Metadata
Data
Abkhazian[ab]
Дарбанзаалак ауаюы щъын06аррас дахьыйазаалакгьы дахцо-дахьаауеи , иахьааи0аххалак и0ыё-0ы8 алхреи дры6ъи0уп .
Achuar-Shiwiar[acu]
Aints mash ninu nungkarin pachitsuk wekaasartinuitai . Turasha ninu nungkarin tuni pujutan wakerawa nuni pujustinuitai .
Adangme[ada]
Nɔ fɛɛ nɔ ngɛ he blɔ nɛ e kpaa si kɛ yaa he nɛ e suɔ , nɛ e hii he nɛ e suɔ ngɛ zugba nɔ he nɛ e ngɛ ɔ .
Afrikaans[af]
Elkeen het die reg tot vryheid van beweging en verblyf binne die grense van elke staat .
Aja (Sudan)[aja]
Amɛɖe kpokpwi ɖo acɛ vo , a dyi sa a yi afi ci yi drwi ; nɛnɛke yi e ɖo acɛ a ɖo nɔxu le eju ɖe kpokpwi mɛ .
Akan[ak]
Ɔyɛ obiɑrɑ ne ndzinoɑ dɛ okyinkyin nɑ ɔtsenɑ ɔmɑn bi n 'ɑsɑɑse do beɑ biɑrɑ ɑ ɔpɛ .
Tosk Albanian[als]
Gjithkush ka të drejtën e lirisë së qarkullimit dhe banimit brenda kufijve të çdo shteti .
Amahuaca[amc]
Raquirazi vopahi vohax raqui japahi jaton nutun jatimunhcanquihnucanpu .
Yanesha'[ame]
Ñam ̃ a allohuen acheñenesha ' echenet derecho o 'ch chope 'chyeset ama 't erra sechyenet allohuanen puen Estado alí yec ̈ henet .
Amarakaeri[amr]
O 'nenbayo meyyopi ' ehua 'ta i 'pakpo hua 'dik i 'e . O 'nenbayo meyyopi ' jak eka 'ta ' i 'pakpo ka 'dik i 'e .
Aragonese[an]
Ashi aentstik agkan ajankas wekaemainaitji jinia apu nugka chichamjukbaunmag , tuja ji pujustinchakam ji nugka wakesa egaka jujui pujustajai tusa pujumainal .
Sudanese Arabic[apd]
Sing saha bae boga hak kana kabebasan , boh anu kumelendang boh anu cicing dina wates-wates saban nagara .
Arabela[arl]
Cante na jiyajinia rucuanejonu paniyani , cuaara rucuanejoora . Naajuhuaj , na naata pacunu tee na paniyani . Maj a tarinitianishiya .
Mapudungun[arn]
KIÑE . Kom pu ce mvley ñi kisugvnew miyawael xokiñke ce ( " Estados " pi ta wigka ) ñi mapu mew .
Asturian[ast]
Toa persona tien drechu a treslladase llibremente pel territoriu d 'un Estáu y a escoyer la so residencia dientru d 'él .
Aymara[ay]
Markapanjh taqe mayniw kawkiruti sarañ muni ukarojh saraskakispaw ; kauki ujarus utjnoqasiñ munipaniha utjnoqasiskakispaw , janiw khitis kuns sañapäkiti .
Balinese[ban]
Saluiring janma maduwe hak kabebasan malaksana ( sane patut ) tur magenah ring wawidangan swang-swang negara .
Baatonum[bba]
Tɔnu baawere u saria mɔ ù da mi u ki , kpa ù win yɛnu bani win temɔ .
Central Bikol[bcl]
An lambang saro igwa nin derechong magborobalyo asin sa pagpili nin estaran sa laog kan territorio nin lambang Estado .
Belarusian[be]
Кожны чалавек мае права свабодна перамяшчацца i выбiраць сабе месцапражыванне ў межах кожнай дзяржавы .
Bemba[bem]
Onse alikwata insambu yakwenda nokwikala konse uko atemwa mu calo aikala .
Bislama[bi]
Evriwan i gat raet blong kasem fridom blong go long weaples hemi wantem go mo blong stap insaed long eria blong wanwan steit .
