Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano gucako doko jo me ot pa Lubanga nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ nɛ adesahi ba piɛɛ Mawu weku nɛ ngɛ je kɛ wɛ ɔ he ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe het mense deel van God se universele gesin geword?
Amharic[am]
የአምላክ አጽናፈ ዓለማዊ ቤተሰብ የሰው ልጆችን ያካተተው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa jaqenakajj Jehová Diosan jachʼa familiap taypin utjawayi?
Azerbaijani[az]
İnsanlar Allahın ailəsinin bir hissəsi necə oldu?
Baoulé[bci]
Kɛ Zoova wieli ɲanmiɛn su lɔ’n i yi’n, ngue yɛ ɔ yoli naan i awlobo’n w’a trɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano an tawo nagin kabtang kan unibersal na pamilya nin Diyos?
Bemba[bem]
Bushe cali shani pa kuti mu lupwa lwa kwa Lesa ulukalamba mube na bantunse?
Bulgarian[bg]
Как хората станали част от Божието всемирно семейство?
Bislama[bi]
Wanem i mekem se ol man tu oli stap long bigfala famle blong Jehova?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের পরিবারের মধ্যে কীভাবে মানুষ যুক্ত হয়েছিল?
Catalan[ca]
Com van arribar a formar part de la família universal de Jehovà els humans?
Garifuna[cab]
Ida liña haganwoundun lufamilian Bungiu lidan sun ubóu?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga tawo nahimong bahin sa pamilya sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ifa usun aramas ra kapachelong lón án Jiowa we famili wóón unuselapen láng me fénúfan?
Hakha Chin[cnh]
Minung cu Jehovah i van le vawlei chungkhar ah zeitindah an hun i tel?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann imen in kapab form parti fanmir iniversel Bondye?
Czech[cs]
Kdo další se stal součástí Jehovovy rodiny?
Chuvash[cv]
Ҫынсем мӗнле майпа Туррӑн пӗрлӗхлӗ ҫемйине кӗнӗ?
Danish[da]
Hvordan kom Jehovas universelle familie til at indbefatte mennesker?
German[de]
Wie kam es, dass auch Menschen zur großen Familie Gottes gehörten?
Ewe[ee]
Aleke wòdzɔe be amegbetɔwo hã va zu Mawu ƒe ƒome gã la me tɔwo?
Efik[efi]
Mme owo ẹkesan̄a didie ẹditiene ẹsịne ke ubon ofụri ekondo Abasi?
Greek[el]
Πώς συμπεριλήφθηκαν και οι άνθρωποι στην παγκόσμια οικογένεια του Θεού;
English[en]
How did God’s universal family come to include humans?
Spanish[es]
¿Cómo se agrandó la familia universal de Dios?
Estonian[et]
Kuidas said inimesed Jumala pere osaks?
Persian[fa]
چگونه بشر نیز در خانوادهٔ عالمگیر خدا گنجانده شد؟
Finnish[fi]
Miten ihmiset tulivat osaksi Jumalan kaikkeudenperhettä?
Fijian[fj]
Eda mai lewena vakacava na kawatamata na nona vuvale na Kalou?
French[fr]
Comment Dieu a- t- il agrandi sa famille universelle ?
Ga[gaa]
Te fee tɛŋŋ ni adesai bafata Nyɔŋmɔ jeŋ muu fɛɛ weku lɛ he lɛ?
Gilbertese[gil]
A kanga aomata n riki bwa kaain ana utu te Atua n te iuniweeti?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa yvyporakuéragui oiko Ñandejára família?
Gujarati[gu]
માણસો કઈ રીતે ઈશ્વર યહોવાના કુટુંબનો ભાગ બન્યા?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü sukuwaʼipa nutuma Jeʼwaa süpüla nawainmalaain na nüpüshikana?
Gun[guw]
Nawẹ gbẹtọvi lẹ wá lẹzun apadewhe whẹndo Jiwheyẹwhe tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñokänti Ngöbö monsoitre jatani nirien bäri kwati?
Hausa[ha]
A wane lokaci ne ’yan Adam suka zama iyali guda da mala’ikun Jehobah?
Hebrew[he]
כיצד הצטרף המין האנושי למשפחתו האוניברסאלית של אלוהים?
Hindi[hi]
इंसान परमेश्वर के विश्वव्यापी परिवार का हिस्सा कैसे बना?
Hiligaynon[hil]
Paano ang mga tawo nangin bahin sang bug-os uniberso nga pamilya sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai taunimanima be Iehova ena ruma bese badana lalonai idia vareai?
Croatian[hr]
Kako su ljudi postali dio Božje obitelji?
Haitian[ht]
Ki fason lèzòm te vin fè pati fanmi inivèsèl Bondye a?
