Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Mɛni blɔ nɔ nɛ Kristofohi A Si Himi Kɛ A Sɔmɔmi Ní Tsumi kpe ɔ ye bua mo nɛ o fiɛɛmi ní tsumi ɔ pi si ngɛ?
Afrikaans[af]
(b) Hoe het die Lewe en Bediening-vergadering jou al gehelp om doeltreffender in jou bediening te wees?
Amharic[am]
(ለ) በሳምንቱ መካከል የሚደረገው ስብሰባ በአገልግሎትህ ይበልጥ ውጤታማ እንድትሆን የረዳህ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ يُسَاعِدُكَ ٱجْتِمَاعُ وَسَطِ ٱلْأُسْبُوعِ أَنْ تَكُونَ أَكْثَرَ بَرَاعَةً فِي عَمَلِ ٱلْكِرَازَةِ؟
Azerbaijani[az]
b) Həftəarası keçirilən görüşün sizə hansı faydası olub?
Batak Toba[bbc]
(b) Songon dia do parpunguan di parsitongaan ni minggu mangurupi hamu lam denggan di ulaon marbarita?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano ka natatabangan kan pagtiripon sa tahaw kan semana na magin mas epektibo sa saimong ministeryo?
Bemba[bem]
(b) Bushe ukulongana kwa mukati ka mulungu kwamwafwa shani ukulabila bwino imbila nsuma?
Bulgarian[bg]
б) Как делничното събрание ти помага да си по–резултатен проповедник?
Batak Karo[btx]
(b) Uga perpulungen pertengahen minggu nampati kam gelah reh beluhna erberita?
Catalan[ca]
(b) Com t’ha ajudat la reunió d’entre setmana a millorar en la predicació?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi natabangan ka sa tigom sa midweek nga mas maepektibo sa ministeryo?
Hakha Chin[cnh]
(b) Phungchim Ning Cawnnak nih phungchim thiam deuh awkah zeitindah aan bawmh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer Lekol Minister Teokratik in ed ou pour vin pli efikas dan predikasyon?
Czech[cs]
(b) Jak ti shromáždění v týdnu pomáhá v kazatelské službě?
Chuvash[cv]
ӑ) Ӗҫлемелли кунсенче иртекен тӗлпулу сире ӑста хыпарҫӑ пулма мӗнле пулӑшрӗ?
Danish[da]
(b) Hvordan har midtugemødet hjulpet dig til at blive en bedre forkynder?
German[de]
(b) Welche Hilfe bietet dir die Zusammenkunft unter der Woche?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la aqane xatua epuni hnene la Ini Ne Cainöj Qaathei Akötresie göi troa maca hnyawa ngöne la hna cainöj?
Ewe[ee]
(b) Aleke kwasiɖaa dome kpekpea kpe ɖe ŋuwò nèva bi ɖe edzi le subɔsubɔdɔa me?
Efik[efi]
(b) Didie ke Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi an̄wam fi ekeme ndinam utom ukwọrọikọ uforo uforo?
Greek[el]
(β) Πώς σας έχει βοηθήσει η μεσοβδόμαδη συνάθροιση να γίνετε πιο αποτελεσματικοί στη διακονία σας;
English[en]
(b) How has the midweek meeting helped you to be more effective in your ministry?
Spanish[es]
b) ¿Cómo le ha ayudado la reunión de entre semana a ser un ministro más competente?
Estonian[et]
b) Kuidas on nädalasisene koosolek aidanud sul olla oskuslikum kuulutaja?
Finnish[fi]
b) Miten viikolla pidettävä kokous on auttanut sinua parantamaan palvelustasi?
Fijian[fj]
(b) E yaga vakacava vei iko na Koronivuli ni Vuli Vunau mo maqosa ena nomu cakacaka vakaitalatala?
Fon[fon]
(b) Nɛ̌ kplé aklunɔzán gblamɛ tɛntin tɔn ɔ ka ko d’alɔ we bɔ a nɔ na sínsɛ́n hugǎn ɖò sinsɛnzɔ́ ɔ mɛ gbɔn?