Bini[bin]
Domwande-omwan mween etin ne o gha ya gha rro zee vbe ne o yaan-egbe ere , ne o ya gha khian yo khian ree , kevbe etin ne o ya gha mween ehe ne o dia , vbe uwu odin oghe uhunmwun evboi ke uhunmwun evbo .
Bambara[bm]
Bɛɛ ka kan ni taa-ninka-segin ye i fɛrɛ ma , ani i sigiyɔrɔ sugandili jamana kɔnɔ .
Bora[boa]
Tsáné iiñújiri meíjcyame mépiivyété mepééiyóné kiávú méimilléhullévu .
Breton[br]
Pep den en deus gwir da vont ha dont en e frankiz ha da zibab e annez e diabarzh ur Stad .
Bosnian[bs]
Svako ima pravo na slobodu kretanja i stanovanja unutar granice svake države .
Buginese[bug]
Sininna rupa tau nappunai riasengnge kebebasang monro rilalenna seddi negara .
Garifuna[cab]
Ka gürigia yuti lun lasáriñahan le ñeihin lumuti labúsienra , wiwan ligia me lidan furumieguarügü fulasu le auti lagúndara .
Kaqchikel[cak]
Ronojel winäq xab 'a kuchi ' xtirajo ' xtib 'e wi man jun rejqalen chuqa ' xab 'a kuchi ' na xtirajo ' xtub 'än wi ri rachoch chwäch jun ruwach 'ulew , man jun rejqalen .
Cashibo-Cacataibo[cbr]
Uinu cara uni cuainsa tania , anu ca cuanti ' icën ; ain nëtënu ' aisch uinu cara tsotisa tania ca uni anu tsoti ' icën .
Chayahuita[cbt]
Ya 'huërëhua quëran insëquësona yapa patëra , noya paacaso ' ya 'huërin .
Candoshi-Shapra[cbu]
Yap tamam zadko-abitam vanari tachpa . Itaro , minosh gobiernop xitpi-atinari , xarashish tamana tariya .
Cebuano[ceb]
Ang matag usa adunay katungod sa kagawasan sa paglihok ug puloy-anan sulod sa kaugalingong utlanan sa matag nasud .
Chamorro[ch]
Todo man gai derecho nui libertad na movimiento yan residencia gi halom i rendelon kada stado .
Chuukese[chk]
Emon me emon mei wor an rait an epwe mokut fetan are nonnom non kinikinin eu me eu fonu .
Chickasaw[cic]
Kaniya 'o aya chibannakmat ishiyya 'hi bíyyi 'ka . Kaniya 'o ánta chibannakmat ishánta 'hi bíyyi 'ka .
Chokwe[cjk]
Muthu mweswe kanatela kwenda kweswako kuze anazange nyi kutonda haze muthunga mucima muze muli nguvulu .
Corsican[co]
Pò ogni parsona viaghjà di modu libaru è sceglia duva ella voli campà indrentu à unu Statu .
Caquinte[cot]
Cameetsavaeque anquenaguetanaque querocagueti ontaniqui aguepatsitequi . Tee oncameetsateji intsaneapitsaj icajiro .
Seselwa Creole French[crs]
Dan sak pei tou dimoun annan drwa sirkil avek liberte e annan osi drwa swazi kote I pou reste .
Czech[cs]
Každý má právo volně se pohybovat a svobodně si volit bydliště uvnitř určitého státu .
Tedim Chin[ctd]
Mikim in amau gamsung ah utna mun peuhpeuh ah lal thei , teeng thei hi .
Welsh[cy]
Y mae gan bawb hawl i symud fel y mynnant ac i breswylio lle y mynnant o fewn terfynau 'r Wladwriaeth .
Danish[da]
Enhver har ret til at bevæge sig frit og til frit at vælge opholdssted indenfor hver stats grænser .
Dagbani[dag]
Zaligu lan wuhi ni sokam mali soli din gamdi o yubu tiŋ ŋan nuu be zal ' shɛŋa ŋan zali ŋɔ ni .
Dendi (Benin)[ddn]
Daama gono bamɛi sɛ a ma kwei nuŋu ka a baa kulu .
German[de]
Jeder hat das Recht , sich innerhalb eines Staates frei zu bewegen und seinen Aufenthaltsort frei zu wählen .
Dagaari Dioula[dgd]
Neɛzaa taa sori ka o yoɔrɔ gɛrɛ benee zaa o nang boɔrɔ , bee ka o kpeɛrɛ benee zaa o nang boɔrɔ a tenga toribogri poɔ .