Hungarian[hu]
Mondd el, hogyan bővült Isten családja!
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Եհովան ընդլայնեց իր ընտանիքը։
Western Armenian[hyw]
Մարդ արարածը ինչպէ՞ս Եհովայի տիեզերական ընտանիքին մաս կազմեց։
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa menambah anggota keluarga besar-Nya, sehingga mencakup surga dan bumi?
Igbo[ig]
Olee otú ụmụ mmadụ si soro n’ezinụlọ Chineke?
Iloko[ilo]
Kasano a ti tao ket nagbalin a paset ti pamilia ti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig bættust mennirnir við alheimsfjölskyldu Jehóva?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ahwo-akpọ a ro kuomagbe uviuwou ehrugbakpọ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Come fu che gli esseri umani entrarono a far parte della famiglia universale di Dio?
Japanese[ja]
人間は,どのようにして,神の宇宙的な家族に含まれるようになりましたか。
Georgian[ka]
როგორ გახდნენ ადამიანები იეჰოვას დიდი ოჯახის წევრები?
Kamba[kam]
Nĩ ĩndĩĩ andũ methĩiwe amwe ma syũmbe sya Ngai syĩ ngwatanĩo?
Kongo[kg]
Inki mutindu bantu kotaka na dibuta ya Nzambi ya luyalanganu ya mvimba?
Kikuyu[ki]
Ngai aararamirie famĩlĩ yake atĩa?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ovanhu va li va ninga oilyo youkwaneumbo waKalunga womeshito alishe?
Kazakh[kk]
Құдай өзінің бүкіләлемдік отбасын қалай ұлғайтты?
Kalaallisut[kl]
Inuit Jehovap ilaqutariissortaanut qanoq ilannguppat?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា មនុស្ស បាន ក្លាយ ទៅ ជា សមាជិក នៃ ក្រុម គ្រួសារ សកលលោក របស់ ព្រះ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o athu mu ixi kia bhange mbandu ku muiji ua Nzambi?
Kannada[kn]
ಮಾನವರು ಹೇಗೆ ದೇವರ ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ ಕುಟುಂಬದ ಭಾಗವಾದರು?
Korean[ko]
어떻게 인간이 하느님의 우주 가족의 일원이 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Bantu baishile kwikala byepi mu kisemi kya Lesa?
Krio[kri]
Aw mɔtalman kam fɔ de na Gɔd in big famili?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu vantu va ya kara ruha rwepata lyaKarunga lyoyisitwa nayinye?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi wantu bakitukila se esi kanda dia Yave?
Kyrgyz[ky]
Адамдар кантип Кудайдын үй-бүлөсүнүн бир бөлүгү болуп калышкан?
Ganda[lg]
Abantu baatandika ddi okuba ab’omu maka ga Yakuwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini bato bakɔtaki na libota monene ya Nzambe?
Lozi[loz]
Batu ne ba bile mwa lubasi lwa Mulimu kamukwaufi?
Lithuanian[lt]
Kaip Dievo visuotinė šeima išsiplėtė?
Luba-Katanga[lu]
Le bantu bābadilwe mu kisaka kya Leza kya diulu ne ntanda namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muakabuela bantu mu dîku dia Nzambi dia mu diulu ne pa buloba?
Luvale[lue]
Uno vatu vejile nakupwa ngachilihi mutanga yaKalunga?
Lunda[lun]
Indi antu ekalili ñahi muchisaka chaNzambi chaheseki?
Luo[luo]
Dhano nobedo jood Nyasaye e yo mane?
Lushai[lus]
Lei leh vân huap Pathian chhûngkuaah engtin nge mihringte an tel?
Latvian[lv]
Kā Dieva lielajai ģimenei pievienojās cilvēki?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga kʼoati xtile Niná koanni je chjotasonʼnde joni tsa ánkje.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix ojts nyimayë Jyobaa fyamilyë?
Morisyen[mfe]
Kouma Bondie inn fer so fami iniversel vinn pli gran?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahatonga ny olombelona ho anisan’ny fianakaviamben’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar armej ro erom uwaan baam̦le eo an Jeova?
Macedonian[mk]
Кога луѓето станале дел од Божјето семејство?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സാർവ ത്രികകു ടും ബത്തിൽ മനുഷ്യ രും അംഗങ്ങ ളായി ത്തീർന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Хүн хэрхэн Еховагийн гэр бүлийн гишүүн болсон бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Zeova maan n yalg a zakã?
Marathi[mr]
देवाच्या विश्वव्यापी कुटुंबात मानवांचा समावेश कसा झाला?
Malay[ms]
Bagaimanakah manusia menjadi sebahagian daripada keluarga Yehuwa yang besar?
