Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pas jou stemsterkte by die materiaal aan, maar wees versigtig om dit nie op ’n manier te doen wat die aandag op jou vestig nie.
Amharic[am]
የድምፅህ መጠን ለትምህርቱ የሚስማማ መሆን ይኖርበታል። ይህን ስታደርግ ግን የአድማጮችን ትኩረት ወደ ራስህ እንዳትስብ መጠንቀቅ አለብህ።
Arabic[ar]
كيِّفوا حجم صوتكم حسب المواد، ولكن احذروا من ان تفعلوا ذلك بأسلوب يجذب الانتباه الى انفسكم.
Azerbaijani[az]
Səsinin gücünü mövzuya uyğunlaşdır, lakin ehtiyatlı ol ki, diqqəti özünə cəlb etməyəsən.
Central Bikol[bcl]
Ibagay sa materyales an kosog kan saindong boses, alagad mag-ingat na gibohon iyan sa paagi na dai nag-aapod nin atension sa saindo man sana.
Bemba[bem]
Lingeni ishiwi lyenu ku fyebo, lelo sakamaneni ukukanacite fyo mu nshila ilelenga abantu ukupoosesha amano kuli imwe.
Bulgarian[bg]
Приспособи силата на гласа си към материала, но прави това така, че да не привличаш вниманието към себе си.
Cebuano[ceb]
Ipahiuyon ang gikusgon sa imong tingog sa materyal, apan pag-amping nga buhaton nimo kana sa paagi nga dili magdani sa pagtagad nganha kanimo.
Seselwa Creole French[crs]
Adapte ou volim dapre lenformasyon, me fer atansyon pour pa fer li dan en fason ki atir latansyon lo ou.
Czech[cs]
Přizpůsob tedy sílu hlasu látce, ale dej pozor, abys to nedělal způsobem, který by obracel pozornost na tebe.
Danish[da]
Afpas stemmestyrken efter stoffet, men pas på at du ikke henleder for meget opmærksomhed på dig selv.
German[de]
Passe die Lautstärke dem Stoff an, jedoch ohne dadurch die Aufmerksamkeit auf dich zu lenken.
Ewe[ee]
Trɔ gbea ƒe ɖiɖime wòasɔ ɖe nyatia nu, gake kpɔ nyuie be nàgahe amewo ƒe susu va ɖokuiwò dzi o.
Efik[efi]
Kpụhọde uyo fo ekekem ye utịn̄ikọ, edi kpeme, kûnam enye ke usụn̄ oro odụride ntịn̄enyịn ọnọ idemfo.
Greek[el]
Να προσαρμόζετε την ένταση της φωνής σας ανάλογα με την ύλη, αλλά να προσέχετε ώστε να το κάνετε αυτό χωρίς να προσελκύετε την προσοχή στον εαυτό σας.
English[en]
Adapt your volume to the material, but be careful to do it in a manner that does not draw attention to yourself.
Spanish[es]
Adapte el volumen a la información, pero procure hacerlo de manera que no centre la atención en su persona.
Estonian[et]
Kohanda oma hääle tugevust materjaliga, ent ära tee seda nõnda, et tõmbad tähelepanu endale.
Persian[fa]
پس بلندی صدای خود را با مطلبی که ارائه میدهید، هماهنگ کنید، اما مراقب باشید به گونهای نباشد که توجه را به سوی خود جلب کنید.
Finnish[fi]
Mukauta äänenvoimakkuutesi aineistoon, mutta varo, ettet kiinnitä huomiota itseesi.
Fijian[fj]
Me ganita na nomu ivakamacala na rogorogo ni domomu, ia cakava ena kena icakacaka me dokai tiko ga kina na nomu itukutuku.
French[fr]
Adaptez le volume au sujet, mais veillez à le faire d’une manière qui n’attire pas trop l’attention sur vous- même.
Ga[gaa]
Tsakemɔ ogbee owo sane lɛ mli, shi kwɛmɔ jogbaŋŋ ni ofee lɛ bɔ ni gbalaŋ jwɛŋmɔ kɛbaŋ bo diɛŋtsɛ onɔ.
Guarani[gn]
Upéicharõ, odepende hína káda informasiónre repilla hag̃ua mbaʼéichapa relee vaʼerã, péro reñatende vaʼerã ani rexahera ni rejechaukase.
Gun[guw]
Hẹn ogbè towe sọgbe hẹ hodidọ lọ, ṣigba payi ma nado wà ẹ to aliho de mẹ he na dọ̀n ayidonugo wá dewe ji.
