Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቶሩም ሽማግሌዎች በደግነት ባደረጉለት እርዳታ አማካኝነት ስሜቶቹን የመግለጽ ችግር እንዳለበትና ሰይጣን “በመጨረሻው ዘመን” የቤተሰብን አንድነት ለማናጋት ጥቃት እንደሚሰነዝር ተገነዘበ።
Arabic[ar]
بمساعدة شيوخ لطفاء، ادرك تورو ان لديه مشكلة في اظهار احاسيسه وأنه «في الأيام الأخيرة» سيهاجم الشيطان ترتيب العائلة.
Central Bikol[bcl]
Sa tabang kan maboot na mga magurang sa kongregasyon, narealisar ni Tohru na may problema sia sa pagpahayag kan saiyang emosyon asin na sa “huring mga aldaw,” sinasalakay ni Satanas an areglo sa pamilya.
Bemba[bem]
Pa kwafwilishiwa na baeluda, Tohru ailwike ukuti ali no bwafya bwa kulanda ifyo aletontonkanya no kuti muli shino “nshiku sha kulekelesha,” Satana alesansa indupwa.
Bulgarian[bg]
С помощта на любещите старейшини Тору осъзнал, че има проблем да изразява чувствата си и че „в последните дни“ Сатан атакува семействата.
Bislama[bi]
Sam gudfala elda oli givhan long Tohru, nao hem i luksave problem blong hem se hem i no soemaot ol filing blong hem mo se long “ol lasdei” ya Setan i faet agensem ol famle.
Bangla[bn]
সহানুভূতিশীল প্রাচীনদের সাহায্যে তরু বুঝতে পেরেছিলেন যে, অনুভূতি প্রকাশ করার ব্যাপারে তার সমস্যা ছিল এবং এই “শেষ কালে” পরিবার ব্যবস্থাকে শয়তান আক্রমণ করে।
Cebuano[ceb]
Sa tabang sa malulotong mga ansiyano, si Tohru nakaamgo nga siya may problema sa pagpadayag sa iyang emosyon ug nga sa “kataposang mga adlaw,” si Satanas nag-atake sa kahikayan sa pamilya.
Czech[cs]
S pomocí laskavých starších si Tohru uvědomil, že neumí správně vyjadřovat své city a že rodinné uspořádání je v těchto „posledních dnech“ terčem Satanových útoků. (2.
Danish[da]
Kærlige ældste hjalp Tohru til at indse at han havde et problem i forbindelse med at vise sine følelser, og at Satan i disse „sidste dage“ angriber familieordningen.
Ewe[ee]
To hamemegã dɔmenyotɔwo ƒe kpekpeɖeŋu me la, Tohru va kpɔe dze sii be kuxi le ye ŋu le yeƒe seselelãmewo ɖeɖe fia me eye be le “ŋkeke mamlɛawo” me la, Satana dzea ƒome ƒe ɖoɖoa dzi.
Efik[efi]
Ye un̄wam otode mbiowo oro ẹfọnde ido, Tohru ama edikụt nte ke imọ ima inyene mfịna editịn̄ ntụk imọ ye nte ke “ukperedem ini” emi, Satan ke an̄wana ye ndutịm ubon.
Greek[el]
Με τη βοήθεια των καλοσυνάτων πρεσβυτέρων, ο Τόρου έφτασε στο σημείο να αντιληφθεί ότι είχε πρόβλημα στο να εκφράζει τα συναισθήματά του και ότι «στις τελευταίες ημέρες» ο Σατανάς επιτίθεται στη διευθέτηση της οικογένειας.
English[en]
With the assistance of kind elders, Tohru came to realize that he had a problem in expressing his emotions and that in “the last days,” Satan attacks the family arrangement.
Spanish[es]
Gracias al apoyo de ancianos bondadosos, Tohru comprendió que le costaba exteriorizar sus sentimientos y que en “los últimos días” Satanás ataca a las familias (2 Timoteo 3:1).
