Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at være trængt nær ind til Templet har jeg atter med velberaad Hu handlet imod Krigens almindelige Regler, idet jeg opfordrede Eder til at skaane Eders egne Helligdomme og frelse Eders Tempel og gav Eder Tilladelse til at drage ud og Løfte om Skaansel, ja, hvis I ønskede det, tilbød jeg Eder at optage Kampen imod Eder paa en anden Plads.“
German[de]
Als ich dann dem Tempel nahegekommen war, vergass ich wiederum aus freien Stücken, das Kriegsrecht anzuwenden, bat euch, euer eignes Heiligtum vor Zerstörung zu bewahren, bewilligte euch freien Abzug und Schonung eures Lebens oder auch, wenn ihr es so wolltet, Gelegenheit zum Kampf an einem anderen Orte.“
Greek[el]
Όταν έφθασα κοντά στον Ναό σας πάλι εγώ ελεύθερα εμείωσα τα δικαιώματα μου ως νικητού και σας επρότεινα να σώσετε τούς αγίους τόπους σας για τη δική σας χρήσι, προσφέροντάς σας ελευθερία να εξέλθετε και εγγύησι για την ασφάλειά σας ή μια ευκαιρία, αν θέλατε, να πολεμήσετε κάπου αλλού.»
Spanish[es]
Habiéndome llegado después cerca del templo, olvidándome adrede de lo que la ley de guerra manda, yo os suplicaba que quisieceis excusar tal destrucción, y guardar y conservar vuestro templo y vuestras cosas sagradas; dábaos facultad y licencia para salir libremente y para pelear en otro tiempo y en otro lugar si pelear queríais.”
Finnish[fi]
Kun lähestyin Temppeliä, niin luovuin jälleen tarkoituksellisesti voittajan oikeuksistani ja pyysin teitä säästämään omat pyhät paikkanne ja säilyttämään Pyhäkön omaan käyttöönne ja tarjosin teille vapauden poistua sieltä sekä takeet turvallisuudestanne taikka – mikäli olisitte sitä halunneet – mahdollisuuden taistella toisessa paikassa.”
French[fr]
Lorsque je me suis trouvé proche du temple, au lieu de me servir pour le ruiner du pouvoir que me donnait le droit de la guerre, je vous ai conjurés de le conserver et permis d’en sortir en toute assurance pour en venir ailleurs à un combat si vous aviez tant d’amour pour la guerre.”
Italian[it]
Quando mi avvicinai al Tempio rinunciai di nuovo deliberatamente ai miei diritti di vincitore e vi supplicai di risparmiare i vostri propri luoghi sacri e di preservare il Santuario per vostro proprio uso, offrendovi la libertà di uscire e una garanzia di sicurezza o, se la desideravate, la possibilità di combattere su altro terreno”.
Korean[ko]
승리를 거둘 때마다 매번 나는 당신들에게 패배한양 휴전을 호소하였다. 성전에 가까이 접근하였을 때에 나는 다시금 당신들에게 승리자로서의 나의 권리를 양보하고 당신들의 거룩한 곳과 성소를 보존하여 당신들이 사용하라고 호소하여, 당신들에게 나올 자유를 제공하고 안전을 보장하였고 만일 원한다면 다른 곳에서 싸울 기회를 제공하였다.”
Dutch[nl]
Toen ik dicht bij de Tempel kwam, deed ik opnieuw moedwillig afstand van mijn rechten als overwinnaar en deed een beroep op u, uw eigen heilige plaatsen te sparen en het Heiligdom voor uw eigen gebruik te beschermen, door u de gelegenheid te geven eruit te komen en u een waarborg voor veiligheid te schenken of, zo u dat wenste, een kans te geven op andere grond te strijden.”
Portuguese[pt]
Quando cheguei perto do Templo, de novo renunciei deliberadamente aos meus direitos de vencedor e apelei para vós que se poupassem os vossos próprios lugares sagrados e se preservasse o Santuário para o vosso próprio uso, oferecendo-vos liberdade para sair e garantia de segurança, ou, se quisésseis, uma oportunidade de lutar em outro campo.”
Swedish[sv]
Då jag kom i närheten av templet, avstod jag återigen frivilligt från mina rättigheter som segrare och vädjade till er att skona edra heliga platser och bevara helgedomen för ert eget bruk, i det att jag erbjöd er friheten att komma ut och garanterad säkerhet eller, om ni så hade önskat, en möjlighet att strida på annan mark.”