French[fr]
b) Comment la réunion de semaine vous a- t- elle aidé à développer vos capacités dans le ministère ?
Ga[gaa]
(b) Teokrase Sɔɔmɔ Skul lɛ eye ebua bo koni onyɛ otsu osɔɔmɔ nitsumɔ lɛ jogbaŋŋ fe tsutsu lɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
(b) E kangaa ni buokiko te botaki n taromauri are i nukan te wiki bwa ko na mwaatai riki n am mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa nepytyvõ predikasiónpe rreunión entresemanagua?
Gun[guw]
(b) Nawẹ opli osẹ ṣẹnṣẹn tọn ko gọalọna we nado yin azọ́nyọnẹntọ dogọ to lizọnyizọn towe mẹ gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya Makarantar Hidima ta Allah ta taimaka maka ka ƙware a hidima sosai?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano nakabulig sa imo ang midweek meeting para mangin mas epektibo sa ministeryo?
Croatian[hr]
(b) Kako ti sastanak koji se održava radnim danom pomaže da djelotvornije izvršavaš svoju službu?
Haitian[ht]
b) Ki fason reyinyon ki fèt lasemèn nan ede w vin pi maton nan travay predikasyon an?
Hungarian[hu]
b) Hogyan segít neked a hétköznap tartott összejövetel hatékonyabb hírnökké válnod?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս է այս դպրոցն օգնում քեզ ավելի արդյունավետ լինել ծառայության մեջ։
Western Armenian[hyw]
բ) Այս դպրոցը ինչպէ՞ս քեզի օգնած է որ ծառայութեան մէջ աւելի՛ ազդու դառնաս։
Herero[hz]
(b) Oskole yOviungura vyOkuzuvarisa ye ku vatera vi kutja u rire omupyuke motjiungura tjokuzuvarisa?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana perhimpunan tengah pekan membantu Saudara lebih efektif dalam dinas?
Igbo[ig]
(b) Olee otú ọmụmụ ihe etiti izu sirila nyere gị aka izi ozi ọma nke ọma?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a nakatulong kenka ti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro nga agbalin a mas epektibo iti ministerio?
Icelandic[is]
(b) Hvernig hefur samkoman í miðri viku auðveldað þér að gera boðuninni betri skil?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ isukulu nana i ro fiobọhọ kẹ owhẹ no evaọ usiuwoma ota na?
Italian[it]
(b) In che modo l’adunanza infrasettimanale vi ha aiutato a essere evangelizzatori più efficaci?
Japanese[ja]
ロ)あなたが宣教を効果的に行なううえで,週日の集会はどのように役立ってきましたか。
Javanese[jv]
(b) Piyé pakumpulan ibadah Urip lan Nginjilé Wong Kristen wis mbantu panjenengan bèn luwih apik nginjilé?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛzɩma kpɩtaʋ hɛkʋ taa kediɣzaɣ sɩnɩ-ŋ nɛ ŋwɛɛ niye tɔm susuu taa?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu nzo-nkanda yai me sadisaka nge na kusala mbote kisalu na nge ya kusamuna?
Kikuyu[ki]
(b) Mũcemanio wa Ũtũũro na Ũtungata ũgũteithĩtie atĩa gũkorũo na moimĩrĩro mega ũtungata-inĩ?
Kuanyama[kj]
(b) Okwoongala kwomokati koshivike okwe ku kwafela ngahelipi?
Kazakh[kk]
ә) Апта ішіндегі кездесу сізге қызметте жемісті болуға қалай көмектесуде?
Khmer[km]
( ខ ) តើ តាម របៀប ណា កិច្ច ប្រជុំ ក្នុង អំឡុង សប្ដាហ៍ បាន ជួយ អ្នក ឲ្យ មាន ប្រសិទ្ធភាព ច្រើន ជាង ក្នុង កិច្ច បម្រើ?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi o kiônge kia kaxi ka semana kiene mu ku kuatekesa ku bhanga kiambote o ukunji uê?
