Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus duidelik dat die woord pro·ski·neʹo, wat in sommige Bybelvertalings as “aanbid” vertaal word, nie uitsluitlik vir die soort verering gebruik word wat Jehovah God verdien nie.
Amharic[am]
ስለዚህ በግልጽ ማየት እንደሚቻለው በአንዳንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች “መስገድ” ተብሎ የተተረጎመው ኘሮስኪይኒዮ የተባለው የግሪክኛ ቃል ለይሖዋ አምላክ የሚሰጠውን አምልኮታዊ ክብር ብቻ ሳይሆን በተለምዶ ለሰው የሚሰጠውን አክብሮትም ሊያመለክት ይችላል።
Arabic[ar]
من الواضح اذًا ان الكلمة پروسكينِيو، المنقولة الى «سجد» في بعض ترجمات الكتاب المقدس، ليست مخصَّصة حصريا لتكريم العبادة الواجب ليهوه الله.
Bemba[bem]
Kanshi, cailanga fye apabuuta ukuti ishiwi prō·skē·neʹō, ilyapilibulwa “ukupepa” mu maBaibolo yamo, talipilibula fye umucinshi upeelwa kuli Yehova Lesa.
Bislama[bi]
Taswe, i klia se tok ya pro·sky·neʹo, we long sam Baebol oli tanem i kam “mekem wosip,” i no minim nomo wan kaen wosip we yumi mekem i go long Jeova God.
Cebuano[ceb]
Nan, dayag nga ang pulong pro·sky·neʹo, nga gihubad ug “pagsimba” sa pipila ka hubad sa Bibliya, dili lamang magamit nga eksklusibo alang sa matang sa pagsimba nga nahiangay kang Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Je tedy jasné, že slovo pro·sky·neʹo, jež je v některých Biblích překládáno jako „uctívat“ není vyhrazeno výlučně pro vyjádření zbožné úcty k Jehovovi Bohu.
Danish[da]
Det står altså klart at ordet proskyneʹō, der i nogle bibeloversættelser gengives med „tilbede“, ikke kun bruges om den tilbedelse der tilkommer Jehova Gud.
German[de]
Das in manchen Bibelübersetzungen mit „anbeten“ wiedergegebene Wort proskynéō ist demnach eindeutig nicht ausschließlich auf die Art der Anbetung beschränkt, die Jehova Gott zusteht.
Ewe[ee]
Eyata edze ƒã be nya pro·sky·neʹo si gɔme woɖe be “tadedeagu” le Biblia gɔmeɖeɖe aɖewo me la menye tadedeagunuwɔna si tɔgbe dze na Yehowa Mawu la koe wozãnɛ na o.
Greek[el]
Σαφώς, λοιπόν, η λέξη προσκυνέω, την οποία μερικές μεταφράσεις της Αγίας Γραφής αποδίδουν «λατρεύω», δεν χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο για το είδος της λατρείας που ανήκει στον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
Clearly, then, the word pro·sky·neʹo, rendered “worship” in some Bible translations, is not reserved exclusively for the type of adoration due Jehovah God.
Spanish[es]
Es patente, pues, que el verbo pro·sky·né·o, que se traduce por “adorar” en algunas versiones bíblicas, no se limita exclusivamente al culto que se debe a Jehová Dios.
Estonian[et]
On siis selge, et sõna pro·sky·neʹo, mis on mõnes piiblitõlkes „kummardama”, ei käi ainult Jehoova Jumalale kohase austuse osutamise kohta.
Finnish[fi]
Sana pro·sky·neʹō, joka joissakin raamatunkäännöksissä käännetään sanalla ”palvoa”, ei siis selvästikään tarkoita yksinomaan sellaista kunnioitusta, joka kuuluu Jehova Jumalalle.
Fijian[fj]
Na vosa gona na pro·sky·neʹo e vakadewataki ena so na iVolatabu me “vakarokoroko,” e sega ni vakaibalebaletaka na mataqali sokalou e dodonu me vakayacori vakatabakidua vua na Kalou o Jiova.
French[fr]
Ainsi, le mot proskunéô ne se rapporte pas exclusivement à l’adoration que l’on doit à Jéhovah Dieu.
Gujarati[gu]
સ્પષ્ટપણે, કેટલાક બાઇબલમાં પ્રોસ્કીનીઓ શબ્દને યહોવાહ પરમેશ્વર ઉપરાંત માણસો માટે પણ ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે.
Hindi[hi]
इससे साफ पता चलता है कि कुछ बाइबलों में प्रोस्कीनीओ शब्द को यहोवा परमेश्वर के अलावा इंसानों के लिए भी इस्तेमाल किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Maathag, kon amo, nga ang tinaga nga pro·sky·neʹo, nga ginbadbad nga “pagsimba” sa iban nga mga badbad sang Biblia, indi lamang limitado sa sahi sang pagsimba nga nagakaigo kay Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Dakle, jasno je da se riječ proskynéo, koja se u nekim prijevodima Biblije prevodi kao “obožavanje”, ne koristi samo za onakvo štovanje kakvo pripada Jehovi Bogu.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló tehát, hogy a pro·szkü·neʹó szó jelentése, amit néhány bibliafordítás „imádatnak” ad vissza, nem kizárólag azt a fajta hódolatot írja le, ami Jehova Istent illeti meg.
Indonesian[id]
Maka, jelaslah bahwa kata proskyneʹo, yang diterjemahkan ”menyembah” dalam beberapa versi Alkitab, tidak dikhususkan bagi jenis pemujaan yang adalah hak Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, n’ụzọ doro anya, okwu ahụ bụ́ pro·sky·neʹo, nke a sụgharịrị “ife ofufe” ná nsụgharị ụfọdụ nke Bible, abụghị nanị maka ụdị ofufe dịịrị Jehova Chineke.
