагында, аның белән якынлык кылмый.
Tumbuka[tum]
Kweni apo Mariya wakaŵa na nthumbo ya mwana Yesu, Yosefe wakagona nayo yayi.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki ‵moe fakatasi eiloa a Iosefa mo Malia i te taimi koi nofo ei a Malia mo tena tinae i a Iesu.
Twi[tw]
Nanso, bere a Maria nyem Yesu no, Yosef ne no anna da.
Tahitian[ty]
Tera râ, aita Iosepha i taoto ia Maria a hapû ai oia ia Iesu.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, li Josee muʼyuk la xchiʼin ta vayel Maria ti kʼu sjalil xchiʼuk Jesuse.
Ukrainian[uk]
Але поки Марія вагітна Ісусом, Йосип не має з нею інтимних стосунків.
Umbundu[umb]
Pole Yosefe ka lipekela la Maria osimbu eye a mina Yesu.
Urdu[ur]
لیکن یوسف نے تب تک مریم سے جنسی تعلق قائم نہیں کِیا جب تک مریم نے یسوع کو جنم نہیں دیا۔
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, Giô-sép không ăn nằm với Ma-ri trong khi nàng mang thai Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Masi, Yosefe khaarupanne mpakha Maria omuyara Yesu.
Waray (Philippines)[war]
Pero waray makighilawas hi Jose kan Maria samtang burod hiya kan Jesus.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe mole nā momoe ʼi te temi ʼae neʼe fuafatuʼi ai e Malia ia Sesu.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ núupchilaj yéetel María táanil tiʼ u síijil Jesusiʼ.