Kaonde[kqn]
(b) Kupwila kwa Sukulu wa Mwingilo wa Lesa kwimukwasha byepi kwingila bulongo mu mwingilo?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi sikora ozo za ku vatera o kare muzuvhisi gomuwa?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi lukutakanu lwa kati kwa lumingu lukusadisilanga?
Kyrgyz[ky]
б) Иш күндөгү жолугушуу сага кандайча жардам берип жатат?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini likita oyo tosalaka na kati ya pɔsɔ esalisi yo okóma mosakoli malamu ya Bokonzi?
Lao[lo]
(ຂ) ການ ປະຊຸມ ກາງ ອາທິດ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ແນວ ໃດ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້?
Lithuanian[lt]
b) Kuo tau naudinga dalyvauti šiokiadienio sueigoje?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le kupwila kwa mu bukata bwa yenga i kukukwashe namani wikale musapudi mulumbuluke?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmunyi mudi tshisangilu tshia munkatshi mua lumingu tshikuambuluishe?
Luvale[lue]
(b) Kukunguluka chamukachi kachalumingo chinamikafwe ngachilihi muwande?
Lunda[lun]
(b) Shikola Yawakwakushimwina yinayikwashi ñahi kuzata chiwahi mudimu wenu?
Luo[luo]
(b) Skundno osekonyi nade e tij lendo?
Latvian[lv]
b) Kā teokrātiskā kalpošanas skola jums ir palīdzējusi būt prasmīgākiem kalpošanā?
Morisyen[mfe]
(b) Kouma renion ki nou fer dan lasemenn finn ed ou pou vinn pli efikas dan ou minister?
Malagasy[mg]
b) Manampy anao hahay hitory ve ny fivoriana andavanandro? Nahoana?
Macedonian[mk]
б) Како Теократската школа за служба ти помогнала уште поделотворно да проповедаш?
Malayalam[ml]
(ബി) ശുശ്രൂ ഷ യിൽ കൂടുതൽ ഫലപ്ര ദ രാ യി ത്തീ രാൻ മധ്യവാ ര യോ ഗം നിങ്ങളെ സഹായി ച്ചി രി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la Kiris-nebã vɩɩm la b tʋʋm tigsgã sõng yãmba?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah perjumpaan pertengahan minggu telah membantu anda untuk menjadi penginjil yang lebih mahir?
Maltese[mt]
(b) Il-laqgħa ta’ matul il-ġimgħa kif għenitek tkun iktar effettiv fil- ministeru tiegħek?
Burmese[my]
(ခ) အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ ပိုထိရောက်နိုင်ဖို့ ကြားရက်အစည်းအဝေးက သင့်ကို ဘယ်လိုကူညီပေးသလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan har midtukemøtet hjulpet deg til å bli flinkere til å forkynne?
North Ndebele[nd]
(b) Imihlangano yaphakathi kweviki ikuncede njani ukuthi uphumelele enkonzweni yakho?
Nepali[ne]
(ख) प्रचारको काममा अझ प्रभावकारी हुन ईश्वरतान्त्रिक सेवा स्कुलबाट तपाईंले कस्तो मदत पाउनुभएको छ?
Ndonga[ng]
(b) Okugongala kwomokati koshiwike okwe ku kwathela ngiini wu pondole muukalele?
Nias[nia]
(b) Hewisa gangowuloa barö migu möi fanolomö enaʼö onekhe ba wanuriaigö?
Dutch[nl]
(b) Hoe heeft de doordeweekse vergadering jou geholpen een betere prediker te zijn?
South Ndebele[nr]
(b) Ukusize njani umhlangano waphakathi neveke lo?
Northern Sotho[nso]
(b) Seboka sa gare ga beke se go thušitše bjang?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Sukulu ya Utumiki wa Mulungu yakuthandizani bwanji inuyo pochita utumiki wanu?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni eliongiyo lio mokati kosimano likukuatesako okukala vali nounongo movilinga viokuivisa?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi dapɛne avinli debiezukoalɛ ne ɛboa wɔ kpalɛ wɔ wɔ ɛzonlenlɛ gyima ne anu ɛ?
