Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ከዚያም እናቷ በሰጠቻት ምክር መሠረት “የመጥምቁ ዮሐንስን ራስ በዚህ ሳህን ስጠኝ” አለችው።
Azerbaijani[az]
8 Onda qız anasının öyrətdiyi kimi belə dedi: «Vəftizçi Yəhyanın başını sinidə mənə ver».
Cebuano[ceb]
8 Ug kay gitudloan sa iyang inahan, siya miingon: “Ihatag kanako ang ulo ni Juan nga Tigbawtismo diha sa bandihado.”
Danish[da]
8 Tilskyndet af sin mor sagde hun: “Giv mig Johannes Døbers hoved på et fad.”
Ewe[ee]
8 Esi dadaa de gbe to me nɛ ta la, egblɔ be: “Tsɔ Yohanes Amenyrɔɖetsimela ƒe ta de agba sia me nam.”
Greek[el]
8 Τότε εκείνη, με την καθοδήγηση της μητέρας της, είπε: «Δώσε μου εδώ σε έναν δίσκο το κεφάλι του Ιωάννη του Βαφτιστή».
English[en]
8 Then she, at her mother’s prompting, said: “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
Estonian[et]
8 Siis ütles tüdruk ema ärgitusel: „Anna mulle vaagnal Ristija Johannese pea.”
Finnish[fi]
8 Äitinsä yllytyksestä tytär sanoi: ”Anna minulle lautasella Johannes Kastajan pää.”
Fijian[fj]
8 E kaya o goneyalewa ena veiuqeti i tinana: “Solia mai vei au ena dua na veleti na ulu i Joni na Dauveipapitaisotaki.”
French[fr]
8 Alors, poussée par sa mère, elle dit : « Donne- moi ici, sur un plateau, la tête de Jean le Baptiseur+.
Ga[gaa]
8 Kɛkɛ ni emami wo lɛ ŋaa, ni ebakɛɛ akɛ: “Okɛ Yohane Baptisilɔ lɛ yitso afɔ̃ plɛte mli ohã mi yɛ biɛ.”
Gilbertese[gil]
8 E taku neiei i aani wiwinakina iroun tinana: “Kaamai atun Ioane te tia Bwabetito i aon te raurau.”
Gun[guw]
8 To whenẹnu, to anademẹ onọ̀ etọn tọn glọ, e dọmọ: “Na mi ota Johanu Baptizitọ lọ tọn to agbánvla de mẹ tofi.”
Hindi[hi]
8 तब उसने अपनी माँ के सिखाने पर कहा, “तू मुझे यहीं एक थाल में यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले का सिर ला दे।”
Hiligaynon[hil]
8 Sa sugyot sang iya iloy, nagsiling sia: “Ihatag sa akon ang ulo ni Juan nga Manugbawtismo nga nabutang sa bandehado.”
Haitian[ht]
8 Epi, demwazèl la koute konsèy manman l, li di: “Ban m tèt Jan ki konn batize moun nan la a nan yon plato+.”
Hungarian[hu]
8 A lány pedig az anyja ösztönzésére ezt mondta: „Add ide nekem egy tálcán Keresztelő János fejét.”
Indonesian[id]
8 Lalu gadis itu berkata karena desakan ibunya, ”Berilah saya kepala Yohanes Pembaptis di atas piring besar.”
Iloko[ilo]
8 Imbilin ni Herodias iti balasangna a kastoy ti ibagana: “Itedmo kaniak ti ulo ni Juan a Mammautisar a naikabil iti bandehado.”
Isoko[iso]
8 Kẹsena ọmọtẹ na ọ tẹ ta oware nọ oni riẹ ọ ta kẹe inọ: “Fi uzou Jọn Ọhọahwo-Ame na họ omodhe ọkpakpala kẹ omẹ.”
Italian[it]
8 Allora lei, istigata da sua madre, disse: “Dammi qui su un piatto la testa di Giovanni Battista”.
Kongo[kg]
8 Ebuna na ndongisila ya mama na yandi, mwana yina ya nkento tubaka nde: “Pesa mono awa ntu ya Yoane Mbotiki na dilonga.”