Jola-Fonyi[dyo]
An anoosan nababaj druwa ejaw ban súumoomi di ekin ban súumoomi di ésukey yoola .
Ewe[ee]
Amesiame kpɔ mɔ aɖi tsa ayi dukɔ ɖesiaɖe me , anɔ afisiafi si dzroe la , gake amea nakpɔ gbɔ be yemetso dukɔ si me yele la ƒe liƒowo o .
Efik[efi]
Kpupuru owo enye unen ndika ebiet eke mmo emade ndiyung ndun ke ebiet eke mmo emade ke essien idut mmo .
Greek[el]
Καθένας έχει το δικαίωμα να κυκλοφορεί ελεύθερα και να εκλέγει τον τόπο της διαμονής του στο εσωτερικό ενός κράτους .
Eastern Maninkakan[emk]
Taa ni seyi dahani bɛɛ ye jamana kɔnɔ . Jamana yɔrɔ yɔrɔ fana ka i diya , i dise i siila yen .
English[en]
Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State .
Esperanto[eo]
Ĉiu havas la rajton libere moviĝi kaj loĝi interne de la limoj de kiu ajn ŝtato .
Estonian[et]
Igal inimesel on õigus riigi piires vabalt liikuda ja oma elukoht valida .
Basque[eu]
Pertsona orok du joan eta etorri aske ibiltzeko eskubidea eta Estatu baten lurraldean bizilekua aukeratzekoa .
Fulah[ff]
Neɗɗo ina jogii hakke yahde ɗo welaa fof e no weliraa fof kam suɓaade hoɗannde mum e nder leydi .
Finnish[fi]
Jokaisella on oikeus liikkua vapaasti ja valita asuinpaikkansa kunkin valtion sisällä .
Filipino[fil]
Ang bawat tao 'y may karapatan sa kalayaan ng pagkilos at paninirahan sa loob ng mga hanggahan ng bawat estado .
Fijian[fj]
E dodonu ni tamata kece me veitosoyaki qai vakaitikotiko ena loma ni nona vanua .
Faroese[fo]
Øll hava rætt til frítt at fara og búsetast innan fyri landamark í hvørjum ríki sær .
Fon[fon]
Fi e jlɔ mɛɖe ɔ we na nɔ gbɔn bo na lɛ ze nɔtɛn e jlo e ɔ ɖɔ toɖemɛ .
Pulaar[fuc]
Neɗɗo ina jogii hakke yahde ɗo welaa fof e no weliraa fof kam suɓaade hoɗannde mum e nder leydi .
Friulian[fur]
Ogni individui al à derit di stâ e di movisi dentri i confins di ogni Stât .
Western Frisian[fy]
Elk hat it rjocht om him frij te ferpleatsen en te ferbliuwen binnen de grinzen fan elke steat .
Irish[ga]
Tá ag gach uile dhuine an ceart chun gluaiseacht agus cónaí ina rogha áite laistigh den Stát .
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ yɛ hegbɛ akɛ eyaa he fɛɛ he ni esumɔɔ , asaŋ ni ehiɔ maŋ fɛɛ maŋ ni esumɔɔ mli hu .
Gagauz[gag]
Herbir insanın var hakı serbest er diiştirmää hem herbir devletin sınırlarında kendisinä oturmak eri ayırmaa .
West Central Oromo[gaz]
Namni kamiyyuu biyya isaa keessatti mirga asiif achi adeemuu ni qaba .
Scottish Gaelic[gd]
Tha còir aig gach neach air saorsa gluasaid agus saorsa còmhnaidh an taobh a-staigh crìoch gach stàit .
Gen[gej]
Amɛsiamɛ ɖogbe la ɖisa le vosimɛ eye ba like ɖo afike jroe a le ye b 'acɛkpadu mɛ .
Gonja[gjn]
Ekama kɔ kashinteŋ nɛ e baa nite mobe kumu so yɛlyɛla n naŋ tiŋ chena mobe efuli so .
Galician[gl]
Toda persoa ten dereito a circular libremente e a elixir a súa residencia no territorio dun estado .
Gujarati[gu]
Mayma yvypóra oguereko derecho ou ha oheovo tetâpyre ha oiporavóvo moôoikóta peteî tetâ ryepype .
