Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je pravdou, že otázka slučitelnosti zákazu odchýlit se od advokátního tarifu s články 81 ES a 10 ES není ve výše uvedeném rozsudku Arduino konkrétně zmíněna.
Danish[da]
Det er korrekt, at spørgsmålet, om forbuddet mod at fravige advokatsalærtariffen er foreneligt med artikel 81 og 10 EF, ikke blev behandlet specifikt i Arduino-dommen.
German[de]
Zwar ist die Frage der Vereinbarkeit des Verbotes, von den Sätzen der Gebührenordnung für Rechtsanwälte abzuweichen, mit den Artikeln 81 EG und 10 EG im Urteil Arduino nicht speziell angesprochen worden.
Greek[el]
Είναι αληθές ότι στην προπαρατεθείσα υπόθεση Arduino δεν γίνεται ειδική αναφορά στο ζήτημα της συμβατότητας της απαγορεύσεως παρεκκλίσεως από τις καθορισμένες δικηγορικές αμοιβές με τα άρθρα 81 EΚ και 10 EΚ.
English[en]
It is true that the question of the compatibility of the prohibition on derogating from the scale of lawyers’ fees with Articles 81 EC and 10 EC is not specifically mentioned in Arduino.
Estonian[et]
On tõsi, et küsimust advokaaditasu määradest erandi tegemise keelu kooskõlast EÜ artiklitega 81 ja 10 eespool viidatud kohtuasjas Arduino konkreetselt esitatud ei ole.
Finnish[fi]
On totta, että asiassa Arduino annetussa tuomiossa ei nimenomaisesti käsitellä asianajajien maksuluettelosta poikkeamisen kiellon EY 81 ja EY 10 artiklan mukaisuutta.
French[fr]
Il est vrai que la question de la compatibilité de l’interdiction de dérogation au tarif des honoraires d’avocat avec les articles 81 CE et 10 CE n’est pas spécifiquement évoquée dans l’arrêt Arduino, précité.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy az ügyvédi tiszteletdíjak díjszabásától való eltérés tilalmának az EK 81. cikkel és az EK 10. cikkel való összeegyeztethetőségének kérdését a fent hivatkozott Arduino‐ítélet nem kifejezetten említi.
Italian[it]
E’ vero che la questione della compatibilità con gli artt. 81 CE e 10 CE del divieto di derogare alla tariffa professionale forense non è specificamente sollevata nella citata sentenza Arduino.
Lithuanian[lt]
Neginčytina, kad draudimo nukrypti nuo nustatytų advokatų užmokesčio dydžių atitikties EB 81 ir EB 10 straipsniams klausimas nėra tiesiogiai paminėtas sprendime Arduino.
Latvian[lv]
Ir taisnība, ka jautājums par aizlieguma atkāpties no advokāta honorāru tarifa atbilstību EKL 81. un 10. pantam nav īpaši minēts iepriekš minētajā spriedumā lietā Arduino.
Dutch[nl]
Het is waar dat de vraag betreffende de verenigbaarheid met de artikelen 81 EG en 10 EG van de bindendheid van de tariefregeling voor advocaten niet specifiek ter sprake komt in het arrest Arduino.
Polish[pl]
Prawdą jest, że kwestia zgodności zakazu stosowania odstępstw od stawek honorariów adwokackich z art. 81 WE i 10 WE nie jest specjalnie poruszana w ww. wyroku w sprawie Arduino.
Portuguese[pt]
É verdade que a questão da compatibilidade da proibição de derrogação da tabela de honorários dos advogados com os artigos 81. ° CE e 10. ° CE não é especificamente evocada no acórdão Arduino, já referido.
Slovak[sk]
Je pravda, že otázka zlučiteľnosti zákazu odchýliť sa od sadzobníka tarifných odmien advokátov s článkami 81 ES a 10 ES sa v už citovanom rozsudku Arduino konkrétne nespomína.
Slovenian[sl]
Res je, da vprašanje združljivosti prepovedi odstopanja od odvetniške tarife s členoma 81 ES in 10 ES v zgoraj navedeni sodbi Arduino ni posebej omenjeno.
Swedish[sv]
Visserligen behandlades frågan huruvida förbudet att avvika från taxan för advokatarvoden är förenligt med artiklarna 81 EG och 10 EG inte specifikt i domen i målet Arduino.