Estonian[et]
Armastavad vanemad aitasid Tohrul mõista, et tal on probleeme oma tunnete väljendamisega ning et „viimseil päevil” ründab Saatan perekonnakorraldust (2.
Finnish[fi]
Huomaavaisten vanhinten avulla Tohru tajusi, että tunteiden ilmaiseminen oli ongelma hänelle ja että ”viimeisinä päivinä” Saatana hyökkää perhejärjestelyn kimppuun (2.
Fijian[fj]
Ena vuku ni nodra veivuke na qase ni ivavakoso yalololoma oqo, a kila kina o Tohru ni nona malumalumu oya ni sega ni dau rawa ni vakaraitaka na lomana. Vaka kina “ena iotioti ni veisiga,” ena bololaka tiko o Setani na bula vakavuvale.
Ga[gaa]
Yɛ onukpai ni yɔɔ mlihilɛ lɛ ayelikɛbuamɔ naa lɛ, Tohru bayɔse akɛ eyɛ naagba yɛ bɔ ni ejieɔ ehedɔɔ kpo ehaa lɛ mli, ni ákɛ Satan miitutua weku gbɛjianɔtoo lɛ yɛ “naagbee gbii” lɛ amli.
Gujarati[gu]
વડીલોની મદદથી દિલીપ પણ સમજી શક્યો કે, તે કુટુંબમાં પ્રેમ બતાવી શકતો ન હતો. તેણે એ પણ જોયું કે શેતાન આ ‘મુશ્કેલીના દિવસોમાં’ દરેક કુટુંબને પોતાની જાળમાં ફસાવવા ચાહે છે.
Gun[guw]
Po alọgọ mẹho he jọmẹ lẹ tọn po, Tohru wá yọnẹn dọ emi tindo nuhahun to numọtolanmẹ emitọn didohia mẹ podọ dọ to ‘azán godo tọn lẹ’ mẹ, Satani to kọgbidina whẹndo lẹ.
Hebrew[he]
תודות לעזרתם האדיבה של זקני־קהילה, הגיע תורו למסקנה שיש לו בעיה להביע רגשות ושב”אחרית הימים” השטן תוקף את מוסד המשפחה (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
जब प्राचीनों ने टोरू की प्यार से मदद की, तो उसे अपनी कमज़ोरी का एहसास हुआ कि उसे अपनी भावनाओं को व्यक्त करना नहीं आता। उसने यह भी गौर किया कि इन “अन्तिम दिनों” में शैतान, परिवारों में फूट डालने पर तुला हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Sa bulig sang mainayuhon nga mga gulang, nahangpan ni Tohru nga may problema sia sa pagpabutyag sang iya emosyon kag nga ginasalakay ni Satanas ang pamilya sa “katapusan nga mga adlaw.”
Hiri Motu[ho]
Hebogahisi elda taudia edia heduru amo Tohru ia lalo-parara ia be mai ena hekwakwanai ena hemami hahedinaraia karana dekenai, bona danu ia diba “nega ena dokona” ai Satani ese ruma bese taudia ia tuari henia.
Hungarian[hu]
A kedves vének segítségével Tohru felismerte, hogy nehezen tudja kifejezni az érzéseit, valamint hogy „az utolsó napokban” Sátán támadja a családi elrendezést (2Timóteus 3:1).
Armenian[hy]
Հոգատար երեցների օգնության շնորհիվ Թորուն ի վերջո հասկացավ, որ խնդիրներ ունի իր զգացմունքներն արտահայտելու հարցում. նաեւ հասկացավ, որ այս ‘վերջին օրերում’ Սատանան հարձակումներ է գործում ընտանիքների վրա՝ նրանց քայքայելու նպատակով (Բ Տիմոթէոս 3։
Indonesian[id]
Dengan bantuan para penatua yang baik hati, Hendra akhirnya sadar bahwa ia memang bermasalah dalam menyatakan emosi-emosinya dan bahwa pada ”hari-hari terakhir”, Setan menyerang penyelenggaraan keluarga.
