Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ақьырсианцәа аҳәынҭқарратә усзуҩцәа рҿы аус анрымоу, Абиблиа ала ирааӡаз рыламыс ирыҵанаҳәо иацныҟәоит
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ከመንግሥት ባለሥልጣናት ጋር ባላቸው ግንኙነት በመጽሐፍ ቅዱስ የሠለጠነ ሕሊናቸውን መጠቀም አለባቸው
Arabic[ar]
على المسيحي ان يتعامل مع رسميي الحكومة وفقا لضميره المدرَّب بحسب الكتاب المقدس
Aymara[ay]
Gobiernotak irnaqapki ukanakamp parlasajja, cristianonakajj concienciaparjamaw kuns amtapjjañapa
Azerbaijani[az]
Məsihilər dövlət işçilərinə müraciət edəndə Müqəddəs Kitaba əsaslanan vicdanlarına uyğun davranmalıdırlar
Basaa[bas]
Hiki kristen i nlama gwélél kiññem yé le Bibel i mal niiga ngéda a yé bisu bi bôt ba nsal i ngomén
Central Bikol[bcl]
Dapat na gamiton kan mga Kristiyano an saindang konsiyensiya na sinanay sa Bibliya pag nakikipagtransaksiyon sa mga empleyado nin gobyerno
Bulgarian[bg]
Християните трябва да използват обучената си от Библията съвест в отношенията си с държавните служители
Bangla[bn]
সরকারি কর্মচারীদের সঙ্গে কোনো কিছু করার সময় খ্রিস্টানদের অবশ্যই তাদের বাইবেল প্রশিক্ষিত বিবেক ব্যবহার করতে হবে
Bulu (Cameroon)[bum]
Bekristen ba yiane belane mone môte ya nlem a tône miñye’elane ya kalate Zambe éyoñe ba bo mam méziñ a bôte ba saé ngovina
Catalan[ca]
Quan tractem amb els funcionaris hem d’utilitzar la nostra consciència entrenada per la Bíblia
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon angayng magpagiya sa ilang konsensiya nga nabansay sa Bibliya dihang makiglabot sa mga opisyales sa gobyerno
Czech[cs]
Když křesťané jednají se státními úředníky, musí používat svoje biblicky školené svědomí
Chuvash[cv]
Патшалӑх тытӑмӗнче ӗҫлекенсемпе хутшӑннӑ чухне христиансем Библи тӑрӑх вӗрентнӗ совеҫне итлеҫҫӗ
Danish[da]
Kristne må lytte til deres bibeloplærte samvittighed når de har at gøre med myndighedspersoner
German[de]
Christen sollten im Umgang mit Beschäftigten des öffentlichen Dienstes auf ihr biblisch geschultes Gewissen hören
Efik[efi]
Ana Christian ayak Ikọ Abasi ada enye usụn̄ ke ini enye anamde n̄kpọ ye mbon ukara
Greek[el]
Οι Χριστιανοί πρέπει να χρησιμοποιούν τη Γραφικά εκπαιδευμένη συνείδησή τους όταν έχουν δοσοληψίες με κρατικούς αξιωματούχους
English[en]
Christians must use their Bible-trained conscience when dealing with government officials
Spanish[es]
Cuando tratamos con funcionarios del gobierno, los cristianos debemos dejar que nuestra conciencia educada por la Biblia nos guíe.
Estonian[et]
Kristlastel tuleb riigiametnikega asju ajades kasutada Piibli abil treenitud südametunnistust
Persian[fa]
در رفتار با مأموران دولتی وجدان تربیتیافتهٔ مسیحیان باید راهنمای آنان باشد
Finnish[fi]
Kristittyjen täytyy käyttää Raamatun avulla valmennettua omaatuntoaan, kun he ovat tekemisissä viranomaisten kanssa.
Fijian[fj]
Meda vakayagataka na lotu vaKarisito na lewaeloma vakavulici vakaivolatabu nida veitaratara kei ira na vakailesilesi vakamatanitu
French[fr]
Les chrétiens doivent suivre leur conscience éduquée par la Bible lorsqu’ils traitent avec des fonctionnaires.
