Besonderhede van voorbeeld: 7161008353612429412

Czech

Představit si lze dokonce i něco jako sebenaplňující se dluhovou krizi: budou-li účastníci na trhu přesvědčeni, že se bezprostředně blíží platební neschopnost nebo vystoupení z EMU, vyžene to výnosy z vládních obligací dotyčné země vzhůru.

German

Tatsächlich ist auch so etwas wie eine sich selbst erfüllende Schuldenkrise denkbar: Wenn die Marktteilnehmer glauben, dass ein Bankrott oder ein Austritt aus der EWU bevorsteht, würde das die Renditen für die Staatsanleihen des fraglichen Landes in die Höhe treiben.

English

Indeed, even something like a self-fulfilling debt crisis is thinkable: if market participants believe that a default or an exit from EMU is imminent, this would drive up government bond yields for the country in question.

Spanish

En efecto, se puede pensar en una crisis de deuda autocumplida: si los participantes en el mercado creen que es inminente una moratoria o una salida de la EMU, eso presionaría al alza los rendimientos de los bonos gubernamentales del país del que se tratara.

French

On peut même envisager une sorte de crise de la dette qui s’accomplisse d’elle-même : si les acteurs du marché estiment qu’une cessation de paiement ou une sortie de la zone euro d’un pays est imminente, cela pousserait la marge actuarielle des bons du trésor de ce pays à la hausse.

Russian

В самом деле, возможна даже самореализация кризиса задолженности: если участники рынка станут полагать, что дефолт или выход из ЕВС неизбежны, то это может привести к увеличению доходности правительственных облигаций рассматриваемой страны.