Igbo[ig]
Site n’enyemaka nke ndị okenye nwere obiọma, Tohru bịara ghọta na o nwere nsogbu n’ụzọ o si egosipụta mmetụta ya nakwa na “n’ụbọchị ikpeazụ” a, Setan na-awakpo njikọ ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Babaen ti tulong dagiti naasi a panglakayen, nabigbig ni Tohru nga adda parikutna iti panangyebkas iti emosionna ken, “kadagiti maudi nga aldaw,” rarauten ni Satanas ti urnos iti pamilia.
Italian[it]
Grazie all’aiuto di anziani comprensivi, Tohru si rese conto che esprimere i suoi sentimenti era per lui un problema e che “negli ultimi giorni” Satana attacca l’istituzione familiare.
Japanese[ja]
徹は,親切な長老たちの援助のおかげで,自分が感情を表現する面で問題を抱えていることや,「終わりの日」の今,サタンが家族の取り決めを攻撃していることに気づくようになりました。(
Kannada[kn]
ದಯಾಪರ ಹಿರಿಯರ ನೆರವಿನಿಂದಾಗಿ ಟೋರೂ, ತನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತನಗೊಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯಿದೆ ಮತ್ತು ‘ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ’ ಸೈತಾನನು ಕುಟುಂಬದ ಏರ್ಪಾಡಿನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆಂಬುದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
친절한 장로들의 지원으로, 토루는 자신이 감정을 표현하는 데 문제가 있다는 점과 “마지막 날”에 사탄은 가정 마련을 공격한다는 사실을 깨닫게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya bankulutu ya boboto, Tohru ayaki koyeba ete azalaki mpenza komonisa bolingo te na kati ya libota na ye mpe ete na “mikolo ya nsuka” Satana azali koluka kobebisa mabota.
Lozi[loz]
Ka tuso ya maeluda ba ba musa, Tohru a t’o lemuha kuli n’a na ni butata bwa ku sa bonisa maikuto a hae ni kuli mwa “mazazi a maungulelo,” Satani u lwanisa mabasi.
Lithuanian[lt]
Malonių vyresniųjų padedamas Toru suprato, kad jam sunku reikšti šiltus jausmus ir kad „paskutinėmis dienomis“ Šėtono taikiniu tapo šeima.
Luba-Lulua[lua]
Ne diambuluisha dia bakulu, Tohru wakafika ku dijingulula ne: uvua ne lutatu lua kuleja dinanga patoke, kabidi ne: mu ‘matuku a ku nshikidilu,’ Satana udi ujudila bena mu mêku ntatu.
Malagasy[mg]
Nampian’ny anti-panahy i Tohru, ka nahatakatra fa tsy hainy ny naneho ny fihetseham-pony. Takany koa fa manafika ny fianakaviana i Satana amin’izao andro farany izao.
Macedonian[mk]
Со помошта на љубезните старешини, Тору сфатил дека имал проблем да ги изрази своите чувства и дека во „последните денови“ Сатана го напаѓа семејното уредување (2.
Marathi[mr]
दयाळु वडिलांच्या साहाय्यामुळे टोरूला कळू लागले की आपल्या भावना व्यक्त करण्याची त्याला समस्या होती आणि या ‘शेवटल्या काळात’ सैतान कौटुंबिक व्यवस्थेवरच घाला घालत आहे.
Maltese[mt]
B’qalb tajba, l- anzjani għenu lil Tohru jirrealizza li kellu problema biex jesprimi l- emozzjonijiet tiegħu u li fiż- żmien taʼ l- aħħar, Satana jattakka l- arranġament tal- familja.
Burmese[my]
ကြင်နာသောအကြီးအကဲများ၏ အကူအညီဖြင့် တိုရူးသည် မိမိ၏ခံစားချက်များကို ထုတ်ဖော်မပြတတ်ကြောင်းနှင့် ‘နောက်ဆုံးကာလ’ တွင် စာတန်သည် မိသားစုအစီအစဉ်ကို တိုက်ဖျက်နေကြောင်း သဘောပေါက်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
Med hjelp fra vennlige eldste ble Tohru klar over at han hadde et problem når det gjaldt å uttrykke sine følelser. Han ble også gjort oppmerksom på at Satan angriper familieordningen nå i «de siste dager». (2.