Maltese[mt]
Il- familja universali t’Alla kif saret tinkludi lill- bnedmin?
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့စကြဝဠာမိသားစုမှာ လူသားတွေ ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ပါဝင်လာသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan ble mennesker en del av Jehovas universelle familie?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj momiakilijkej ichankauan Dios tein moajsij iluikak uan taltikpak?
North Ndebele[nd]
Kwenzakala njani ukuthi abantu babe yingxenye yemuli kaJehova yezidalwa zonke?
Nepali[ne]
मानिसहरू कसरी यहोवाको विशाल परिवारको सदस्य भए?
Ndonga[ng]
Osha li she ende ngiini opo muukwanegumbo waKalunga womeshito alihe mu kale mwa kwatelwa aantu?
Niuean[niu]
Eke fēfē e tau tagata mo vala he magafaoa ha Iehova he lagi mo e lalolagi katoatoa?
Dutch[nl]
Hoe werden mensen een deel van Jehovah’s universele gezin?
South Ndebele[nr]
Bangena njani-ke abantu emndenini kaZimu?
Northern Sotho[nso]
Go tlile bjang gore lapa la Jehofa la legohleng le akaretše batho?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu anachita zotani polenga ana ake padzikoli?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovanthu valinga onthele mombunga ya Huku ouye auho?
Nyankole[nyn]
Yehova akahanga ryari Abaheereza be ab’omu nsi?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔyɛle mɔɔ sonla rabokale Nyamenle abusua ne anwo ɛ?
Oromo[om]
Ilmaan namootaa miseensa maatii uumama cufaa kan taʼan akkamitti?
Ossetic[os]
Адӕм Йегъовӕйы стыр бинонтӕй куыд систы?
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਕਿਵੇਂ ਬਣੇ?
Pangasinan[pag]
Panon a nagmaliw a kabiangay pamilya na Dios iray totoo?
Papiamento[pap]
Kon hende a bira parti di Yehova su famia universal?
Palauan[pau]
Ngoingerang e a rechad a mlo teloi er a telungalek er a Jehovah el ngar er a eanged me a chutem?
Pijin[pis]
Hu moa hem insaed long famili bilong Jehovah?
Polish[pl]
Jak do wszechświatowej rodziny Bożej dołączyli ludzie?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen aramas ar wiahla kisehn sapwellimen Siohwa peneinei?
Portuguese[pt]
De que modo os humanos passaram a fazer parte da família universal de Deus?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Diospa familian mirashqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Haykapim runakunapas angelkunapiwan huk sonqolla Dios serviyta qallaykurqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin runakuna Diospa familian kapullarqankutaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imashinata Taita Diospa familiaca ashtahuan mirarca?
Rarotongan[rar]
Akapeea te tangata i riro mai ei tuanga no te au tavini o Iehova i te rangi e te enua?
Rundi[rn]
Vyagenze gute ngo umuryango w’Imana wo kw’isi no mw’ijuru ubemwo n’abantu?
Ruund[rnd]
Mutapu ik washikenau ku kuyibombinaku antu ku dijuku dia Nzamb didia mwiur ni pansh?
Romanian[ro]
Cum au ajuns oamenii să facă parte din familia universală a lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Как в единой семье Бога появились люди?
Kinyarwanda[rw]
Byagenze bite kugira ngo abantu babe mu bagize umuryango w’Imana?
Sena[seh]
Kodi banja yakudzulu ya Yahova isaphataniza tani anthu?
Sango[sg]
Azo aga na yâ ti sewa ti Nzapa tongana nyen?
Sinhala[si]
දෙවිගේ පවුලට මිනිසුන්ද ඇතුළත් වුණේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
Mannu ooso Maganunnite kalqete alame maate aana lexxitinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako sa časťou Jehovovej rodiny inteligentných tvorov stali ľudia?
Slovenian[sl]
Kako so del Božje vesoljne družine postali ljudje?
Samoan[sm]
Na faapefea ona aofia ai tagata i le ʻauaiga o le Atua?
Shona[sn]
Zvakafamba sei kuti vanhu vazova mumhuri yezvisikwa zvaMwari?
Songe[sop]
Mushindo kinyi utwele bantu mu kifuko ky’Efile Mukulu kya be mwiyilu na be pa nsenga?
Albanian[sq]
Si u përfshinë njerëzit në familjen universale të Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako su ljudi postali deo Božje porodice?
Sranan Tongo[srn]
O ten libisma tron memre fu Gado en bigi osofamiri?
Swati[ss]
Kwenteka njani kutsi bantfu babe ngemalunga emndeni waJehova wendzawo yonkhe?
