Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 13:7) ሮማውያን በሚጠቀሙባቸው ጭካኔ የተሞላባቸውና ከባድ የወንጀለኛ መቅጫ ሕጎቻቸው የታወቁ ነበሩ።
Arabic[ar]
(رومية ١٣:٧ ب) كان الرومان معروفين بقوانينهم الجنائية الوحشية والقاسية.
Central Bikol[bcl]
(Roma 13:7b) An mga Romano midbid sa karingisan asin kakurihan kan saindang mga ley sa pagpadusa.
Bemba[bem]
(Abena Roma 13:7b) Abena Roma bakwete amafunde ya kukanda ababifi ayakaluka kabili ayashaibipila.
Bulgarian[bg]
(Римляни 13:7б) Римляните били известни с жестокостта и строгостта на своите наказателни закони.
Bislama[bi]
(Rom 13:7b) Ol man oli savegud se ol loa we ol man Rom oli folem blong givim panis long ol man, oli strong bitim mak mo oli no gat sore.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১৩:৭খ) রোমীয়রা তাদের ফৌজদারি আইন সমূহের প্রতি তাদের নিষ্ঠুরতা ও কঠোরতার জন্য খ্যাত ছিল।
Cebuano[ceb]
(Roma 13:7b) Ang mga Romano ilado sa pagkamadagmalon ug sa mabug-at nilang mga balaod sa pagsilot.
Czech[cs]
(Římanům 13:7b) Římané byli známi svými přísnými trestními zákony.
Danish[da]
(Romerne 13:7b) Romerne var kendt for at udmåle grusomme og hårde straffe.
German[de]
Die Römer waren bekannt für die Grausamkeit und Härte ihres Strafrechts.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 13:7b) Wonya Romatɔwo be wosẽa ŋuta eye wohea to sesẽwo na ameawo.
Efik[efi]
(Rome 13:7b) Ẹma ẹtịm ẹdiọn̄ọ mbon Rome ke nsọn̄ido ye n̄kpọsọn̄ ibet unọ ufen mmọ.
Greek[el]
(Ρωμαίους 13:7β) Οι Ρωμαίοι ήταν διαβόητοι για τη σκληρότητα και την αυστηρότητα των ποινικών τους νόμων.
English[en]
(Romans 13:7b) The Romans were noted for the cruelty and severity of their penal laws.
Spanish[es]
(Romanos 13:7b.) Se conocía a los romanos por sus leyes penales crueles y severas.
Estonian[et]
(Roomlastele 13:7b) Roomlased olid oma julmade ja karmide kriminaalseaduste poolest kuulsad.
Persian[fa]
(رومیان ۱۳:۷ب) رومیان به سبب قوانین کیفری ظالمانه و سختی که داشتند معروف بودند.
Finnish[fi]
Roomalaiset olivat tunnettuja rikoslakiensa julmuudesta ja ankaruudesta.
Ga[gaa]
(Romabii 13:7b) Abale Romabii lɛ yɛ yiwalɛ kɛ bɔ ni amɛ toigbalamɔ mlai lɛ anaa wa ha lɛ he.
Hebrew[he]
הרומאים היו ידועים באכזריותם ובחומרת דיני־העונשין שלהם.
Hindi[hi]
(रोमियों १३:७ख) रोमी अपने दण्डात्मक नियमों की क्रूरता और कठोरता के लिए कुख्यात थे।
Hiligaynon[hil]
(Roma 13:7b) Ang mga Romano kilala sa kapintas kag sa kabug-at sang ila mga kasuguan sa pagsilot.
Croatian[hr]
Rimljani su bili poznati po svojim okrutnim i strogim kaznenim zakonima.
Indonesian[id]
(Roma 13:7b) Orang-orang Romawi terkenal kejam dan keras dalam menjatuhkan hukuman.
Iloko[ilo]
(Roma 13:7b) Nagdindinamag dagiti Romano gapu iti kinadamsak ken kinainget dagiti lintegda iti panangdusa.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 13:7b) Rómverjar voru illræmdir fyrir grimmd sína og hörð refsilög.
Italian[it]
(Romani 13:7b) I romani erano noti per la severità e la spietatezza delle loro leggi penali.
Japanese[ja]
ローマ 13:7,後半)ローマ人は残酷で厳しい刑罰の規定を実施していたことで知られていました。
Korean[ko]
(로마 13:7ᄂ) 로마인들은 그들의 형법이 잔인하고 가혹했던 것으로 유명하였습니다.
Lingala[ln]
(Baloma 13:7b) Baloma bayebanaki mingi mpo na ezalela ya konyokola mpe ya makambo makasi ya mibeko na bango na ntina etali bitumbu.
Lozi[loz]
(Maroma 13:7b) Maroma ne ba zibwa ka situhu ni butuku bwa milao ya bona ye ama koto.
Latvian[lv]
(Romiešiem 13:7b.) Romieši bija pazīstami ar nežēlīgajiem un bargajiem sodiem, kādi bija noteikti viņu likumos.
Macedonian[mk]
Римјаните биле познати по суровоста и строгоста на нивните казнени закони.