Nepali[ne]
मायालु प्राचीनहरूको मदतद्वारा तोरुले भावनाहरू पोखाउने सन्दर्भमा आफूमा भएको समस्या र “आखिरी दिनमा” शैतानले पारिवारिक संरचनामाथि आक्रमण गर्ने कुरालाई राम्ररी बुझे।
Northern Sotho[nso]
Ka thušo ya bagolo ba botho, Tohru o ile a lemoga gore o be a na le bothata bja go bontšha maikwelo a gagwe le gore “mehleng ya bofêlô,” Sathane o hlasela tokišetšo ya lapa.
Nyanja[ny]
Akulu achifundo atathandiza, Tohru anazindikira kuti anali ndi vuto lolephera kusonyeza chikondi chake ndiponso kuti ‘m’masiku otsiriza,’ Satana akuukira mabanja.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਹਮਦਰਦ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਟੋਰੂ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਇਜ਼ਹਾਰ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿ “ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ” ਵਿਚ ਸ਼ਤਾਨ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud tulong na mapangasin mamatakken, amoria nen Tohru a walay problema to ed panangipatnag na saray liknaan to tan dia ed “saray kaunoran ya agew” et aatakien nen Satanas so uksoyan na pamilya.
Papiamento[pap]
Ku yudansa di ansianonan bondadoso, Tohru a realisá ku e tabatin problema pa ekspresá su emoshonnan i ku den “e último dianan” aki Satanas ta lansa atake kontra e areglo di famia.
Pijin[pis]
From hem kasem help from olketa kaenfala elder, gogo Tohru luksavve hao hem garem problem saed long wei for showimaot feeling, and hao long olketa “last day,” Satan attakim famili arrangement.
Portuguese[pt]
Com a ajuda de anciãos bondosos, Tohru passou a dar-se conta de que tinha um problema em expressar emoções e de que Satanás, “nos últimos dias”, ataca a família.
Rundi[rn]
Abifashijwemwo n’abakurambere b’abanyabuntu, Tohru yarashitse ku gutahura yuko yari afise ingorane mu vyo guserura inyiyumvo ziwe be n’uko “mu misi y’iherezo,” Shetani adurumbanya uburyo umuryango uringanijwe.
Romanian[ro]
Cu ajutorul bătrânilor binevoitori, Tohru şi-a dat seama că avea probleme în privinţa exprimării sentimentelor şi că „în ultimele zile“, Satan atacă instituţia familiei (2 Timotei 3:1).
Russian[ru]
Благодаря помощи отзывчивых старейшин Тору понял, что у него есть проблема с выражением чувств и что в «последние дни» семейное устройство является мишенью Сатаны (2 Тимофею 3:1).
Sinhala[si]
හැඟීම් ප්රකාශ කිරීම පිළිබඳව තමාට ගැටලුවක් තිබෙන බවත් “අන්තිම දවස්වලදී” පවුල් විධිවිධානය කඩාකප්පල් කිරීමට සාතන් වෑයම් කරන බවත් වටහාගැනීමට වැඩිමහල්ලන් ටෝරුට කාරුණිකව උපකාර කළා.
Slovak[sk]
S pomocou láskavých starších si Tohru postupne uvedomil, že má problém vyjadrovať svoje emócie a že v týchto „posledných dňoch“ Satan útočí na rodiny. (2.
Slovenian[sl]
Tohru je s pomočjo ljubeznivih starešin uvidel, da ima težave z izražanjem čustev in da je družina v teh »zadnjih dneh« tarča Satanovih napadov. (2.
Samoan[sm]
Ona o le fesoasoani a toeaina alolofa, na iloa ai e Tohru, e iai sona faafitauli i le faaalia atu o ona faalogona, ma i nei “aso e gata ai” ua osofaʻia ai e Satani le faatulagaga faaleaiga.