Kikuyu[ki]
8 Nake thutha wa gũtaarũo nĩ nyina, akĩmwĩra: “Ngwenda ũũhe mũtwe wa Johana Mũbatithania ũigĩrĩirũo thani-inĩ.”
Kazakh[kk]
8 Ал қыз шешесінің үйретуімен: “Маған шомылдыру рәсімін жасаушы Жақияның басын табаққа салып беріңіз”,— деп сұрады+.
Korean[ko]
8 그러자 소녀는 어머니가 시키는 대로, “침례자 요한의 머리를 여기 쟁반에 담아 저에게 주십시오” 하고 말했다.
Kaonde[kqn]
8 Byo bamubuujile kwi inanji, waambile’mba: “Bampe mutwe wa kwa Yoano pa nsanyi ikatampe yaselebala.”
Ganda[lg]
8 Ng’akolera ku magezi nnyina ge yamuwa, omuwala yagamba nti: “Mpa omutwe gwa Yokaana Omubatiza ku lusaniya.”
Lozi[loz]
8 Cwale musizana ka kususuezwa ki mahe, ali: “Unife toho ya Joani Mukolobezi fa mukeke wo.”
Lithuanian[lt]
8 Savo motinos primokyta, ji tarė: „Duok man čia ant lėkštės Jono Krikštytojo galvą.“
Luba-Katanga[lu]
8 Penepo aye pa kusoñanibwa na inandi, wanena’mba: “Umpe mutwe wa Yoano Mubatyiji pa nsāni.”
Luba-Lulua[lua]
8 Pashishe, nsongakaji musaka kudi mamuende, wakamba ne: “Mpesha mutu wa Yone Mubatiji muaba eu pa dilongo.”
Luvale[lue]
8 Jino uze mwanapwevo hakukavangiza muze amulwezele naye, ambile ngwenyi: “Nguhane mutwe waYowano Muka-kumbapachisa halilonga eli.”
Malayalam[ml]
8 അപ്പോൾ അവൾ അമ്മ പറഞ്ഞത നു സ രിച്ച്, “സ്നാ പ കയോ ഹ ന്നാ ന്റെ തല ഒരു തളിക യിൽ എനിക്കു തരണം”+ എന്നു പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
8 Gadis itu menurut arahan ibunya dan berkata, “Berilah saya kepala Yohanes Pembaptis di atas dulang ini.”
Burmese[my]
၈ အဲဒီ အခါ မိန်း က လေး က “နှစ်ခြင်း ပေး သူ ယောဟန် ရဲ့ ဦး ခေါင်း ကို ဒီ လင် ပန်း ထဲ ထည့် ပေး ပါ”+ ဆို ပြီး မိ ခင် တောင်း ခိုင်း တဲ့ အတိုင်း တောင်း ဆို တယ်။
Norwegian[nb]
8 Moren fikk henne da til å si: «Gi meg hodet til døperen Johannes på et fat.»
Nepali[ne]
८ तब आफ्नी आमाले सिकाएअनुसार तिनले भनिन्: “बप्तिस्मा गराउने युहन्नाको टाउको किस्तीमा राखेर मलाई दिनुहोस्।”
Dutch[nl]
8 Opgestookt door haar moeder zei ze toen: ‘Breng me hier op een schaal het hoofd van Johannes de Doper.’
Pangasinan[pag]
8 Et diad impangisugsog nen ina to, inkuan to: “Iter mod siak so ulo nen Juan Bautista* ya akakargad bandihado.”
Polish[pl]
8 Wtedy za namową matki powiedziała: „Daj mi na półmisku głowę Jana Chrzciciela”+.
Portuguese[pt]
