Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Waromo nyamo lapeny man lacen.
Afrikaans[af]
Dalk kan ons hierdie vraag volgende keer bespreek.
Amharic[am]
ይህን ጥያቄ ሌላ ጊዜ ብንወያይበት ምን ይመስልሃል?
Arabic[ar]
ما رأيك ان نناقش الجواب في الزيارة المقبلة؟
Aymara[ay]
¿Mayan uka toqet parltʼsnasti?
Baoulé[bci]
Cɛn uflɛ’n, é wá kókó i sɔ’n su yalɛ.
Central Bikol[bcl]
Gusto mong pag-ulayan ta ‘yan sa sunod?
Bemba[bem]
Lekeni tukalanshanye ici cipusho ubushiku bumbi.
Bulgarian[bg]
Ако искаш, можем да обсъдим този въпрос следващия път.
Bislama[bi]
Maet yumitu save tokbaot ansa blong kwestin ya long wan narafala taem?
Catalan[ca]
Potser podríem respondre a aquesta pregunta un altre dia.
Garifuna[cab]
Gayarati wayanuhan luagu katei le amu weyu, ida liña barihin lun?
Cebuano[ceb]
Unsa kaha kon kanay atong hisgotan sa sunod?
Chuukese[chk]
Eli sia tongeni pwóróusfengen wóón ena kapas eis lón pwal eú fansoun.
Seselwa Creole French[crs]
Petet nou kapab diskit lo sa kestyon en lot ler.
Czech[cs]
O tom bychom si třeba mohli popovídat příště.
Danish[da]
Det kan vi måske tage op en anden gang.
German[de]
Vielleicht wäre das ein Thema fürs nächste Mal.
Ewe[ee]
Ðewohĩ anyo be míava dzro nya sia me ɣebubuɣi, alo?
Efik[efi]
Yak ineme oro mma mfiak ndi.
Greek[el]
Αυτό μπορούμε να το συζητήσουμε μια άλλη φορά.
English[en]
Maybe we can discuss that question another time.
Spanish[es]
¿Qué le parece si hablamos de esto en otra ocasión?
Estonian[et]
Seda küsimust võiksime mõni teine kord arutada.
Finnish[fi]
Ehkä voisimme jatkaa keskustelua tästä aiheesta toisella kertaa.
Fijian[fj]
Vakacava me daru qai veitalanoataka qori ena dua tale na gauna?
Ga[gaa]
Ekolɛ be kroko kɛ́ wɔkpe lɛ wɔbaasusu nakai sanebimɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Tao ti kona ni maroroakina te titiraki anne n te tai teuana.
Guarani[gn]
Ikatu ñañeʼẽve upévare ótro ajúvape. ¿Mbaʼépa ere?
Ngäbere[gym]
Ni raba blite kukwe yebätä mada ngwane, ¿raba tuin ño mäi?
Hausa[ha]
Za mu tattauna wannan batun a wani lokaci dabam.
Hebrew[he]
נוכל לדבר על כך בהזדמנות אחרת.
Hiligaynon[hil]
Amo na ang istoryahan naton sa masunod.
Croatian[hr]
Možda o tome možemo razgovarati drugi put.
Hungarian[hu]
Erről talán legközelebb beszélgethetnénk.
Indonesian[id]
Kita mungkin bisa bahas pertanyaan itu di lain kesempatan.
Igbo[ig]
M ga-achọ ka anyị leba ajụjụ a anya ma m bịa ụbọchị ọzọ.
Iloko[ilo]
Nasayaat siguro a pagsaritaanta dayta inton sumaruno.
Icelandic[is]
Við gætum kannski rætt um það næst þegar ég kem.
Isoko[iso]
Ẹdẹ ọfa nọ me te zihe ze ma te k’uyo onọ yena.
Italian[it]
Magari parliamo di questo un’altra volta.
Japanese[ja]
その点は,また今度話し合いましょう。
Georgian[ka]
რას იტყვით, ამ კითხვაზე მომავალ შეხვედრაზე რომ ვისაუბროთ?
Kamba[kam]
Tũkaneenea ĩkũlyo yĩu ĩvinda yĩla yĩngĩ.
Kongo[kg]
Ziku beto lenda tadila ngiufula yai kilumbu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
No wende ngoka hĩndĩ ĩyo ĩngĩ tũcokie kĩũria kĩu?
Kuanyama[kj]
Pamwe ohatu dulu okukundafana epulo olo moshikando tashi uya.
Kalaallisut[kl]
Immaqa tamanna ulloq alla eqqartorsinnaavarput.