Wayuu[guc]
Naa wayuukana eeshi süpüla waraitüin eepünaweele , eeshi süpüla kapüyain sülu 'u tüü mma nachekakalü na 'in .
Hausa[ha]
Kowane mutum na da hakkin yin kai-da-kawowa cikin yanci , ya ma zauna wurin da yake so a cikin wata kasa .
Hawaiian[haw]
Ua noa i nā kānaka apau ka pono kīvila o ka hele a noho ‘ ana ma loko o ka palena o ke aupuni .
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa tagsa may katarungan sa kahilwayan nga magsaylo kag magpuyo sa sulod sang nasakupan sa tagsa ka Estado .
Hani[hni]
Yoqhha goqjal milhaoq hholqei , aqsol liq jolhhal pal ssolnei jolduq qo e colpyuq bo .
Upper Sorbian[hsb]
Kóždy ma prawo , so znutłka slata swobodnje pohibować a sej swoje bydlenje swobodnje wuzwolić .
Haitian[ht]
Chak moun gen dwa pou li sikile lib epi pou li chwazi ki bò li vle abit e nan peyi kote li 'ap viv la .
Hungarian[hu]
Az államon belül minden személynek joga van szabadon mozogni és lakóhelyét szabadon megválasztani .
Huastec[hus]
Jitákitsk 'ij ne 'ets kin epow ka xe 'tsin tin kwenchál ani kin punuw in k 'imá ' ju 'támakitsk 'ij kin le 'na ' .
Interlingua[ia]
Tote persona ha le derecto de circular liberemente e de eliger su residentia in le territorio de un Stato .
Ibibio[ibb]
Kpupuru owo enye unen ndika ebiet eke mmo emade ndiyung ndun ke ebiet eke mmo emade ke essien idut mmo .
Iwaidja[ibd]
WƆƆ yo wƆ , kiŋ maloho ba niyƆ kuyankaŋ ba kaa ka wundƐ thimo iŋ ba niyƆ ka kƐkƐn naman .
Indonesian[id]
Setiap orang berhak atas kebebasan bergerak dan berdiam di dalam batas-batas setiap negara .
Igbo[ig]
Onye o ̟ bu ̟ la nwere ikike ohere ngaghari ̟ na nke obibi n 'ime oke ala nke Steti o ̟ bu ̟ la .
Iloko[ilo]
Iti tunggal meusa adda kalinteganna nga umakar nga siwawayawaya ken makapagtaeng iti uneg a saksakupen iti tunggal estado .
Ido[io]
Omnu havas la yuro movar libere o lojar libere interne di la frontieri di singla stato .
Italian[it]
Ogni individuo ha diritto alla libertà di movi mento e di residenza entro i confini di ogni Stato .
Javanese[jv]
Saben uwong darbe hak tumrap bebasing tumindak utawa ora nindakake apa-apa ing sajroning laladan wewengkoning negara .
Kabyle[kab]
Kull amdan ghur-s lh ̣ eqq ad yelh ̣ u s tlelli u ad yekhtir tanezdught di tmurt is .
Kanembu[kbl]
Ndu yaye hakkinzə famno-a fato gar-abe mbeji suro dərinəmkəlle lardə ndasoben yaye .
Makonde[kde]
Munu avele na wasa wa kwonga chalembela mwene na kuyikala kwalembela mwene n ’ chilambo .
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chijunil li poyanam yalaq b 'ar taaruuq tab 'eeq ut yaal re k 'a'ru tenamitul takanaaq wi ' chi waank .
Kuanyama[kj]
Omuntu kehe oku na uuthemba wemanguluko Iy okweenda nokukala meni lyoongamba dhoshilongo shoka e li .
Kazakh[kk]
Ѕр адамныњ ѕр мемлекеттіњ ішінде жџріп-тђруына жѕне љз ќалауынша тђратын мекен-жайды тањдауына ќђќыѓы бар .
Kalaallisut[kl]
Kinaluunniit akornuteqanngitsumik angalaarsinnaatitaavoq aammalu naalagaaffiit ataasiakkaat killeqarfiisa iluanni najugaqarfissamik nammineerluni toqqaasinnaatitaalluni .