Hebrew[he]
התאם את עוצמת קולך לחומר, אך הקפד לעשות זאת מבלי למשוך תשומת לב לעצמך.
Hindi[hi]
जानकारी के हिसाब से आवाज़ में बदलाव लाइए, मगर ध्यान रखें, कहीं आप ऐसा तरीका ना अपनाएँ जिससे कि लोग भाषण के बजाय आप पर ध्यान देने लगें।
Hiligaynon[hil]
Pasibua sa materyal ang kabaskugon sang imo tingog, apang maghalong sa paghimo sini sa paagi nga wala nagapatuhoy sang igtalupangod sa imo kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Emu gado regena ena bada be oi herevalaia gauna hegeregerena oi haidaua, to oi karaia dalana oi naria namonamo, kamonai taudia edia lalona oi veria bona oi idia laloa bada garina.
Croatian[hr]
Glasnoću prilagodi informacijama koje iznosiš, ali pazi da pritom ne privlačiš pažnju na sebe.
Haitian[ht]
Adapte volim vwa w ak enfòmasyon yo, men veye pou w pa fè sa yon fason k ap atire atansyon sou ou.
Hungarian[hu]
A hangerődnek illenie kell az anyaghoz, de légy óvatos, nehogy ezzel magadra vond a figyelmet.
Armenian[hy]
Ձայնիդ հնչեղությունը համապատասխանեցրու քննարկվող նյութին, սակայն դա արա զգուշությամբ, որպեսզի ավելորդ ուշադրություն չհրավիրես քեզ վրա։
Western Armenian[hyw]
Ձեր ձայնածաւալը նիւթին յարմարցուցէք, բայց զգոյշ եղէք որ ուշադրութիւնը ձեր վրայ չհրաւիրէք։
Indonesian[id]
Sesuaikan volume suara Saudara dengan bahannya, tetapi jangan sampai berlebih-lebihan sehingga menarik perhatian kepada diri sendiri.
Igbo[ig]
Mee ka ụda olu gị kwekọọ n’ihe omume gị, ma lezie anya iji hụ na i mere ya n’ụzọ na-agaghị adọta mmasị n’ebe ị nọ.
Iloko[ilo]
Ibagaymo ti kapigsa ti timekmo iti material, ngem annadam di la ket ta sika ti pakaiturongan ti atensionda.
Icelandic[is]
Lagaðu raddstyrkinn að efninu en gættu þess að gera það ekki þannig að þú dragir athyglina að sjálfum þér.
Isoko[iso]
Nwene edo-uvo ra lele ẹme na, rekọ yọroma re whọ se iẹe ba eru evaọ edhere nọ o re si iroro bru omobọ ra.
Italian[it]
Adattate il volume al materiale, ma state attenti a non farlo in modo da richiamare l’attenzione su voi stessi.
Japanese[ja]
声量は内容に適したものにしてください。 しかし,そうする際には,自分自身に注意を引かないように気をつけましょう。
Georgian[ka]
შეეცადე, მასალას მოარგო ხმის სიმაღლე, მაგრამ ფრთხილად იყავი, რომ საკუთარ თავზე არ გადაიტანო მსმენელის ყურადღება.
Kongo[kg]
Sadila volime ya kefwanana ti malongi ya nge kelonga, kansi sala yo na mutindu yina tabenda ve dikebi na kimuntu na nge mosi.
Kikuyu[ki]
Garũrĩra mũgambo kũringana na ũhoro ũrĩa ũrarĩrĩria, ĩndĩ wĩmenyerere ndũgeke ũguo na njĩra ya mwĩyonanio.
Kuanyama[kj]
Ewi loye li lundulula she likolelela kouyelele oo to kundafana, ndele lungama uha yukife elitulemo kwoove mwene.
Kazakh[kk]
Даусыңды мәліметіңе сай өзгерт, бірақ абай бол, мәнерің өзіңе көңіл аудартып қалмасын.
Korean[ko]
내용에 맞게 음량을 조절하십시오. 그러나 당신 자신에게 주의를 끌지 않는 방식으로 하도록 주의하십시오.
Kaonde[kqn]
Jiwi jenu jafwainwa kuyilamo na jashi jo mubena kwamba, pano bino monai’mba kechi mubena kwijamba kukeba’mba bantu bemutote ne.