Kimbundu[kmb]
Tu tena kuzuela o maka enhá kizuua kiéngi.
Korean[ko]
다음번에는 이 점에 대해 더 대화를 나누고 싶습니다.
Kaonde[kqn]
Nalanguluka namba tukesambe pa buno bwipuzho kimye kikwabo.
Kwangali[kwn]
Nampo kuvhura ngatu zogere epuro olyo sikando sokukwama ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Se yavutuka lumbu kiakaka twavovela diambu diadi.
Ganda[lg]
Lwe nnaakomawo tujja kukubaganya ebirowoozo ku nsonga eyo.
Lingala[ln]
Nakosepela tólobela likambo yango mokolo mosusu.
Lozi[loz]
Mwendi lwa kona ku to buisana ka za puzo yeo nako ye tatama.
Lithuanian[lt]
Apie tai pakalbėsime kitą kartą.
Luba-Katanga[lu]
Shi uswile nabya tukabandaula kino kipangujo difuku dikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa tudi mua kulua kuyukila bualu ebu musangu mukuabu.
Luvale[lue]
Chihula kana natukachishimutwila lwola lweka.
Lunda[lun]
Namoni ilu lwihu twakahanjekahu ifuku dikwawu.
Luo[luo]
Wanyalo nono dwoko mar penjono kinde machielo.
Latvian[lv]
Mēs varētu par to parunāt nākamreiz.
Huautla Mazatec[mau]
Jósi tsa kjaʼaí nichxin cho̱bangáñá kʼoa kʼia kʼoaxínle.
Coatlán Mixe[mco]
Wiˈix xyˈokˈixy pën ja nimaytyakëm kojëts jatëgok nminët.
Morisyen[mfe]
Kitfwa nou kapav koz lor la enn lot fwa.
Malagasy[mg]
Aleo hovaliantsika amin’ny manaraka izany.
Macedonian[mk]
За ова може да поразговараме некој друг ден.
Mòoré[mos]
Y sã n data, d tõe n sõsa rẽ zug nindaare.
Maltese[mt]
Forsi nistgħu niddiskutu din il- mistoqsija darb’oħra.
Burmese[my]
အဲဒီအကြောင်း နောက်တစ်ခေါက်မှ ဆွေးနွေးကြရအောင်။
Norwegian[nb]
Det kan vi kanskje snakke om en annen gang.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tikonita komo ika titajtouaj nejin taman okse tonal?
Nepali[ne]
यस विषयमा तपाईंसँग अर्को पटक कुरा गरौंला।
Ndonga[ng]
Ondi wete kutya otatu vulu okukundathana epulo ndyoka esiku lilwe.
Dutch[nl]
Als je wilt, kunnen we het daar de volgende keer over hebben.
South Ndebele[nr]
Mhlamunye singacoca ngombuzo loyo esikhathini esizako?
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe re ka ahlaahla potšišo ye nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Bwanji ndidzabwerenso kuti tidzakambirane yankho la funso limeneli?
Nyaneka[nyk]
Tupondola okupopia epulo olio monthiki onkhuavo.
Nyankole[nyn]
Shana nitubaasa kugaaniira aha kibuuzo ekyo omurundi ogundi.
Nzima[nzi]
Bie a yɛbahola yɛazuzu kpuyia ɛhye anwo wɔ mekɛ fofolɛ nu.
Oromo[om]
Gaaffii kanarratti yeroo biraa mariʼachuu dandeenya.
Pangasinan[pag]
Pantongtongan ta ’tan no onsublay.
Papiamento[pap]
Kisas nos por papia riba esei e siguiente biaha?
Palauan[pau]
Ngsebeched el mo mesaod er tia el ker er a kuk ta er a taem.
Pijin[pis]
Bae iumi storyim datwan narataem nao.
Pohnpeian[pon]
Mwein kita kak koasoiapene peidek wet ehu rahn.
Portuguese[pt]
Talvez possamos conversar sobre isso numa outra hora.
Quechua[qu]
¿Imanirtaq yapë kutimuptï tsëpita parlarintsiktsu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Allinchu kanman kaqmanta watukamuptiy chaymanta rimayninchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Manachu chaymanta huk kutipi parlarisunman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Nachu chaitaca shuj punllagu shamushpa parlaita ushapanchiman?
Rundi[rn]
Reka tuze tuyage kuri ico kibazo uwundi musi.
Ruund[rnd]
Piur pa chipul chinech, tukwambamb chisu chindjing.
Romanian[ro]
Dacă doreşti, putem discuta pe marginea acestui subiect data viitoare.