Koongo[kng]
Konso muntu ke luve kuzyeta kisika yandi mezola mpe luve ya kusola na kimpwanza nyonso kisika ya kuzinga na kati ya yinsi .
Konzo[koo]
Omundu wosi niwabuholho erighrnda ngokwanzire neriyisonderya ahakanza erikalha ono kihugho kyewabo .
Kaonde[kqn]
Yense uji na nsambu yakwenda ne kuya koasaka nakwikala mukyalo .
Kurdish Kurmanji[ku]
Mafê her kesî heye ku di nav tixûbên dewletekê de bi serbestî hatûçûnê bike û cihê mayîna xwe bibijêre .
Latin[la]
Quisque jus habet libenter iter facere et in civitate suam domum eligere .
Ganda[lg]
Buli muntu alina eddembe okugenda oba okusula wonna wayagala , munda w 'ensalo ez 'eggwanga lye .
Lingala[ln]
Moto nyonso azali na makoki ya kotambola ndenge alingi pe kopona esika ya kovanda kati ya ekolo .
Lozi[loz]
Mutu kaufela u na ni swanelo ya ku itamaela ni ya ku pila mwa naha ifi ni ifi .
Lithuanian[lt]
Kiekvienas žmogus turi teisę laisvai kilnotis ir laisvai pasirinkti gyvenamąją vietą kiekvienoje valstybėje .
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonsu udi ne bukenji bwa kwendakana mudiye muswe ne bwa kusungula mwaba udiye mwa kusomba munda mwa ditunga dyende .
Luvale[lue]
Mutu wosena analusesa lwakulitambukila nakutwama kala kungalila mukachi kalifuchi lyenyi .
Lunda[lun]
Muntu wejima watela kwenda munakukeng 'elayi omweni nikushakama kwilug 'a kunakuke 'a omwenindi .
Latvian[lv]
Ikvienam ir tiesìbas brìvi pârvietoties un izvèlèties sev dzìvesvietu ikvienâ valstì .
Madurese[mad]
Saban oreng agadhuwi hak sareng kabebasan le-ngalle otaba a lenggi e settong kenengan dhalem bates-bates sabban nagara .
Mam[mam]
Kyaqiil xjaal tu 'n tb 'eet noq ja 'yax tu 'mal b 'ix tu 'n taanq 'an noq ja 'yax tu 'mal tuj jun tnam .
Sharanahua[mcd]
Nan mai futsan ano ipaiyaifin iqui catiroquin .
Mende (Sierra Leone)[men]
MahoungƆ numu gbi i yƐ hugbƐmbo hu kƆƆ i li mia leke gbi ngi longƆ i li na , tao kƆƆ i hei ndƆƆ gbi leke hu ngi longƆ i heihu .
Marshallese[mh]
Kajojo armij eor an anemkwoj bwe en itoitaik ak jokwe ilo kajojo lol .
Maori[mi]
Ko ia tangata e whai-tika mo ana haere katoa me ona wahi noho tuturu ai i roto i nga rohe o tona whenua .
Mi'kmaq[mic]
Msit wen wejkul ’ aqmit koqwajo ’ taqan alsumsin ta ’ n teli-ala ’ sij aqq ta ’ n tett etlqatekej wmitkimk .
Minangkabau[min]
Tiok urang punyo hak taradok kamardekaan marantau dan punyo kadiaman di dalam bateh wilayah tiok negara .
Mískito[miq]
Upla bani ba airaitka brisa , pri pali taukaia bara , kantri bilara tasba kum bri kaia , iwaia lahma .
Macedonian[mk]
Сeкoj имa прaвo нa слoбoдa нa движeњe и живeaлиштe вo рaмкитe нa грaницитe нa сeкoja држaвa .
Malay[ms]
Setiap orang adalah berhak kepada kebebasan bergerak dan bermastautin di dalam sempadan sesebuah negara .
Maltese[mt]
Kulhadd ghandu l-jedd li jmur bil-libertà minn imkien ghal ieħor u li jagħżel fejn joqghod ' il ġewwa mill-fruntieri ta ' kull Stat .
Mozarabic[mxi]
Tota persona tiene dreto a circolare libberamente et ad elegire la sua residentia in el territorio d ’ un Stato .
Classical Nahuatl[nci]
Nochi tojuantij tijpiaj manoj tipaxalosej san kampa tijnekij , tiasej uajka para titlaixmatitij tipaxalotij , uan tlaj tijnekij ika totlaxtlauil uelis timochantlalitij san kampa tojuantij tijkualitaj .
