Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
žádá Radu a členské státy, aby aktivně podpořily úsilí OSN, která vyzývá k zachování přírodních zdrojů Západní Sahary jakožto neautonomního území, jež je předmětem procesu dekolonizace, jak stanoví právní stanovisko (2002) zástupce generálního tajemníka pro právní záležitosti OSN pana Hanse Correla;
German[de]
fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, die Bemühungen der UNO aktiv zu unterstützen und sich ihrem zur nach Erhaltung der natürlichen Ressourcen der Westsahara als eines nicht autonomen Gebiets anzuschließen, was Gegenstand des Prozesses der Dekolonialisierung ist, wie er in dem Rechtsgutachten (2002) des für rechtliche Angelegenheiten zuständigen stellvertretenden Generalsekretärs, Hans Correl, beschrieben wird;
Greek[el]
καλεί το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν ενεργά τις προσπάθειες του ΟΗΕ που αποσκοπούν στη διαφύλαξη των φυσικών πόρων της Δυτικής Σαχάρας, ως μη αυτόνομης περιοχής η οποία βρίσκεται στην διαδικασία της αποαποικιοποίησης, όπως ορίζει η νομική γνωμοδότηση (2002) του Αναπληρωτή Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ για τις νομικές υποθέσεις, κ.
English[en]
Calls on the Council and Member States to actively support the UN’s efforts in calling for the preservation of the natural resources of Western Sahara as a non-autonomous territory, the subject of a decolonisation process as stipulated in the legal opinion (2002) by the UN’s Deputy Secretary-General for Legal Affairs, Mr Hans Correl;
Spanish[es]
Pide al Consejo y a los Estados miembros que apoyen activamente los esfuerzos de las Naciones Unidas apelando a la conservación de los recursos naturales del Sáhara Occidental en cuanto territorio no autónomo, objeto de un proceso de descolonización, como establece el dictamen jurídico (2002) del Secretario General adjunto para asuntos jurídicos de las Naciones Unidas, Hans Correl;
Estonian[et]
nõuab, et nõukogu ja liikmesriigid aktiivselt toetaksid ÜRO jõupingutusi säilitada Lääne-Sahara loodusressursse mitteiseseisva riigina, kus käib dekoloniseerimisprotsess nagu sätestatud ÜRO õigusasjade asepeasekretäri Hans Correli õiguslikus arvamuses (2002);
Finnish[fi]
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita tukemaan aktiivisesti YK:n työtä, jolla pyritään suojelemaan Länsi-Saharan luonnonvaroja, sillä se on siirtomaavallan purkamisprosessin alainen epäitsenäinen alue, kuten YK:n oikeusasioiden apulaispääsihteerin Hans Correlin oikeudellisessa lausunnossa vuodelta 2002 todetaan;
French[fr]
demande au Conseil et aux États membres de soutenir activement les efforts de l’ONU appelant à la préservation des ressources naturelles du Sahara occidental en tant que territoire non autonome, objet d’un processus de décolonisation, comme le stipule l’avis légal (2002) du Secrétaire général adjoint pour les affaires juridiques de l’ONU, M. Hans Correl;
Hungarian[hu]
kéri a Tanácsot és a tagállamokat, hogy tevékenyen támogassák a Nyugat-Szahara mint nem autonóm terület természeti forrásainak megőrzésére felszólító ENSZ erőfeszítéseit, mivel e terület az ENSZ főtitkárának jogi helyettese, Hans Correl úr által kiadott jogi vélemény (2002) értelmében dekolonizációs folyamat tárgyát képezi;
Italian[it]
chiede al Consiglio e agli Stati membri di sostenere attivamente gli sforzi dell'ONU per la salvaguardia delle risorse naturali del Sahara occidentale in quanto territorio non autonomo, oggetto di un processo di decolonizzazione, come stipula il parere giuridico (2002) del Vicesegretario generale delle Nazioni Unite per le questioni giuridiche, Hans Corel;
Lithuanian[lt]
ragina Europos Sąjungą aktyviai remti JT pastangas skatinti Vakarų Sacharos, kaip neautonominės teritorijos, išgyvenančios dekolonizacijos procesą, gamtinių išteklių išsaugojimą, kaip numatyta JT generalinio sekretoriaus pavaduotojo teisės reikalams Hanso Correlio teisinėje išvadoje, bei skatinti taikiai užbaigti konfliktą;
Latvian[lv]
prasa Padomei un dalībvalstīm aktīvi atbalstīt ANO pūliņus, aicinot aizsargāt Rietumsahāras, kas nav autonoma teritorija, ir dekolonizācijas procesa objekts, dabas bagātības, kā noteikts ANO ģenerālsekretāra vietnieka juridiskajos jautājumos Hans Correl juridiskajā atzinumā (2002);
Dutch[nl]
vraagt de Europese Unie en de lidstaten hun actieve ondersteuning toe te zeggen aan de inspanningen van de VN voor het behoud van de natuurlijke rijkdommen van de Westelijke Sahara als niet-autonoom gebied dat een dekolonisatieproces doormaakt, zoals staat in het juridisch advies (2002) van de heer Hans Correl, adjunct-secretaris-generaal van de VN voor juridische aangelegenheden;
Polish[pl]
zwraca się do Rady i Państw Członkowskich o aktywne wspieranie wysiłków ONZ na rzecz zachowania zasobów naturalnych Sahary Zachodniej jako terytorium nieautonomicznego, będącego przedmiotem procesu dekolonizacyjnego, jak stwierdza opinia prawna (2002) Zastępcy Sekretarza Generalnego ONZ ds. Prawnych, Hansa Correla;
Portuguese[pt]
Solicita ao Conselho e aos Estados-Membros que apoiem activamente os esforços da ONU, apelando à preservação dos recursos naturais do Sara Ocidental enquanto território não autónomo que é objecto de um processo de descolonização, tal como estipulado no parecer jurídico (2002) do Secretário‐Geral adjunto da ONU para os assuntos jurídicos, Hans Correl;
Slovak[sk]
žiada Radu a členské štáty, aby aktívne podporovali úsilia OSN na zachovanie prírodných zdrojov Západnej Sahary ako neautonómneho územia, objektu dekolonizačného procesu, tak ako to stanovuje právne stanovisko (2002) zástupcu generálneho tajomníka OSN pre právne veci pána Hansa Correla;
Slovenian[sl]
zahteva od Sveta in držav članic, da dejavno podprejo prizadevanja Organizacije združenih narodov, ko le-ta v okviru procesa dekolonizacije poziva k ohranitvi naravnih virov Zahodne Sahare kot neavtonomnega območja, kot to določa pravno mnenje (2002) namestnika generalnega sekretarja za pravne zadeve pri Organizaciji združenih narodov Hansa Correla;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar rådet och medlemsstaterna att aktivt stödja FN:s insatser för att bevara de naturresurser som Västsahara besitter i egenskap av icke självstyrande territorium som är på väg att avkoloniseras, i enlighet med det rättsliga yttrandet (2002) från FN:s undergeneralsekreterare och rättschef Hans Correl.