Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Този чек не е като онзи, който ми даде за екскурзията до Каталина, нали?
Bosnian[bs]
Ovo neće biti kao ček koji si mi dao za put u Katalinu?
Czech[cs]
Aby to nebylo stejné jako ten šek na výlet do Cataliny co jsi mi dal posledně.
German[de]
Das ist nicht so wie bei diesem Scheck, den du mir für den Ausflug nach Catalina gegeben hast, oder?
Greek[el]
Δεν είναι όπως η επιταγή που μου έδωσες για την εκδρομή στην Καταλίνα, έτσι;
English[en]
This isn't like the check you gave me for the field trip to Catalina?
Spanish[es]
Esto no va a ser como el cheque que me diste para el viaje de campo a Catalina, ¿verdad?
Estonian[et]
Ega see selline tsekk pole, mis sa mulle Catalina ekskursiooni jaoks andsid, ega ju?
Hebrew[he]
זה לא הולך להיות כמו הצ'ק שנתת לי לטיול בקטלינה, נכון?
Croatian[hr]
Nemoj da bude kao ček za izlet u Catalinu.
Hungarian[hu]
Ez ugye nem olyan lesz, mint amit a catalinai osztály - kirándulásra adtál, ugye?
Italian[it]
Non e'come l'assegno che mi hai dato per la gita a Catalina, vero?
Norwegian[nb]
Denne sjekken er vel ikke lik den sjekken du sendte med meg til skoleturen til Catalina, er det?
Dutch[nl]
Dit gaat toch niet zoals met m'n schoolreisje?
Portuguese[pt]
Não será como o cheque que deu para a viagem à Catalina, né?
Romanian[ro]
Sper că nu o să se întâmple la fel ca atunci când mi-ai dat cecul pentru excursia în Catalina.
Russian[ru]
С ним же не получится, как с тем чеком, что ты дал мне за экскурсию на Каталину, а?
Slovak[sk]
Však to nebude taký šek, aký si mi dal minule na školský výlet?
Slovenian[sl]
To ne bo, kot s čekom, ki si mi ga dal za izlet v Catalino, kaj?
Serbian[sr]
Ovo neće biti kao ček koji si mi dao za put u Katalinu?
Swedish[sv]
Checken är väl inte likadan som den du gav mig då vi åkte på studieresa i Catalina?