Dutch[nl]
Een ieder heeft het recht zich vrijelijk te verplaatsen en te vertoeven binnen de grenzen van elke Staat .
Norwegian Nynorsk[nn]
Alle menneske har rett til å ferdast fritt og til å velje bustad innafor grensene i sitt eige land .
Nomatsiguenga[not]
Teni ongomeite cara pairiraca quero inintacaguimi pijataguëque cara pingogue negaraca pintimaque cara quibatsiquë teni asintasitengani .
South Ndebele[nr]
Wonke umuntu ulelungelo lokuhamba lokuhlala kuwo wonke amazwe .
Northern Sotho[nso]
Mang le mang o na le tokelo ya tokologo ya mosepelo le mo a dulago gona ka gare ga naga ye nngwe le ye nngwe .
Nyanja[ny]
Aliyense ali ndi ufulu kuyenda ndi kukhala m 'kati mwamalire a dziko lililonse .
Nyang'i[nyp]
Munu woxewo aasa kwendangana mu cizango co na kwangula kuje nazange kutanga mukati kalifuti .
Nzima[nzi]
Sonla biala lɛ adenle ɔfi ɛleka mɔɔ ɔde la ɔkɔtɛnla ɛleka biala mɔɔ ɔkulo la .
Occitan[oc]
Toutei se poudon deiplassâ deilieurei moé cheuzî lhu damouransà endïn n 'eito .
Oromo[om]
Namni kamiyyuu biyya is aa keessatti mirga asiif achi adeemuu ni qaba .
Ossetic[os]
Алы адæймагæн дæр ис бар хибарæй цæуынæн æмæ йæхицæн цæрæнбынат æвзарынæн кæцыфæнды паддзахады дæр .
Pampanga[pam]
Atin iyang karapatang lumipat ing balang metung at manuknangan kilub ning sasakupan naning balang Estado .
Palauan[pau]
Ar bek ' l chad a ngarngii a llemeltir ra omerael ma delengchokl ra chelsel a bek ' l heluu .
Páez[pbb]
Maa nasapa peek ' pekuhna f 'i'zewa ' hi 'pa ' , khic 'a k 'ah ' üus pëyite maa c 'hab wala kiwetema 'k yuhuwëc 'a ' yuhu napa ewuna .
Picard[pcd]
Chaskeun ' a l ' dreût d ' cotî avå s ' payis come i lî ple ° t èt d ' s 'adjîstrer tot wice qu 'il a îdèye .
Nigerian Pidgin[pcm]
Everione naim get right to go anywhere wey e wan go , weda na to go see im friend o , or to go anoda town o , or to travel comot for where e de live to anoda place . Dat na im own palava .
Pijin[pis]
Evriwan olketa frii fo muv raon en stap eniwea lo insaed kantre blo olketa .
Polish[pl]
Każdy człowiek ma prawo swobodnego poruszania się i wyboru miejsca zamieszkania w granicach każdego Państwa .
Plateau Malagasy[plt]
Zon 'ny olona rehetra ny mivezivezy an-kalalahana ary mifidy izay toerana tiany hipetrahana ao anatin 'ny fanjakana iray .
Pohnpeian[pon]
Karos ahniki de paiki manaman en saledek me pid seilok de kouson nan uhdahkarail .
Pipil[ppl]
Muchi tehemet tiwelit tinehnemi gan tehemet tiknegit .
Portuguese[pt]
Toda a pessoa tem o direito de livremente circular e escolher a sua residência no interior de um Estado .
Quechua[qu]
Pillapis atiyniyoj mana manchikuyniyoj mayllapipis purikunanpaj , kikillantaj wasichakuyta mayqen rijch 'aj llajtallapipis .
Ayacucho Quechua[quy]
Kanmi derechonchis libre purikunanchispaq maymanpas . Kantaqmi derechonchis maypipas tiyakunanchispaq , munasqanchisman hina .
Cusco Quechua[quz]
Llapa runan may munasqantapas purikunan , tiyananpaqtaq may llaqtatapas , may cheqastapas aj llakunan .
Ambo-Pasco Quechua[qva]
Pi runapis nasyunnin rurich 'u munanqanpam purikonqa manam pipis amachanqachu .