Oromo[om]
(b) Walgaʼiin torban gidduutti godhamu tajaajila keessanirratti milkaaʼina akka argattan kan isin gargaare akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) «Нӕ чырыстон цард ӕмӕ нӕ лӕггад» чи хуыйны, уыцы фембӕлд дын куыд ӕххуыс кӕны, цӕмӕй уацамынды ӕнтыстджындӕр уай?
Pangasinan[pag]
(b) Panon kan atulongan na aral ed midweek pian magmaliw ya mas epektibo ed ministeryo?
Papiamento[pap]
(b) Kon e reunion di den siman a yuda bo bira mas efektivo den sirbishi di vèlt?
Polish[pl]
(b) Jak zebranie w tygodniu pomaga ci skuteczniej pełnić służbę?
Portuguese[pt]
(b) Como a reunião de meio de semana tem ajudado você a ser mais eficiente no ministério?
Quechua[qu]
2) ¿Imaynatataj kay tantakuy sumaj wakichisqa kanaykipaj yanapasunki?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan chawpi semana huñunakuy yanaparqasunki allin predicaq kanaykipaq?
Rundi[rn]
(b) Ikoraniro tugira hagati mu ndwi ryagufashije gute kurushiriza kuba kirumara mu busuku urangura?
Romanian[ro]
b) Cum te-a ajutat întrunirea din cursul săptămânii să fii mai eficient în lucrarea de predicare?
Russian[ru]
б) Как встреча в будние дни помогла вам стать более умелым проповедником?
Kinyarwanda[rw]
(b) Amateraniro yo mu mibyizi yagufashije ate kurushaho gukora neza umurimo wo kubwiriza?
Sena[seh]
(b) Nsonkhano wa pakati pa sumana usakuphedzani tani toera kucita pizinji mu utumiki wanu?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen ekole so amû maboko na mo ti fa tënë nzoni mingi?
Slovak[sk]
b) Ako ti zhromaždenie, ktoré máme cez týždeň, pomáha lepšie zvestovať?
Slovenian[sl]
b) Kako ti shod med tednom pomaga, da si na oznanjevanju učinkovitejši?
Samoan[sm]
(e) Ua faapefea ona fesoasoani le sauniga amata o le vaiaso iā te oe e faaleleia ai lau faiva?
Shona[sn]
(b) Musangano wepakati pevhiki wakakubatsira sei kuti unyatsoita ushumiri hwako?
Songe[sop]
(b) Mushindo kinyi ukukwashe Bisangilo bya munkatshi mwa lubingo bwa kulombasha kalolo mudimo wa bulungudi?
Albanian[sq]
(b) Si të ka ndihmuar mbledhja e mesjavës të jesh më i efektshëm në shërbim?
Serbian[sr]
(b) Kako ti sastanak koji se održava radnim danom pomaže da poboljšaš kvalitet svoje službe?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa a mindriwiki konmakandra yepi yu fu de wan moro bun preikiman?
Swati[ss]
(b) Sikolwa Semsebenti WemaKhristu sikusite njani kutsi uphumelele emsebentini wakho wekushumayela?
Southern Sotho[st]
(b) Liboka tsa har’a beke li u thusitse joang?
Swedish[sv]
b) Vilken nytta har du haft av veckomötet i tjänsten?
Swahili[sw]
(b) Shule ya Huduma ya Kitheokrasi imekusaidiaje kuwa na matokeo zaidi katika huduma yako?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani Masomo ya Huduma ya Kiteokrasi yamekusaidia uwe na matokeo mazuri katika kazi yako ya kuhubiri?
Tigrinya[ti]
(ሀ) ቀንዲ ዕላማ ቤት ትምህርቲ ቲኦክራስያዊ ኣገልግሎት እንታይ እዩ ነይሩ፧ (ለ) ኣብ መንጎ ሰሙን ዚግበር ኣኼባ ብኸመይ ሓጊዙካ፧
Tiv[tiv]
(b) Makeranta u Henen Tom u Hemen u Aôndo la wase u u̱ hingir orpasenkwagh u fan ityesen nena?