8 Então, instigada pela mãe, ela disse: “Dê-me aqui numa bandeja a cabeça de João Batista.”
Sango[sg]
8 So mama ti lo si azia tënë ni na yanga ti lo, lo tene: “Mû na mbi li ti Jean Baptiste ge na yâ ti kpangbala sembe.”
Swedish[sv]
8 Eftersom hon lyssnade på sin mor sa hon: ”Ge mig Johannes döparens huvud på ett fat.”
Swahili[sw]
8 Ndipo yule binti, akichochewa na mama yake, akasema: “Nipe kwenye sinia kichwa cha Yohana Mbatizaji.”
Congo Swahili[swc]
8 Halafu binti huyo, kwa sababu alichochewa na mama yake, akasema: “Unipatie hapa kwenye sahani kichwa cha Yohana Mubatizaji.”
Tamil[ta]
8 அப்போது அவள் தன்னுடைய அம்மா தூண்டிவிட்டபடியே, “யோவான் ஸ்நானகனின் தலையை ஒரு தட்டில் வைத்து எனக்குக் கொடுங்கள்” என்று சொன்னாள்.
Tetun Dili[tdt]
8 Tuirmai, feto neʼe husu hodi tuir ninia inan nia liafuan, no dehan: “Fó mai haʼu João Batista nia ulun iha bandeja ida.”
Tigrinya[ti]
8 ንሳ እውን ከምቲ ኣዲኣ ዝበለታ፡ “ርእሲ ዮሃንስ መጥምቕ፡ ኣብ ሸሓኒ ጌርካ ኣብዚ ሃበኒ” በለቶ።
Tagalog[tl]
8 Ayon sa idinikta ng ina, sinabi ng dalaga: “Ibigay ninyo sa akin ngayon sa isang bandehado ang ulo ni Juan Bautista.”
Tetela[tll]
8 Lo ndjela kɛnɛ kakawotɛ nyango, nde akate ate: “Ombisha ɔtɛ wa Joani Obatizanyi+ lo dɔnga.”
Tongan[to]
8 Pea ‘i he fakaloto‘i ia ‘e he‘ene fa‘eé, na‘á ne pehē: “‘Omi ki heni kiate au ‘i ha laulau ‘a e ‘ulu ‘o Sione Papitaisó.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mpoonya walo mukutobela nzyobakamwaambila banyina wakati: “Amundipe lino aawa mutwe wa Johane Mubbapatizi mumutiba.”
Tok Pisin[tpi]
8 Na meri i bihainim tok bilong mama bilong em na tok: “Givim mi het bilong Jon Bilong Baptais long wanpela plet.”
Tatar[tt]
8 Шунда кыз, анасы өйрәткәнчә: «Миңа тәлинкәгә салып Чумдыручы Яхъяның башын бир»,— диде.
Tumbuka[tum]
8 Pakukhuŵilizgika na anyina, msungwana wakati: “Nipani sono nthena mutu wa Yohane Mubatizi pa mbale.”
Tuvalu[tvl]
8 Kae ona ko te fakamalosiga a tena mātua, fai atu ei a tou fafine: “Aumai nei eiloa ki a au a te ulu o Ioane te Papatiso i luga i se telē.”
Ukrainian[uk]
8 І дівчина, послухавшись намовлянь матері, сказала: «Дай мені на тарелі голову Івана Хрестителя».
Vietnamese[vi]
8 Nghe lời mẹ xúi giục nên cô nói: “Xin ban cho con đầu của Giăng Báp-tít để trên mâm”.
Waray (Philippines)[war]
8 Katapos, tungod han pagsulsol han iya nanay, nagsiring hiya: “Ihatag ha akon dinhi, ha usa nga bandihado, an ulo ni Juan Bawtista.”
Yoruba[yo]
8 Ìyá ọmọbìnrin náà kọ́ ọ ní ohun tó máa sọ, ó sì sọ pé: “Fún mi ní orí Jòhánù Arinibọmi níbí yìí nínú àwo pẹrẹsẹ.”