Gilbertese[gil]
A riai Kristian ni kamanenai mataniwin nanoia aika kataneiaaki n te Baibara n reitakia ma bwakuaku n te tautaeka
Guarani[gn]
Jatrata jave umi funsionário púvlikondi, ndajajapói vaʼerã mbaʼeve oñemoĩva la Biblia heʼívare
Gujarati[gu]
સરકારી કર્મચારીઓ સાથે કામ કરતી વખતે યહોવાના સેવકોએ બાઇબલથી કેળવાયેલા અંતઃકરણનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ
Gun[guw]
Klistiani lẹ dona nọ yí ayihadawhẹnamẹnu yetọn he yin pinplọn gbọn Biblu dali zan to whenue yé to nuyiwa hẹ ahọluzọnwatọ lẹ
Hausa[ha]
Wajibi ne Kiristoci su yi amfani da lamirinsu da suka horar bisa koyarwar Littafi Mai Tsarki sa’ad da suke sha’ani da ma’aikatan gwamnati
Hebrew[he]
המשיחיים צריכים לפעול בהתאם למצפונם המודרך על־פי המקרא במגעיהם עם פקידי ממשל
Hindi[hi]
सरकारी अधिकारियों से काम लेते वक्त मसीहियों को बाइबल के आधार पर ढाले गए अपने विवेक से काम लेना चाहिए
Hiligaynon[hil]
Dapat magpagiya ang mga Cristiano sa ila nahanas sa Biblia nga konsiensia kon nagapakig-angot sa mga opisyal sang gobierno
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia be gavamani ena gaukara taudia idia kara henia neganai, Baibel ese ia hadibaia lalomamina idia gaukaralaia be namo
Croatian[hr]
Kršćani se u ophođenju s državnim službenicima trebaju voditi svojom biblijski oblikovanom savješću
Hungarian[hu]
A keresztények hallgassanak a Biblia alapján képzett lelkiismeretükre, amikor hivatali ügyeket intéznek
Armenian[hy]
Պետական ծառայողների հետ գործ ունենալիս քրիստոնյաները պետք է առաջնորդվեն Աստվածաշնչով մարզված իրենց խղճով
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեաները պէտք է Աստուածաշունչով մարզուած իրենց խղճմտանքը գործածեն, երբ գործ կ’ունենան կառավարական պաշտօնեաներուն հետ
Indonesian[id]
Sewaktu berurusan dengan pegawai pemerintah, orang Kristen harus menggunakan hati nurani mereka yang terlatih Alkitab
Igbo[ig]
Ndị Kraịst kwesịrị iji akọnuche ha e ji Baịbụl zụọ kpebie ma hà kwesịrị inye ndị ọrụ gọọmenti ego mmiri oyi
Iloko[ilo]
Masapul nga usaren dagiti Kristiano ti nasanay iti Biblia a konsiensiada no mangaramidda iti transaksion kadagiti opisial ti gobierno
Icelandic[is]
Þjónar Guðs þurfa að fylgja biblíufræddri samvisku sinni í samskiptum við opinbera starfsmenn.
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ Ileleikristi a re fi obruoziẹ-iroro rai nọ a rehọ Ebaibol wuhrẹ no hiruo nọ a te bi yeri kugbe iruiruo egọmeti
Italian[it]
Quando hanno a che fare con i funzionari pubblici, i cristiani dovrebbero basarsi sulla loro coscienza addestrata secondo la Bibbia
Japanese[ja]
クリスチャンは,公務員と接する際,聖書で訓練された良心を働かせなければならない
Georgian[ka]
ქრისტიანებმა ბიბლიით განსწავლული სინდისით უნდა იხელმძღვანელონ სახელმწიფო მოხელეებთან ურთიერთობისას
Kamba[kam]
Nũndũ Aklĩsto nĩmamanyĩĩtye wasya woo wa ngoo, nĩmaĩle kũũtũmĩa ĩla meũthũkũmwa nĩ athũkũmi ma silikalĩ
Kikuyu[ki]
Akristiano magĩrĩire kũhũthĩra thamiri ciao iria imenyeretio nĩ Bibilia rĩrĩa maratungatĩrũo nĩ aruti wĩra a thirikari
Kannada[kn]
ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವಾಗ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಬೈಬಲ್ ಶಿಕ್ಷಿತ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು
Korean[ko]