Turkmen[tk]
b) Wagyz mekdebi size ökdelik bilen wagyz etmäge nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
(b) Paano nakatulong ang pulong sa gitnang sanlinggo para maging mas epektibo ka sa ministeryo?
Tetela[tll]
b) Ngande wambokokimanyiya Kalasa k’olimu wa teokrasi dia wɛ ndowanya akoka ayɛ wa nsambisha?
Tswana[tn]
(b) Pokano ya mo gare ga beke e go thusitse jang gore o atlege thata mo bodireding?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Sukulu ya Uteŵeti Waku Chiuta yakuwovyani wuli kuti muje apharazgi alusu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino muswaangano uucitwa mukati kansondo wamugwasya buti kucizyiba kabotu kukambauka?
Turkish[tr]
(b) Hafta İçi İbadeti duyuru işinde daha etkili olabilmenize nasıl yardım etti?
Tsonga[ts]
(b) Xana Xikolo xa Vutirheli bya le Tilweni xi ku pfune njhani leswaku u chumayela hi ndlela leyi humelelaka?
Tswa[tsc]
b) Xana a mutlhangano wa xikari ka viki wu ku vunisa kuyini a ku humelela wutirelini ga wena?
Tatar[tt]
б) Эш көннәрендә үтә торган очрашу сиңа уңышлы хезмәтче булырга ничек булышты?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi imwe Sukulu iyi yamovwirani wuli kuŵa ŵaluso pakupharazga?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne fesoasoani atu pefea a te fakatasiga i loto i te vaiaso ki a koe?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na asafo nhyiam a yɛyɛ no nnawɔtwe no mu no aboa wo ma woatu mpɔn kɛse wɔ asɛnka mu?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea te putuputuraa o te hebedoma i te tautururaa ia oe ia aravihi atu â i roto i te taviniraa?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼuxi skoltaojot sventa masuk xatojob ta cholmantal li tsobajel ta jujun xemanae?
Ukrainian[uk]
б) Як зібрання серед тижня допомогло вам ефективніше виконувати своє служіння?
Umbundu[umb]
(b) O hongele yi lingiwa vokati kosemana ya siata oku ku kuatisa ndati oco oloñolohe kupange woku kunda?
Venda[ve]
(b) Muṱangano wa vhukati ha vhege wo ni thusa hani uri ni vhe na vhukoni vhuḓinḓani?
Vietnamese[vi]
(b) Làm thế nào buổi họp giữa tuần giúp bạn hữu hiệu hơn trong thánh chức?
Makhuwa[vmw]
(b) Moota xeeni mithukumano sa eriyari ya esumana sinookhaliheryayani?
Wolaytta[wal]
(b) Tiˈokiraase Haggaazo Timirtte Keettay neeni kaseegaappe loytta haggaazanaadan waatidi maaddidee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o an Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo nakabulig ha imo nga magin mas epektibo ha ministeryo?
Xhosa[xh]
(b) Intlanganiso yaphakathi evekini ikuncede njani ukuze ube ngumshumayeli ophum’ izandla?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni ìpàdé àárín ọ̀sẹ̀ ṣe túbọ̀ ràn ẹ́ lọ́wọ́ láti máa ṣe dáadáa nínú iṣẹ́ ìwàásù rẹ?
Yucateco[yua]
2) ¿Bix tsʼoʼok u yáantkech le muchʼtáambal yáam semanaoʼ?
Cantonese[yue]
乙)周中聚会点样帮助你更有效噉传道?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Ximodo huayacané reunión ni raca ndaaniʼ semana lii ganda gucheecheluʼ diidxaʼ jma jneza.
Chinese[zh]
乙)平日聚会怎样帮助你更有效地传道?
Zande[zne]
(b) Wai du gu dunguratise nga ga bebere poso naundo ro mo ini wai ka tungusapai wenengai?
Zulu[zu]
(b) Umhlangano waphakathi nesonto ukusize kanjani ukuba uphumelele kakhudlwana enkonzweni yakho?