Shona[sn]
Nokubatsira kwevakuru vane mutsa, Tohru akasvika pakuona kuti aiva nechinetso chokuratidza manzwiro ake uye kuti mu“mazuva okupedzisira,” Satani ari kurwisa mhuri.
Albanian[sq]
Me ndihmën e pleqve dashamirës, Tohru arriti të kuptonte se ai kishte një problem në shprehjen e emocioneve dhe se në «ditët e fundit», Satanai e sulmon familjen.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu owruman di abi switifasi, Tohru ben kon frustan taki a abi muiti fu sori fa a ben e firi.
Southern Sotho[st]
Ka thuso ea baholo ba mosa, Tsebisang o ile a lemoha hore o na le bothata ba ho bontša maikutlo a hae le hore “matsatsing a ho qetela,” Satane o hlasela malapa.
Swedish[sv]
Tack vare hjälpsamma äldste kom Tohru att inse att han hade problem med att ge uttryck åt sina känslor och att familjeanordningen nu i ”de sista dagarna” utsätts för Satans angrepp.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa wazee wenye fadhili, Tohru alikuja kutambua kwamba hakuwa anaonyesha hisia zake na kwamba katika ‘siku hizi za mwisho,’ Shetani anashambulia familia.
Congo Swahili[swc]
Kwa msaada wa wazee wenye fadhili, Tohru alikuja kutambua kwamba hakuwa anaonyesha hisia zake na kwamba katika ‘siku hizi za mwisho,’ Shetani anashambulia familia.
Tamil[ta]
உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்தும் விஷயத்தில் தனக்குப் பிரச்சினை இருப்பதையும் “கடைசி நாட்களில்” குடும்ப ஏற்பாட்டை சாத்தான் தாக்குகிறான் என்பதையும் தயவுள்ள மூப்பர்களின் உதவியால் டோரூ புரிந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
టోరూ, తన భావోద్రేకాలను వ్యక్తంచేయడంలో తనకు సమస్య ఉందనీ, “అంత్యదినములలో” సాతాను కుటుంబ ఏర్పాటుపై దాడి చేస్తాడనీ దయగల పెద్దల సహాయంతో గ్రహించాడు.
Thai[th]
ด้วย การ ช่วยเหลือ ของ พวก ผู้ ปกครอง ที่ มี ใจ กรุณา โท รุ ได้ มา ตระหนัก ว่า ตัว เอง มี ปัญหา เกี่ยว กับ การ แสดง อารมณ์ ความ รู้สึก และ ใน “สมัย สุด ท้าย” ซาตาน โจมตี วง ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ቶሩ ብሓገዝ ሕያዎት ሽማግለታት ስምዒታቱ ኣብ ምግላጽ ጸገም ከም ዘለዎን ኣብዘን “ዳሕሮት መዓልትታት” ሰይጣን ኣብ ስድራ ቤታት መጥቃዕቲ የውርድ ምህላዉን ኣስተውዓለ።
Tagalog[tl]
Sa tulong ng mababait na matatanda, natanto ni Tohru na may problema siya sa pagpapakita ng kaniyang damdamin at na sa “mga huling araw,” sinasalakay ni Satanas ang kaayusan ng pamilya.
Tswana[tn]
Bagolwane ba ba pelonomi ba ne ba thusa Tohru go lemoga gore o na le bothata jwa go ntsha maikutlo a gagwe le gore mo “metlheng ya bofelo,” Satane o tlhasela malapa.
Tongan[to]
‘I he tokoni ‘a e kau mātu‘a anga-leleí, na‘e hoko ai ‘a Tolu ‘o ‘ilo‘i na‘e ‘i ai ‘ene palopalema ‘i hono fakahāhā ‘a e ngaahi ongo‘i ‘a hono lotó pea ‘i he “kuonga fakamui,” ‘oku ‘ohofi ai ‘e Sētane ‘a e fokotu‘utu‘u fakafāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Ol elda i helpim tupela na Tohru i luksave olsem em i gat hevi long kamapim bel na tingting bilong em, na long “taim bilong las de” Satan i save wok strong long brukim ol famili.