그리스도인들은 정부 관리들을 대할 때 성경으로 훈련받은 양심을 따라야 합니다
Kyrgyz[ky]
Мамлекет кызматкерлери менен мамилелешүүдө Ыйык Китепке ылайык үйрөтүлгөн абийирибизге жетектелишибиз керек
Ganda[lg]
Abakristaayo basaanidde okukozesa omuntu waabwe ow’omunda atendekeddwa Bayibuli nga bakolagana n’abakungu ba gavumenti
Lithuanian[lt]
Kai tenka bendrauti su pareigūnais, krikščionys turi vadovautis Biblijos išlavinta sąžine
Luo[luo]
Jokristo onego oti gi chunygi motieg mar pogo ber gi rach sama gitudore gi jotich mag sirkal
Latvian[lv]
Saskarsmē ar amatpersonām kristiešiem ir jāieklausās savā sirdsapziņā, kas mācīta pēc Bībeles
Malagasy[mg]
Mila mampiasa ny feon’ny fieritreretany nozarina hanaraka ny Baiboly ny Kristianina, rehefa mifampiraharaha amin’ny mpiasam-panjakana
Macedonian[mk]
Во односите со државните службеници, христијаните мора да постапуваат во склад со својата совест која е обликувана според Библијата
Malayalam[ml]
ഗവണ്മെന്റ് ഉദ്യോ ഗ സ്ഥ രു മാ യുള്ള ഇടപാ ടു ക ളിൽ ക്രിസ്ത്യാ നി കൾ ബൈബിൾപ രി ശീ ലിത മനസ്സാക്ഷി ഉപയോ ഗി ക്ക ണം
Mongolian[mn]
Бурхны үйлчлэгчид төрийн албан хаагчтай харьцахдаа Библиэр сургасан мөс чанартаа захирагдах ёстой
Marathi[mr]
सरकारी अधिकाऱ्यांसोबत वागताना ख्रिश्चनांनी त्यांच्या बायबल प्रशिक्षित विवेकाचा वापर केला पाहिजे
Malay[ms]
Orang Kristian harus menggunakan hati nurani yang dilatih Bible semasa berurusan dengan kakitangan kerajaan
Norwegian[nb]
De kristne må bruke sin samvittighet, som er formet av Bibelen, når de har med offentlige tjenestemenn å gjøre
North Ndebele[nd]
AmaKhristu kumele asebenzise umzwangedwa wawo oqeqetshwe liBhayibhili nxa esebenzelana lezisebenzi zikahulumende
Nepali[ne]
सरकारी कर्मचारीहरूसँग व्यवहार गर्दा ख्रीष्टियनहरूले बाइबल सिद्धान्तद्वारा तालिम पाएको अन्तस्करण प्रयोग गर्नुपर्छ
Dutch[nl]
In hun contact met ambtenaren moeten christenen hun door de Bijbel gevormde geweten gebruiken
Nyanja[ny]
Pochita zinthu ndi ogwira ntchito m’boma, sitiyenera kuchita zimene zikutsutsana ndi chikumbumtima chathu
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ilele Kristi ine vi ha ẹhẹn obrorhiẹn aye rẹ i Baibol na o yonorin ruiruo ọke rẹ aye e lele era wian owian igọmẹti ruẹ kugbe
Oromo[om]
Kiristiyaanonni walitti dhufeenya abbootii taayitaa wajjin qabaniin qalbii isaanii Kitaaba Qulqulluudhaan leenjiʼetti fayyadamuu qabu
Ossetic[os]
Чырыстонӕн йӕ хъуыддаг паддзахадон кусджытӕ куы аразой, уӕд хъуамӕ хъуса, йе ’фсарм ын цы дзуры, уымӕ
Panjabi[pa]
ਸਰਕਾਰੀ ਕਰਮਚਾਰੀ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭਰਦੇ ਦੇਖਦਾ ਹੋਇਆ
Pangasinan[pag]
Nepeg ya usaren na saray Kristiano so konsiensia ra ya nipasal ed Biblia no walay transaksion da ed saray empleyado na gobierno
Papiamento[pap]
Kristiannan mester usa nan konsenshi bíblikamente entrená ora nan ta atendé ku funshonarionan di gobièrnu
Nigerian Pidgin[pcm]
Make Christian let wetin dem learn from Bible help dem know wetin to do if government worker do something for dem
Pijin[pis]
Christian mas followim konsens bilong hem wea kasem training from Bible taem hem deal witim olketa wakaman bilong gavman
Polish[pl]
W kontaktach z urzędnikami chrześcijanie muszą się kierować sumieniem wyszkolonym na Biblii
Portuguese[pt]