Kwangali[kwn]
Yipo nye ezwi lyoge lya hepa kuliza neyi yina kara mosiuyungwa soge, nye takamesa asi kapisi o yi rugane monkedi zokulimonekesa.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, үнүңдүн күчүн өзгөртүүдө сөзүңдүн мазмунун эске ал, бирок көңүлдү өзүңө бурдуруп алуудан сак бол.
Ganda[lg]
Eddoboozi lyo lituukaganye n’ekyo ky’oyogerako, naye weegendereze oleme kubeera ng’eyeeraga.
Lingala[ln]
Bimisá mongongo na yo na kotalela makambo oyo okolobela, kasi kebá ete osala yango mpo na kobenda likebi ya bato epai na yo moko te.
Lozi[loz]
Linzwi la mina li zamaelele ni taba, kono mu tokomele hahulu kuli ha mu eza cwalo, ha mu ipubeki.
Lithuanian[lt]
Derink kalbos garsumą prie medžiagos, tačiau saugokis, kad neatkreiptum dėmesio į save.
Luba-Katanga[lu]
Kwatañanya bukata bwa diwi dyobe na myanda yonena, ino yuka kunena na diwi kedikokelapo milangwe ya bemvwaniki padi abe mwine.
Luba-Lulua[lua]
Dîyi diebe dikale dikumbanyine malu audi wamba, kadi wamanya kabikadi bia bantu balua kuikala bakumona anu wewe to.
Luvale[lue]
Zachisa lizu kweseka navihande uli nakuhanjika, olozenyi zangama kuchina kulingisa vatu kushinganyeka chikuma hali yove kuhambakana hali vize uli nakuhanjika.
Luo[luo]
Lok dwondi kaluwore gi gima iwacho, to tang’ kik ilok dwondi e yo mamiyo ji keto pachgi ahinya e yo miwuoyogo.
Latvian[lv]
Centies panākt, lai balss stiprums atbilstu materiālam, un dari to tā, lai nepievērstu pārāk lielu uzmanību sev.
Malagasy[mg]
Ataovy mifanentana amin’ilay zavatra resahinao ny hamafin’ny feonao, nefa mitandrema sao hisarika ny saina ho amin’ny tenanao ny fomba fanaovanao izany.
Macedonian[mk]
Јачината на твојот глас приспособи ја кон материјалот, но внимавај да го правиш тоа на таков начин што нема да привлекуваш внимание кон себе.
Maltese[mt]
Adatta leħnek għall- materjal, iżda oqgħod attent li tagħmel dan b’mod li ma tiġbidx attenzjoni lejk.
Norwegian[nb]
Tilpass styrken til stoffet, men pass på at du gjør det på en måte som ikke henleder oppmerksomheten på deg selv.
Nepali[ne]
विषयअनुसार आफ्नो आवाज घटबढ गर्नुहोस् तर आफैतिर ध्यान खिच्ने तरिकाले होइन।
Dutch[nl]
Pas je stemvolume aan je stof aan, maar zorg ervoor dat je daarmee niet de aandacht op jezelf vestigt.
Northern Sotho[nso]
Dumelelanya modumo wa gago wa lentšu le taba, eupša ela hloko gore o dire seo ka mokgwa wo o sa gogelego tlhokomelo go wena.
Nyanja[ny]
Gwirizanitsani mphamvu ya mawu ndi uthengawo, koma samalani kuti musachite zimenezo m’njira yochititsa omvera kumangoganiza za inuyo.
Nzima[nzi]
Maa ɛ ne ɛfɛta edwɛkɛ ne, noko nea boɛ kɛ ɛnrɛyɛ ye wɔ adenle mɔɔ ɔbahwe adwenle yeara ɛ nwo zo la azo.
Oromo[om]
Sagaleenkee barumsichaa wajjin kan walsimu taʼuu qaba; haataʼu malee, yeroo kanatti xiyyeeffannaa namootaa akka ofitti hin harkisne of eeggannoo godhi.
Pangasinan[pag]
Itukoy so kakasil na boses mo ed materyal, balet alwaran ya ag-itan mangipaarap na imano ed sika.
Papiamento[pap]
Adaptá e volúmen di bo stèm n’e informashon, pero sòru hasié na un manera ku no ta hala atenshon na bo mes.
Pijin[pis]
Changem laod bilong voice fitim information, bat careful for no pullim interest bilong pipol long iu nomoa.
Polish[pl]
Natężenie głosu dostosowuj więc do materiału, ale rób to w taki sposób, by nie kierować uwagi na siebie.