Turkish[tr]
Nazik ihtiyarların yardımıyla Tarık duygularını ifade etmek konusunda bir sorunu olduğunu fark etti ve “son günlerde” Şeytan’ın ailelere nasıl saldırdığını daha iyi anladı. (II.
Tsonga[ts]
Hi ku pfuniwa hi vakulu lava nga ni musa, Tohru u swi xiyile leswaku a a ri na xiphiqo xo kombisa mintlhaveko yakwe ni leswaku “emasikwini yo hetelela,” Sathana u hlasela mindyangu.
Twi[tw]
Ɛdenam mpanyimfo no ayamye ne wɔn mmoa so no, Tohru behui sɛ ɔwɔ ɔhaw wɔ ne nkate a ɔda no adi ho, ɛne sɛ Satan atow ahyɛ abusua nhyehyɛe no so wɔ “nna a edi akyiri” yi mu.
Tahitian[ty]
Maoti te tauturu a te mau matahiapo maitatai, ua taa a‘era ia Tohru e mea fifi na ’na ia faaite i to ’na huru aau e te tairi ra Satani i te oraraa utuafare i te “anotau hopea.”
Urdu[ur]
مہربان بزرگوں کی مدد سے، تورو یہ سمجھ گیا کہ اُسے اپنے جذبات کا اظہار کرنے میں مسئلہ درپیش ہے اور یہ کہ ”اخیر زمانہ“ میں شیطان خاندانی بندوبست کو نشانہ بناتا ہے۔
Venda[ve]
Nga thuso ya vhahulwane vha re na lufuno, Tohru o thoma u ṱhogomela uri u na vhuleme zwi tshi ḓa kha u sumbedza maḓipfele na uri “maḓuvhani a vhufhelo,” Sathane u khou vutshela ndugiselelo ya muṱa.
Vietnamese[vi]
Với sự trợ giúp của các trưởng lão có lòng tử tế, Tohru dần dần nhận thức rằng anh không biết cách bày tỏ cảm xúc mình và hiểu rằng trong “ngày sau-rốt” này Sa-tan tấn công gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han bulig han buotan nga mga tigurang, hinsabtan ni Tohru nga may-ada hiya problema ha pagpahayag han iya mga emosyon ngan hinsabtan niya nga ha “kataposan nga mga adlaw,” gin-aatake ni Satanas an kahikayan han pamilya.
Wallisian[wls]
ʼAki te tokoni ʼa te ʼu tagata ʼāfea agalelei, neʼe mahino ai kia Tohru ko tona fihifihia ʼe ko tana mole lava fakahā tona ʼofa pea ʼi “te u aho fakamuli,” ʼe tauʼi e Satana ia te maʼuli faka famili.
Xhosa[xh]
Ngoncedo lwabadala abanobubele, uTohru waqonda ukuba unengxaki ekubonakaliseni iimvakalelo zakhe nokuba kule “mihla yokugqibela,” uSathana uhlasela ilungiselelo lentsapho.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ àwọn alàgbà tó jẹ́ onínúure, Tohru wá mọ̀ pé ìṣòro tóun ní ni pé òun kì í sọ bí nǹkan ṣe ń rí lára òun jáde àti pé Sátánì ń gbógun tí ètò ìdílé ní “àwọn ọjọ́ ìkẹyìn.”
Chinese[zh]
彻郎获得仁爱长老的协助,知道在这个“最后的日子”,撒但正不遗余力地攻击家庭制度,也明白自己的问题在于不懂得怎样向家人表现温情。(
Zulu[zu]
Esizwa abadala abanomusa, uTohru waqaphela ukuthi wayenenkinga ekuboniseni imizwelo yakhe nokuthi kulezi ‘zinsuku zokugcina,’ uSathane uyalihlasela ilungiselelo lomkhaya.