Ao lidar com funcionários do governo, os cristãos devem seguir sua consciência treinada pela Bíblia
Quechua[qu]
Gobiernopaj llankʼajkunawan parlaspaqa, Bibliaman jina yachachisqa conciencianchejwan yanapachikuna tiyan
Rundi[rn]
Mu vyo abakirisu bakorana n’abakozi ba leta, bakwiye kwisunga ijwi ryabo ryo mu mutima ryamenyerejwe na Bibiliya
Romanian[ro]
Creștinii trebuie să-și folosească conștiința instruită pe baza Bibliei în relațiile cu funcționarii publici
Russian[ru]
Имея дело с государственными служащими, христиане руководствуются своей воспитанной по Библии совестью
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bagomba gukoresha umutimanama wabo watojwe na Bibiliya mu gihe basaba serivisi abakozi ba leta
Sena[seh]
Akristu asafunika kuphatisira cikumbuntima cawo cakupfundziswa na Bhibhlya pakucita pinthu na anyabasa a utongi
Sango[sg]
A lingbi aChrétien asara kua na yingo-ti-hinga ti ala so Bible afa lege na ni ti bâ wala a yeke nzoni ti mû nginza na awakua ti letäa wala pëpe
Sinhala[si]
යම් සේවාවක් ලබාගද්දී ක්රිස්තියානියෙක් තමන්ගේ හෘදය සාක්ෂියට එකඟව වැඩ කරන්න ඕනේ
Slovak[sk]
Kresťania sa pri kontakte s úradníkmi musia riadiť biblicky školeným svedomím
Slovenian[sl]
Kristjani moramo takrat, ko imamo opravka z javnimi uslužbenci, uporabljati svojo svetopisemsko šolano vest.
Samoan[sm]
E tatau i Kerisiano ona faaaogā o latou lotofuatiaifo ua toleniina i le Tusi Paia pe a feutagaʻi ma tagata faigaluega o le malo
Shona[sn]
VaKristu vanofanira kushandisa hana yavo yakadzidziswa neBhaibheri pane zvavanenge vachiita nevashandi vehurumende
Albanian[sq]
Kur kanë të bëjnë me nëpunësit shtetërorë, të krishterët duhet të vënë në punë ndërgjegjen e stërvitur sipas Biblës
Serbian[sr]
Hrišćani se vode svojom savešću kada treba da odluče da li će nešto dati službenicima za posao koji obavljaju
Sranan Tongo[srn]
Kresten di studeri Bijbel, leri fu gebroiki a konsensi fu den bun te den e kisi fu du nanga heihei man fu lanti
Swedish[sv]
De kristna måste använda sitt väl övade samvete när de har med myndighetspersoner att göra.
Swahili[sw]
Wakristo wanapaswa kutumia dhamiri yao iliyozoezwa na Biblia wanaposhughulika na wafanyakazi wa serikali
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் ஏதாவது உதவி கேட்டு அரசாங்க அதிகாரிகளிடம் போகும்போது பைபிளால் பயிற்றுவிக்கப்பட்ட மனசாட்சியின்படி நடந்துகொள்ள வேண்டும்
Tetun Dili[tdt]
Ema kristaun presiza halo desizaun tuir sira-nia konxiénsia neʼebé hetan ona treinu husi Bíblia
Telugu[te]
ప్రభుత్వ అధికారులతో వ్యవహరిస్తున్నప్పుడు, క్రైస్తవులు బైబిలు సూత్రాలతో శిక్షణనిచ్చిన తమ మనస్సాక్షిని ఉపయోగించాలి
Tajik[tg]
Вақте мо бо ҳукуматдорон сарукор мекунем, бояд ба овози виҷдони таълимёфтаамон гӯш диҳем
Thai[th]
คริสเตียน ต้อง ใช้ ความ รู้สึก ผิด ชอบ ชั่ว ดี ที่ ตรง กับ หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล เมื่อ ต้อง ติด ต่อ กับ เจ้าหน้าที่ รัฐบาล
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ምስ ሰበ ስልጣን መንግስቲ ኣብ ዘለዎም ርክብ ነቲ ብመጽሓፍ ቅዱስ ዝሰልጠነ ሕልናኦም ኪጥቀሙሉ ኣለዎም
Tiv[tiv]
Shighe u Mbakristu ve lu eren kwagh a mbatomov mba gomoti yô, gba kpee u vea er tom a imoshima ve
Turkmen[tk]
Mesihçiler häkimiýet ýolbaşçylary bilen iş salşanda, Mukaddes Ýazgylar boýunça terbiýelenen ynsabyna görä hereket etmeli