Malayalam[ml]
(റോമർ 13:7ബി) ശിക്ഷാനിയമത്തിന്റെ ക്രൂരതയും കാഠിന്യവും നിമിത്തം റോമാക്കാർ പേരുകേട്ടവരാണ്.
Norwegian[nb]
(Romerne 13: 7b) Romerne var kjent for sine grusomme og harde straffelover.
Niuean[niu]
(Roma 13:7e) Kua talahaua ai e tau Roma ha ko e ekefakakeleaaga mo e kaka lahi he ha lautolu a tau matafakatufono fakahala.
Dutch[nl]
De Romeinen stonden bekend om de wreedheid en strengheid van hun strafrecht.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 13:7b) Ba-Roma ba be ba tsebja ka sehlogo sa bona le bošoro bja melao ya bona ya dikotlo.
Nyanja[ny]
(Aroma 13:7b) Aroma anadziŵika ndi nkhanza ndi malamulo awo achilango ankhalwe.
Polish[pl]
Rzymianie słynęli z okrutnego i surowego prawa karnego.
Portuguese[pt]
(Romanos 13:7b) Os romanos eram conhecidos pela crueldade e severidade das suas leis penais.
Romanian[ro]
Romanii erau cunoscuţi pentru draconicul lor cod penal.
Russian[ru]
Римляне были известны жестокостью и суровостью своего уголовного кодекса.
Slovak[sk]
(Rimanom 13:7b) Rimania boli známi svojou krutosťou a prísnosťou svojich trestných zákonov.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 13:7b) Rimljani so bili znani tudi po brezsrčnih in neprizanesljivih kazenskih zakonih.
Samoan[sm]
(Roma 13:7e) Sa lauiloa le pulega a Roma i le mamafa ma le matuitui o a latou faasalaga faaletulafono.
Shona[sn]
(VaRoma 13:7b) VaRoma vaizivikanwa nokuda kwoutsinye uye kuoma kwemitemo yavo yechirango.
Albanian[sq]
(Romakëve 13:7b) Romakët ishin të njohur për egërsinë dhe ashpërsinë e ligjeve të tyre penale.
Serbian[sr]
Rimljani su bili poznati po okrutnosti i strogosti njihovih krivičnih zakona.
Sranan Tongo[srn]
Den Romesma ben de bekènti foe na ogri-atifasi foe den èn a hebi di den strafoe foe den ben hebi.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 13:7b) Baroma ba ne ba tsebahala ka sehlōhō le ka melao ea bona e boima ea kahlolo.
Swahili[sw]
(Warumi 13:7b) Waroma walijulikana kwa ukatili wao na ukali wa sheria zao za adhabu.
Tamil[ta]
(ரோமர் 13:7ஆ) கொடூரத்தையும் கடுமையான தண்டனை விதிக்கும் சட்டங்களையும் பயன்படுத்துவதில் ரோமர்கள் பேர்போனவர்கள்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 13:7) క్రూరత్వానికి మరియు శిక్షాన్యాయవిధి తీవ్రతకు రోమీయులు పేరుమోసినవారు.
Tagalog[tl]
(Roma 13:7b) Kilala ang mga Romano sa kalupitan at pagiging mahigpit ng kanilang mga batas sa pagpaparusa.
Tswana[tn]
(Baroma 13:7b) Baroma ba ne ba itsiwe ka melao ya bone e e setlhogo ya kotlhao.
Tongan[to]
(Loma 13:7e) Na‘e ‘iloa ‘a e kau Lomá ‘i he fakamamahi mo e mafatukituki ‘a ‘enau ngaahi lao fakaetauteá.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 13:7b) Ol Rom i putim ol strongpela lo nogut.
Turkish[tr]
(Romalılar 13:7) Romalılar, ceza kanunlarının acımasızlığı ve sertliğiyle tanınıyorlardı.
Tsonga[ts]
(Varhoma 13:7b) Varhoma a va tiviwa hi tihanyi ni ku nonon’hwa ka milawu ya vona ya nxupulo.
Tahitian[ty]
(Roma 13:7b) Ua matauhia te feia no Roma no to ratou ino e no te etaeta o ta ratou mau ture.
Ukrainian[uk]
Римляни були знані своєю жорстокістю і суворістю своїх карних законів.
Wallisian[wls]
(Loma 13:7b) Neʼe ʼiloa te kau Loma ʼi te mālohi pea mo te fefeka ʼo tanatou ʼu lao ʼaē moʼo tauteaʼi te hahaʼi.
Xhosa[xh]
(Roma 13:7b) AmaRoma ayesaziwa ngenkohlakalo nangemithetho eqatha yokohlwaya.
Yoruba[yo]
(Romu 13:7b) A mọ àwọn ará Romu fún ìwà-ìkà àti bí àwọn òfin ìjẹniníyà wọn ti lekoko tó.
Chinese[zh]
他们时常用杖打、鞭笞、监禁、处决等刑法迫使人民臣服。(
Zulu[zu]
(Roma 13:7b) AmaRoma ayaziwa ngonya nemithetho yawo enzima yokujezisa.