Portuguese[pt]
Ajuste o volume à matéria, mas procure fazê-lo de uma maneira que não atraia a atenção para você.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachisqaykiman hina kallpawan otaq tumpallamanta leey, ichaqa ama hatunchakuchkaq hinachu.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa imamantachus rimashanki chayman hina kunkaykita yapaykuy otaq pisiyachiy, ichaqa ama kikiykita allinta qhawarichikunaykipaqchu chayta ruway.
Rundi[rn]
Nuhuze urugero rwawe rw’ijwi n’amayagwa, mugabo urabe neza ntubigire mu buryo bukwegera ivyiyumviro vy’abantu kuri wewe nyene.
Romanian[ro]
Adaptează-ţi volumul în funcţie de material, dar ai grijă să nu o faci într-un mod care să te pună în centrul atenţiei.
Russian[ru]
Итак, изменяя силу голоса, учитывай содержание своей речи, но будь осторожен, чтобы не привлекать слишком много внимания к самому себе.
Kinyarwanda[rw]
Jya uhinduranya ubunini bw’ijwi ryawe ukurikije ibyo uvuga, ariko ujye unitonda kugira ngo abateze amatwi batakwibazaho byinshi.
Sango[sg]
Zia go ti mo atoto alingbi na tënë ti devoir ti mo, me sala hange ti sala ni pëpe na mbeni lege so agboto lê na ndo mo.
Slovak[sk]
Prispôsob silu hlasu látke, ale daj si pozor, aby si to nerobil tak, že by si na seba pútal pozornosť.
Slovenian[sl]
Glasnost prilagodi gradivu, vendar pri tem pazi, da tega ne boš storil tako, da bi pozornost usmerjal nase.
Samoan[sm]
Fetuunaʻi lou leo i le mataupu, ae faaeteete aua le faia i se auala e uaʻi mai ai manatu iā te oe.
Shona[sn]
Wiriranisa inzwi rako nemashoko, asi chenjerera kuti usazviita nenzira inoita kuti vanhu vangofunga nezvako.
Albanian[sq]
Përshtatja volumin materialit, por ji i kujdesshëm që të mos e bësh këtë në një mënyrë që tërheq vëmendjen te vetja.
Serbian[sr]
Prilagodi jačinu glasa svom materijalu, ali pazi da to uradiš tako da ne skrećeš pažnju na sebe.
Southern Sotho[st]
Etsa hore molumo oa hao o lumellane le boitsebiso boo, empa u hlokomele hore u se ke ua etsa joalo ka mokhoa o tla etsa hore u ipitsetse mahlo a bamameli.
Swedish[sv]
Anpassa röststyrkan efter stoffet, men se till att du inte gör det på ett sätt som drar uppmärksamheten till dig själv.
Swahili[sw]
Fanya kiasi cha sauti yako kifae habari unayozungumzia, lakini ujihadhari usipite kiasi na kujielekezea fikira.
Congo Swahili[swc]
Fanya kiasi cha sauti yako kifae habari unayozungumzia, lakini ujihadhari usipite kiasi na kujielekezea fikira.
Tamil[ta]
தகவலுக்குப் பொருத்தமாக சத்தத்தை கூட்டிக் குறையுங்கள், ஆனால் உங்களுக்கே கவனத்தை ஈர்க்காத விதத்தில் அதைச் செய்ய கவனமாக இருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Troka lian tuir informasaun, maibé kuidadu atu la halo ida-neʼe iha dalan neʼebé dada atensaun ba ita-nia an rasik.
Telugu[te]
మీ స్వరాన్ని మీ సమాచారానికి తగినట్లు మార్చండి, అయితే శ్రోతల శ్రద్ధ ప్రసంగం నుండి మళ్ళి మీ గురించి ఆలోచించేలా చేయకుండా జాగ్రత్తపడండి.
Thai[th]
จง ปรับ ความ ดัง ของ คุณ ให้ เข้า กับ เรื่อง แต่ ระวัง ที่ จะ ไม่ ทํา เช่น นั้น ใน แบบ ที่ ดึง ความ สนใจ มา สู่ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
መጠን ድምጽኻ ኸከም እቲ ዚቐርብ ትምህርቲ ቐያይሮ: ነዚ ግን ናብ ርእስኻ ኣቓልቦ ብዚስሕብ መገዲ ንኸይትገብሮ ተጠንቀቕ።
Turkmen[tk]
Şol sebäpli sesiňizi temanyň mazmunyna görä güýçlendiriň, ýöne diňleýjileriň ünsüni özüňize çekmekden ägä boluň.