Kinyarwanda[rw]
Reka tuzabiganireho ubutaha.
Sena[seh]
Panango mphyadidi tidinge mbvundzo unoyu paulendo unango.
Sango[sg]
Peut-être ti peko, e peut ti sara lisoro na ndo ni.
Sinhala[si]
අපි තව දවසක ඒ ගැන කතා කරමු.
Slovenian[sl]
Morda bi se o tem lahko pogovarjala prihodnjič.
Samoan[sm]
E ā, e te fiafia e talanoa i le fesili lenā i se isi taimi?
Shona[sn]
Tinogona kuzopindura mubvunzo wacho imwe nguva.
Songe[sop]
Pangi twi balombeene kwisamba wawa mwanda ungi musango.
Albanian[sq]
Mbase këtë pyetje mund ta shohim një herë tjetër.
Serbian[sr]
Možda bismo mogli o tome razgovarati sledeći put.
Sranan Tongo[srn]
Kande wi kan taki fu a tori dati wan tra leisi.
Swati[ss]
Mhlawumbe singacoca ngalombuto esikhatsini lesitako.
Southern Sotho[st]
Mohlomong re ka buisana ka potso ena nakong e tlang.
Swedish[sv]
Det kanske vi kan prata mer om nästa gång jag kommer.
Swahili[sw]
Labda tunaweza kuzungumzia swali hilo wakati mwingine.
Congo Swahili[swc]
Labda tunaweza kuzungumuzia ulizo hilo siku nyingine.
Tetun Dili[tdt]
Karik ita bele koʼalia kona-ba neʼe iha tempu seluk bainhira haʼu mai fali vizita.
Tigrinya[ti]
ነዛ ሕቶ እዚ ኻልእ ግዜ ኽንመያየጠላ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Se time sha mpin ne kwagen.
Tagalog[tl]
Pag-usapan natin ’yan pagbalik ko.
Tetela[tll]
Dimbola sɔ mbayotoyɔkɛtshanya mbala kayaye.
Tswana[tn]
Gongwe re ka tlotla ka potso eo mo nakong e e tlang.
Tongan[to]
Te u sai‘ia ke ta toki talanoa ki he fehu‘i ko iá ‘i he ‘a‘ahi hokó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyaki tizikambiskani fumbu lenili ulendu unyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni inga twaubandika mubuzyo ooyu ciindi ciboola.
Papantla Totonac[top]
¿La akxilha komo atanu kilhtamaku nalichuwinanaw uma?
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken stori long dispela askim long narapela taim.
Turkish[tr]
İstersen bu konuyu bir dahaki sefere konuşabiliriz.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu taka hi ta bula hi xivutiso xexo.
Tswa[tsc]
Kuzilava hi ta bhula hi mhaka leyi ka siku ginwani.
Tumbuka[tum]
Wuli tizakadumbiskane fumbo ili ulendo unyake?
Tuvalu[tvl]
Kāti e mafai o sau‵tala tāua ki te fesili tenā i te suā taimi.
Twi[tw]
Akyiri yi, yebetumi asusuw saa asɛm no ho.
Tahitian[ty]
E nehenehe anei tâua e tauaparau i te reira i te tahi atu mahana?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu xachi ti jaʼ to xkalbetik skʼoplal mi tal jvulaʼanot ta yan veltae?
Umbundu[umb]
Eteke likuavo tu sapela eci catiamẽla kondaka eyi.
Venda[ve]
Khamusi ri nga haseledza yeneyo mbudziso tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
Lần tới, chúng ta có thể thảo luận câu hỏi này được không?
Makhuwa[vmw]
Nto miyo kinootthika esumana eyo wira nithokorerye mwaha ola.
Wolaytta[wal]
Hegaa hara galla tobbanawu danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ko unta paghisgotan ito ha akon sunod nga pagbalik.
Wallisian[wls]
ʼE feala la ke au toe liliu mai ke ta vakaʼi tona tali?
Xhosa[xh]
Mhlawumbi singawuphendula lo mbuzo kwixesha elizayo.
Yapese[yap]
Sana rayog ni ngad weliyew murung’agen e re n’ir ko yay ni migid.
Yoruba[yo]
Ó máa wù mí ká jọ jíròrò ìbéèrè yìí nígbà míì.
Yucateco[yua]
¿Bix a wilik wa k-ilik u núukil tuláakʼ kʼiin?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee qué güinu ni sti dxi.
Chinese[zh]
下一次,我们讨论一下这个问题,好吗?
Zulu[zu]
Mhlawumbe singaxoxa ngalo mbuzo ngokuzayo.