Cajamarca Quechua[qvc]
Yumbay runakunam dirichuyuq purinambaq chay maykunata may munashqanda . Chaymi atin tiyayta may llaqtakunapipis .
Margos-Yarowilca-Lauricocha Quechua[qvm]
Lapantsikunapami derëchuntsi kan maypapis libri purikunantsipaq y maychöpis nasyunnintsichöqa täkunantsipaq .
North Junín Quechua[qvn]
Runaqa pi maysi munanqantam aywanman maytas , chaytas . Naatan nasyunninchruusi munanqanchruutan yachranman maychru chaychruusi .
Rarotongan[rar]
E tikaanga to tetai uatu tangata i te aaere e te noo tamanamanata kore ia i roto i te au kena o tetai uatu Basileia .
Rundi[rn]
Umuntu wese ashobora kugenda aho ashatse kandi agashinga urugo aho ashimye mu gihugu .
Russian[ru]
Каждый человек имеет право свободно передвигаться и выбирать себе местожительство в пределах каждого государства .
Macedo-Romanian[rup]
Cafi un ari-ndreptul la libertati di minari shi alidzeari-a loclui ti mincheani tu sinurli-a unlui stat .
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wese agomba kugenda uko ashaka mu gihugu , no kwihitiramwo aho ashaka gutura .
Sardinian[sc]
Onzi pessone tenet su deretu de zirare liberamente e de s 'isseperare sa residèntzia in intro de un 'Istadu .
Scots[sco]
Awbody hes the richt tae freedom o traivel and residence ben the mairches o aw States .
Sango[sg]
Lo yeke ngâ na ngangü tî soro ndo tî dutï tî lo na yâ tî mbênî ködörösêse .
Shipibo-Conibo[shp]
Jainoash jahueranoqui jatin queenai , jahuen queenai mai catótira jahuequescamabi iqui .
Slovak[sk]
( 1 ) Každý má právo voľne sa pohybovať a slobodne si zvoliť bydlisko v tom - ktorom štáte .
Slovenian[sl]
Vsakdo ima pravico do svobodnega gibanja in izbire prebivališče znotraj meja določene države .
Samoan[sm]
O tagata taitoatasi uma e i ai lana aia tatau i le saolotoga e faimalaga solo ai ma aumau i totonu o tuaoi o Malo taitasi .
Inari Sami[smn]
Juohkehaččas lea vuoigatvuohta friddja johtalit ja friddja válljet alccesis orrunsaji stáhta rájiid siskkobealde .
Shona[sn]
( Chekutanga ) - Munhu wese anekodzero yokuva norusununguko rwokufamba nokugara mukati menyika imwe neimwe .
Somali[so]
Qof kastaa wuxuu xaq u leeyahay inuu si xornimaa ugu dhex socdo una dego gudaha dal kasta .
Albanian[sq]
Gjithkush ka të drejtën e lirisë së qarkullimit dhe banimit brenda kufijve të çdo shteti .
Serbian[sr]
Svako ima pravo na slobodu kretanja i izbora stanovanja u granicama pojedine države .
Serer[srr]
Oxuu refna a wara retaa a garaa ne feltuuna , a ñaap o genand kam saax le muu ta gubna .
Swati[ss]
Wonkhe umuntfu unelilungelo nenkhululeko yekuhamba noma kunyakata nekuhlala ngekhatsi kwemcele wakulelo nalelo live .
Southern Sotho[st]
Motho e mong le e mong o na le tokelo ya ho tsamaya le ho dula ka bolokolohi ka hara naha yabo .
Sukuma[suk]
Buli munhu alinawiyabi bo guja uko alitogwa na guzenga hosehose mu nsi yakwe .
Susu[sus]
Awayibixi mixi bɛ axa a sabatide sugandi anun axa ɲɛrɛ a sagora .
Swedish[sv]
Envar har rätt att inom varje stats gränser fritt förflytta sig och välja sin vistelseort .
Swahili[sw]
Kila mtu ana haki ya kwenda mahali anapotaka na kuishi katika kila nchi .
Ditammari[tbz]
Oniti ba we , a bo na kɛyitɛ kɛ ncenti a yɛmmɛ ɖɔmɛ kaa pɛɛnsiri ɖii hɛi a kàri .