Tagalog[tl]
Ibagay ang lakas ng iyong tinig sa materyal, subalit maging maingat na gawin iyon sa paraang hindi aakay ng pansin sa iyong sarili.
Tetela[tll]
Ɔtɔnganyiya dui diayɛ l’awui wɔmbɔlayɛ, koko paka wɛ menda ɔlɔlɔ wonya wasalayɛ dui sɔ di’aha ndjokotola yambalo y’anto oya le yɛ wɛmamɛ.
Tswana[tn]
Dumalanya modumo wa lentswe la gago le dintlha tsa gago, mme o ele tlhoko gore ga o dire jalo ka tsela e e tla dirang gore bareetsi ba lebe wena ba tlhokomologa se o se buang.
Tongan[to]
Fakafe‘unga ‘a e lahi ‘o ho le‘ó ki he fakamatalá, kae tokanga ke fai ia ‘i ha founga ‘e ‘ikai ke tohoaki‘i mai ai ‘a e tokangá kia koe tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lyeelede kweendelana amakani, pele amubone kuti tamuciti oobo munzila iyoomuletela mpuwo.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken senisim strong bilong nek bambai i stret long samting yu bai toktok long en, tasol no ken mekim long wanpela pasin i kirapim ol man long tingim yu.
Turkish[tr]
Ses kuvvetinizi malzemeye uyarlayın; yalnız bunu dikkati kendi üzerinize çekmeyecek şekilde yapmaya özen gösterin.
Tsonga[ts]
Endla rito ra wena ri fambisana ni mhaka, kambe u fanele u xiya leswaku u swi endla hi mukhuva lowu nga endliki vayingiseri va tshika ku yingisela mhaka va anakanya hi mavulavulelo ya wena.
Tatar[tt]
Тавышыңның көчен материалның эчтәлегенә карап үзгәрт. Әмма сак бул: игътибарны үзеңә җәлеп итмә.
Tumbuka[tum]
Kwezgani panji khizgani mazgu ghinu mwakuyana na nkani yinu, kweni citani mwamahara kuti muleke kujiwoneskera pakuyowoya.
Twi[tw]
Ma wo nne ne asɛm a woreka no nhyia, nanso hwɛ yiye na woantwe adwene amma wo ho so.
Tzotzil[tzo]
Akʼo venta kʼu stsatsal skʼan xakʼopoj ta sventa ti kʼusi mantalil chajelubtase, pe maʼukuk me tsots akʼoplal xavaʼi aba.
Ukrainian[uk]
Пристосовуй силу голосу до характеру матеріалу, але водночас уважай, щоб не привертати уваги до власної особи.
Umbundu[umb]
Ocileñi condaka yove ci sokisiwe leci ulandu waco u kisika, pole poku ci linga kala lutate walua oco ku ka tiamisile ovisimĩlo violonjeveleli kokuove muẽle.
Venda[ve]
Itani uri ipfi ḽaṋu ḽi tshimbidzane na mafhungo, fhedzi ni ṱhogomele uri ni sa zwi ite nga nḓila ine ya ḓo livhisa ṱhogomelo kha inwi muṋe.
Vietnamese[vi]
Điều chỉnh âm lượng cho thích hợp với tài liệu, nhưng hãy cẩn thận thực hiện để không thu hút sự chú ý vào chính mình.
Waray (Philippines)[war]
Ipahiuyon an kadaku han imo tingog ha materyal, kondi magin mabinantayon ha pagbuhat hito ha paagi nga diri magdadani han atensyon ngada ha imo.
Xhosa[xh]
Ilizwi lakho lenze lifanele umbandela lowo, kodwa ulumkele ukukwenza oko ngendlela etsalela ingqalelo kwisiqu sakho.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí ohùn rẹ bá irú ọ̀rọ̀ tí ò ń sọ mu, ṣùgbọ́n ṣọ́ra o, kó má lọ di pé ò ń pe àfiyèsí sí ara rẹ.
Yucateco[yua]
Kex ku kʼaʼabéettal a kʼexik u kʼaʼamil a tʼaaneʼ, maʼ a beetik chéen utiaʼal ka tuklaʼak jach a wojel tʼaan.
Zulu[zu]
Fanelanisa izwi lakho nendaba, kodwa qaphela ukuba ukwenze ngendlela engeke yenze kunakwe wena.