Southern Sotho[st]
Ho tlile joang hore batho e be karolo ea lelapa la Molimo la bokahohleng?
Swedish[sv]
Vilka blev sedan en del av Jehovas universella familj?
Swahili[sw]
Wanadamu walikujaje kuwa sehemu ya familia ya Mungu ya ulimwenguni pote?
Congo Swahili[swc]
Namna gani wanadamu waliingia katika familia ya Mungu ya ulimwenguni pote?
Tamil[ta]
மனிதர்கள் எப்படி கடவுளுடைய சர்வலோகக் குடும்பத்தின் பாகமானார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ema mós sai parte husi Jeová nia família boot?
Telugu[te]
దేవుని విశ్వవ్యాప్త కుటుంబంలో మానవులు ఎలా భాగమయ్యారు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр одамон қисми оилаи муттаҳиди Яҳува гаштанд?
Thai[th]
มนุษย์ เข้า มา เป็น สมาชิก ใน ครอบครัว ของ พระ ยะโฮวา ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ደቂ ሰብ ኣባላት ስድራ ቤት ኣምላኽ ኪዀኑ ዝኸኣሉ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Yange er nan ve uumace kpa va hingir u lun ken zegetsombor u Aôndo laa?
Turkmen[tk]
Adamlar nädip Hudaýyň maşgalasynyň agzasy boldular?
Tagalog[tl]
Paano naging bahagi ng pansansinukob na pamilya ng Diyos ang mga tao?
Tetela[tll]
Ngande wakayɔtɔ anto lo nkumbo kaki Nzambi?
Tswana[tn]
Go tlile jang gore batho e nne karolo ya lelapa la Modimo la lobopo lotlhe?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hoko ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ko e konga ‘o e fāmili fakae‘univeesi ‘o Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu wuli chinguchitika kuti ŵanthu aje m’banja laku Chiuta la m’chilengedu chosi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bantu bakabikkilizyigwa buti mumukwasyi wa Leza wabubumbo boonse?
Papantla Totonac[top]
¿La na makgtapakgsikgo latamanin xfamilia Dios?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol man bilong graun i insait long bikpela lain famili bilong Jehova?
Turkish[tr]
Tanrı’nın evrensel ailesine insanlar nasıl dahil oldu?
Tsonga[ts]
Vanhu va ve xiphemu xa swivumbiwa leswi nga ni vun’we swa Xikwembu rini?
Tswa[tsc]
Zi mahisile kuyini a kuza a ngango wa Nungungulu wa wuako gontlhe wu patsa ni vanhu?
Tatar[tt]
Аллаһының бердәм гаиләсе ничек ишәйгән?
Tumbuka[tum]
Kasi vikenda wuli kuti mu mbumba yikuru ya Ciuta muŵe ŵanthu?
Tuvalu[tvl]
Ne aofia pefea a tino i te kaukāiga o te Atua i te lagi mo te lalolagi?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na nnipa bɛkaa Onyankopɔn abusua ho?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te taata riroraa ei melo o te utuafare o te Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi kʼotik ta yutsʼ yalal Dios ta vinajelbalumil li krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Як люди влилися у всесвітню Божу родину?
Umbundu[umb]
Omanu veya oku tiamẽla ndati kepata lia Yehova Suku voluali luosi?
Urdu[ur]
اِنسان خدا کے خاندان کا حصہ کیسے بنے؟
Venda[ve]
Zwo ḓa hani uri vhathu vha vhe tshipiḓa tsha muṱa wa Mudzimu wa fhethu hoṱhe?
Vietnamese[vi]
Con người được thêm vào gia đình hoàn vũ của Đức Giê-hô-va ra sao?
Makhuwa[vmw]
Apinaatamu yaaheliwe sai muhina mwa emusi yotheene ya Muluku?
Wolaytta[wal]
Asaa naati Yihoowa keettaa asaa yara waanidi gididonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an mga tawo nagin membro han pamilya ni Jehova ha bug-os nga uniberso?
Wallisian[wls]
Neʼe liliu feafeaʼi te tagata ʼo kau ki te famili ʼo Sehova?
Xhosa[xh]
Kwenzeka njani ukuze kubekho abantu kwintsapho yendalo iphela kaThixo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke mang e girdi’ nu fayleng boch i girdien e tabinaw rok Got ni bay u ga’ngin e palpalth’ib?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwa èèyàn ṣe wá di ara ìdílé Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Bix nojochchajik u familia Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo beeda gaca ca binni guidxilayú familia stiʼ Dios.
Zande[zne]
Gini regbo aboro ada ni kodikodi yo na amaraika ti ni?
Zulu[zu]
Kwenzeka kanjani ukuba umkhaya kaNkulunkulu wendawo yonke uhlanganise nabantu?