Timne[tem]
Wuni o wuni Ɔ ba råwankom ra kåkƆnƐ ro Ɔ yema yi kƏbot mƏyira mƆŋ ro Ɔ yema-e ra thƆf o thƆf .
Tetum[tet]
Ema hotu-hotu iha direitu ba liberdade , atu bá-mai ka hela metin iha nasaun ida nia laran .
Tiv[tiv]
Hanmaor ngu a ian i zan hanpe nan soo cii , man teman ya pe nan soo ken tar u nan .
Toba[tob]
' Enauac na shiỹaxauapi ishit quenhuotapigui ' qaica ca ' eetega qataq ishit da maichi lca 'aique cam naa que 'eca ' alhua mayi hueta 'a .
Tojolabal[toj]
Yi ’ b ’ anal ja swinkil ja lu ’ um k ’ inali , ojni b ’ ob ’ b ’ ejyuek-a , ja ’ chni oj b ’ ob ’ stsa-e ja b ’ a oj yaj kulan jas naji ja ni chikan ja b ’ a Estadoil b ’ a ’ yi .
Tok Pisin[tpi]
Yumi gat rait long wokabout na raun insait long kantri bilong yumi .
Tsonga[ts]
Munhu wihi na wihi à ni nfanelo ya ku kandziha kwihi na kwihi lomu a ku rhandzaka ndzeni ka ti ndzelekani ta tiku lakwe ni ku yaka lomu ku xuviwaka hi mbilu yakwe .
Tahitian[ty]
' E ti 'amanara 'a to te ta 'ata ato 'a i te araterehaere ma te ti 'amā e i te ' imi i te hō 'ē nohora 'a no na i roto i te hō 'ē Hau-Fenua .
Tzeltal[tzh]
13.1.- Spisil winiketik ay srerecho xbeen ta slumalik sok te chikan banti ya x-ain ta sk ́ inal slumalik .
Tzotzil[tzo]
Jun sloilal . Skotol gente oy ta sderecho xanbaj sin xielal i xa ’ ja ’ tsa bu te sk ’ ane spas snakij tas sbalumilal jun Estado .
Ukrainian[uk]
Кожна людина має право вільно пересуватися і обирати собі місце проживання у межах кожної держави .
Umbundu[umb]
Omumu eye omunu okwete omoko yokwenda ndeci apanga okunõla oku akala nda vokati ke kalo lyowiñgi .
Urarina[ura]
Niha rauhi , satiin cacha rai , chunijiu ichaonaa jerihana jaun ichaoha ne coina .
Southern Uzbek[uzs]
Har bir inson har bir davlat hududida erkin yurish va o 'ziga istiqomat joiyi tanlash huquqiga egadir .
Wolof[wo]
Nit kune am na sañ-sañ wëndeelu ni mu ko neexe , tànn it dekkuwaayam ci biir réew bu mu mën ti doon .
Xhosa[xh]
Wonke umntu unelungelo lokuhamba nokuhlala phakathi kwemida yasebuRhulumenteni .
Kasem[xsm]
Nɔɔno maama wae o beiri o boboŋa na lage tei ye o zoore o boboŋa na lage mɛ maama to , o teo ne .
Yagua[yad]
Titaju nijyanvay rarvirupiñumaya jimyucadiva rirvatidye jarveta variy jivyichajoju .
Yao[yao]
Mundu jwalijose akwete ufulu wakwendajenda nambo soni kutama mchilambo chilchose .
Yapese[yap]
Gubine gidii mabay matt ’ awen maba puf rogon ko yan nge par u lane mazil ko fare nam rok ’ .
Yucateco[yua]
Tuláakal máak yaanti ' u páajtalil u bin je 'e tu 'uxak u k 'áate ' , beeyxan u jéedzel kajtal je 'e tu 'uxak kaajil ichil u boj méek 'tankaajale ' .
Zhuang[za]
( IT ) Youq ndaw gak guek , mbouj guenj boux lawz , de buenranz bae gyawz youq gyawz cung ndaej .
Malay[ms]
Setiap orang adalah berhak kepada kebebasan bergerak dan bermastautin di dalam sempadan sesebuah negara .
Zulu[zu]
Wonke umuntu unelungelo lokuhamba ngenkululeko nokuhlala phakathi kwemingcele ezungeze imibuso ehlukene .