Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar tot 1985 het die geestelikes van die Christendom geweier om die Volkebond en die Verenigde Volke as daardie “gruwel” te bestempel.
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٥) ولكن حتى سنة ١٩٨٦ يرفض رجال دين العالم المسيحي وسم عصبة الامم والامم المتحدة «برجسة.»
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:15, KJ) Alagad sagkod ngonyan na taon nin 1986, an klero nin Kakristianohan nagsasayumang apodon an Liga de Naciones asin an Naciones Unidas bilang an “nakaoongis na bagay” o “makababaldeng bagay” na iyan.
Bulgarian[bg]
Обаче, чак до сегашната 1986 г. клира на християнския свят се въздържа от жигосване на Обществото на народите и ООН с наименованието „мерзост“ или „гадост“.
Czech[cs]
(Mat. 24:15, „KB“) Ale až do roku 1986 duchovenstvo křesťanstva odmítá označit Společnost národů a Spojené národy jako tuto „ohavnost“.
Danish[da]
(Mattæus 24:15, da. aut.) Men endnu i år, 1985, har kristenhedens præster ikke stemplet Folkeforbundet og FN som en „vederstyggelighed“, en ’afskyelighed’.
German[de]
Die Geistlichen der Christenheit haben sich bis auf den heutigen Tag geweigert, den Völkerbund und die Vereinten Nationen als den „unheilvollen Greuel“ oder das „abscheuliche Ding“ zu brandmarken.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:15) Αλλά μέχρι το έτος 1985, ο κλήρος του λεγόμενου Χριστιανικού κόσμου αρνείται να στιγματίσει την Κοινωνία των Εθνών και τα Ηνωμένα Έθνη σαν «βδέλυγμα» ή «κάτι αηδιαστικό».
English[en]
(Matthew 24:15, KJ) But down to the year 1985, the clergy of Christendom refuse to brand the League of Nations and the United Nations as that “abomination,” or “disgusting thing.”
Spanish[es]
Pero hasta el año 1985, el clero de la cristiandad ha rehusado tildar a la Sociedad de Naciones y a las Naciones Unidas de “abominación” o “cosa repugnante”.
Finnish[fi]
(Matteus 24:15, KR) Mutta kristikunnan papit ovat aina vuoteen 1985 saakka kieltäytyneet leimaamasta Kansainliittoa ja Yhdistyneitä Kansakuntia ”kauhistukseksi” eli ”iljetykseksi”.
French[fr]
(Matthieu 24:15, Osty.) Or en 1985, le clergé de la chrétienté se refuse toujours à identifier la Société des Nations et l’Organisation des Nations unies à cette “abomination” ou “chose immonde”.
Croatian[hr]
Međutim, sve do kraja 1985. godine svećenstvo kršćanstva odbija označiti Ligu naroda i Ujedinjene narode kao “grozu pustoši”.
Hungarian[hu]
De egészen 1986-ig, a kereszténység papsága nem volt hajlandó megbélyegezni a Népszövetséget és az Egyesült Nemzeteket mint „utálatosságot” vagy „undorító dolgot”.
Indonesian[id]
(Matius 24:15) Namun terus sampai tahun 1985, kaum ulama Susunan Kristen tidak mau menyatakan bahwa Liga Bangsa-Bangsa dan Perserikatan Bangsa-Bangsa adalah ’kekejian’ itu.
Italian[it]
(Matteo 24:15, VR) Ma, fino al 1985, il clero della cristianità si è rifiutato di stigmatizzare la Lega o Società delle Nazioni e le Nazioni Unite come “abominazione” o “cosa disgustante”.
Japanese[ja]
マタイ 24:15,欽定訳)しかし,1985年の現在に至るまで,キリスト教世界の僧職者は国際連盟と国際連合に対して,「憎むべきもの」,あるいは「嫌悪すべきもの」という焼き印を押そうとはしません。
Korean[ko]
(마태 24:15) 그러나 1985년에 이르기까지 그리스도교국의 교직자들은 국제 연맹과 국제 연합을 “가증한 것”으로 여기려고 하지 않습니다.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 15) Men inntil i år, 1985, har kristenhetens presteskap unnlatt å stemple Folkeforbundet og De forente nasjoner som denne «styggedom».
Dutch[nl]
Maar tot op dit jaar 1985 weigeren de geestelijken van de christenheid de Volkenbond en de Verenigde Naties als die „gruwel” of dat „walgelijke ding” te brandmerken.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:15, Al) Mas, mesmo até o ano de 1985, os clérigos da cristandade se negam a classificar a Liga das Nações e as Nações Unidas como tal “abominação” ou “coisa repugnante”.
Romanian[ro]
Dar chiar şi în 1985‚ clerul creştinătăţii tot mai refuză să identifice Liga Naţiunilor şi Organizaţia Naţiunilor Unite cu această „urîciune“ sau „lucru dezgustător“.
Russian[ru]
Духовенство т. наз. христианства по сей день отказывается клеймить Лигу Наций и Организацию Объединенных Наций как ту «мерзость».
Slovenian[sl]
(Matej 24:15) Vse do tega 1986 leta pa duhovniki krščanstva niso označili Društva narodov in Združenih narodov kot »gnusobo razdejanja« ali »pustošenja«.
Sranan Tongo[srn]
Ma te nanga a jari disi 1995 den kerkileriman foe na kristenheid e wégri foe kari na Folkoe Bontoe nanga den Verenigde Naatsi leki a „tergi sani” dati ofoe „tegoe sani” dati.
Swedish[sv]
(Matteus 24:15, 1917) Men ända fram till år 1985 vägrar kristenhetens prästerskap att stämpla Nationernas förbund och Förenta nationerna som den ”styggelsen” eller ”vämjeligheten”.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:15, KJ) Subalit hanggang sa taóng 1986, ang klero ng Sangkakristiyanuhan ay tumatangging uriin ang Liga ng mga Bansa at ang Nagkakaisang mga Bansa bilang ang “kasuklam-suklam,” o “karima-rimarim na bagay.”
Turkish[tr]
(Matta 24:15) Oysa Hıristiyan âleminin ruhanileri bugüne kadar Milletler Cemiyeti ve Birleşmiş Milletler Teşkilatını, iğrenç veye “mekruh şey” olarak adlandırmağı reddettiler.
Vietnamese[vi]
Nhưng cho tới nay vào năm 1986, các giáo hội tự xưng theo đấng Christ vẫn từ khước không chịu xem Hội Quốc-liên và Tổ chức Liên-hiệp-quốc là “sự gớm-ghiếc” hay «vật đáng tởm».
Chinese[zh]
马太福音24:15,《新译》)但是直至1985年,基督教国的教士们仍然拒绝将国际联盟和联合国视为‘可憎之物’。