Tagalog[tl]
Dapat gamitin ng mga Kristiyano ang kanilang budhing sinanay sa Bibliya kapag nakikitungo sa mga opisyal ng gobyerno
Tongan[to]
Kuo pau ke ngāue‘aki ‘e he kau Kalisitiané honau konisēnisi kuo ako‘i ‘e he Tohi Tapú ‘i he‘enau fakafeangai ki he kau ‘ōfisa fakapule‘angá
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhristu akhumbika kugwirisiya ntchitu njuŵi yawu pakuchita vinthu ndi ŵanthu wo agwira ntchitu mu boma
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i mas skulim gut maus bilong bel na larim dispela i stiaim pasin ol i mekim long ol wokman bilong gavman
Turkish[tr]
Hıristiyanlar devlet memurlarıyla ilişkilerinde Kutsal Kitaba göre eğitilmiş vicdanlarına uygun hareket etmelidir
Tswa[tsc]
A maKristu ma fanele ku tirisa a livalo la wona li gonzisilweko hi Biblia a xikhati ma tirisanako ni vatiri va mufumo
Tatar[tt]
Дәүләт хезмәткәрләре белән эш иткәндә, мәсихчеләр Изге Язмалар буенча өйрәтелгән вөҗданнары кушканча эш итәргә тиеш
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵakwenera kulondezga njuŵi yawo yakusambizgika Baibolo pakuchita vinthu na ŵalara ŵaboma
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fakaaoga ne Kelisiano olotou loto lagona kolā ne akoako ki te Tusi Tapu i olotou faifaiga ki tino ga‵lue o te malo
Twi[tw]
Sɛ Kristofo ne aban mpanyimfo redi a, ɛsɛ sɛ Kristofo de wɔn ahonim a wɔde Bible atete no yɛ adwuma
Tzotzil[tzo]
Sventa snaʼ kʼu yelan skʼan xichʼ ta mukʼ yaj-abteltak ajvalil li jun yajtsʼaklom Kristoe, jaʼ tstsak ta venta li beiltaseletik ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Маючи якісь справи з працівниками державних установ, християнам слід прислуха́тися до свого навченого Біблією сумління
Urdu[ur]
جب مسیحیوں کا واسطہ سرکاری ملازموں سے پڑتا ہے تو اُنہیں بائبل کے اصولوں پر عمل کرنا چاہیے تاکہ اُن کا ضمیر صاف رہے۔
Vietnamese[vi]
Khi cư xử với các viên chức chính phủ, tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải sử dụng lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện
Makhuwa[vmw]
MaKristau ahaana orumeela yowuupuxerya ya murima aya yowiixuttihiwa ni Biibiliya, okathi anithokorerya aya myaha ni atthu a guvernu
Wolaytta[wal]
CKiristtaaneti sunttatuura gayttidaban Geeshsha Maxaafaa maaran loohida bantta kahaa kaallana bessees
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan gamiton han mga Kristiano an ira nabansay ha Biblia nga konsensya kon nakikigtransaksyon ha mga opisyal han gobyerno
Yao[yao]
Aklistu akusosekwa kamulicisya masengo cikumbumtima cawo cejiganyidwe cenene Baibulo pakutenda yindu ni ŵakamula masengo m’boma
Yoruba[yo]
Àwa Kristẹni gbọ́dọ̀ máa jẹ́ kí ẹ̀rí ọkàn wa tá a ti fi Bíbélì kọ́ máa darí wa tá a bá ní nǹkan ṣe pẹ̀lú àwọn òṣìṣẹ́ ìjọba
Yucateco[yua]
Ken tratarnakoʼon yéetel le máaxoʼob ku meyajoʼob utiaʼal le gobiernooʼ, unaj k-chaʼik u nuʼuktaʼal k-conciencia tumen le Bibliaoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ora caquiiñeʼ guni tuuxa funcionariu stiʼ gobiernu xiixa dxiiñaʼ para laanu, naquiiñeʼ chinándanu ni maʼ bizíʼdinu lu Biblia.
Chinese[zh]
在办理必须经由官员处理的事务时,基督徒应该对得起自己的良心