Iloko[ilo]
Nalawag ngarud a ti sao a pro·sky·neʹo a naipatarus a “panagdayaw” iti dadduma a patarus ti Biblia, ket saan a naipangpangruna a kita ti panagraem a maikanatad laeng ken Jehova a Dios.
Italian[it]
È chiaro, quindi, che il verbo proskynèo, reso “adorare” in alcune traduzioni della Bibbia, non è usato esclusivamente per indicare il tipo di adorazione che spetta a Geova Dio.
Japanese[ja]
ですから,幾つかの聖書翻訳で「拝する」,もしくは「崇拝する」と訳されているプロスキュネオーという語は,エホバ神に示されるべき尊崇の念を表わす行為だけに限って使用されているのでないことは明らかです。
Georgian[ka]
მაშასადამე, ნათელია, რომ სიტყვა პროსკინეო, რომელიც ბიბლიის ზოგი თარგმანის მიხედვით „თაყვანისცემად“ ითარგმნება, არ გულისხმობს მხოლოდ თაყვანისცემას, რომელსაც იეჰოვა ღმერთი იმსახურებს.
Kalaallisut[kl]
Ersarilluinnarpoq oqaaseq proskyne’õ Biibilimik nutserisartut ilaasa „pallorfigaa“-mik Jehova Guutip pisassaatut kisiat atortarsimanngikkaat.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಕೆಲವೊಂದು ಬೈಬಲ್ಗಳಲ್ಲಿ “ಆರಾಧನೆ” ಎಂಬುದಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಪ್ರೊಸ್ಕೀನೀಯೊ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು, ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ಸಲ್ಲತಕ್ಕಂತಹ ರೀತಿಯ ಆರಾಧನೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러므로 몇몇 성서 번역판에서 “숭배하다”로 번역된 프로스키네오라는 단어는 전적으로 여호와 하느님께만 드릴 수 있는 숭배 형태만을 가리키는 말이 아님이 분명합니다.
Lithuanian[lt]
Tampa aišku, kad žodis proskynéo, kai kuriuose vertimuose išverstas „garbinti“, vartojamas kalbant ne tik apie pagarbą, skirtą Jehovai, bet ir kitam asmeniui.
Latvian[lv]
Ir skaidri redzams, ka vārds proskuneō, kas dažos Bībeles tulkojumos tulkots kā ”pielūgt”, var tikt lietots ne tikai tajos gadījumos, kad runa ir par pielūgsmi, kuru ir cienīgs saņemt vienīgi Dievs Jehova.
Malagasy[mg]
Mazava àry fa ilay teny hoe pro·sky·neʹo, nadika hoe “manolotra fanompoam-pivavahana” ao amin’ny fandikan-tenin’ny Baiboly sasany, dia tsy natokana fotsiny ho amin’ilay karazam-pankalazana, izay tokony ho an’i Jehovah Andriamanitra irery.
Macedonian[mk]
Значи, јасно е дека зборот проскинео, кој во некои библиски преводи е преведен со „обожава“, не се користи само за обликот на обожавање што му се укажува на Јехова Бог.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ വ്യക്തമായും ചില ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരങ്ങളിൽ ‘ആരാധിക്കുക’ എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പ്രോസ്കിനെയോ എന്ന പദം യഹോവയാം ദൈവത്തിനു ഭക്തി നൽകുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കാൻ മാത്രമല്ല ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
या सगळ्यावरून स्पष्ट होते की, काही बायबल भाषांतरांमध्ये “नमन करणे” (अर्थात, उपासना करणे) असा भाषांतरित केलेला प्रोस्कीनेओ हा शब्द फक्त यहोवा देवाची आराधना करण्याच्या संदर्भातच वापरला जात नाही.
Maltese[mt]
Jidher ċar, mela, li l- kelma pro·sky·neʹo, tradotta “qima” f’xi Bibbji, ma tintużax biss f’każi fejn tirreferi għal dik it- tip t’adorazzjoni li tixraq biss lil Alla Jehovah.
Norwegian[nb]
Det er derfor tydelig at ordet proskynẹo, som blir gjengitt med «tilbe» i noen bibeloversettelser, ikke bare er forbeholdt den form for ærefrykt som tilkommer Jehova Gud.
Nepali[ne]
अतः कुनै कुनै बाइबल अनुवादहरूमा “उपासना” भनी अनुवाद गरिएको प्रोस्केनो शब्दले यहोवा परमेश्वरलाई चढाउनुपर्ने ऐकान्तिक भक्तिलाई मात्र बुझाउँदैन।
Dutch[nl]
Het is daarom duidelijk dat het woord pro·skuʹne·o, dat in sommige bijbelvertalingen met „aanbidden” wordt weergegeven, niet uitsluitend bestemd is voor de soort verering die Jehovah God toekomt.
Northern Sotho[nso]
Ka gona go molaleng gore lentšu pro·sky·neʹo leo go ya ka diphetolelo tše dingwe tša Beibele le fetolelwago e le “borapedi,” ga se le bolokelwe ka mo go feletšego bakeng sa mohuta wa tlhompho yeo e swanetšego Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Choncho, n’zachionekere kuti liwu lakuti pro·sky·neʹo, limene mabaibulo ena analitembenuza kuti “kulambira,” silitanthauza kulambira komwe kuli koyenera Yehova Mulungu yekha.
Papiamento[pap]
Ta bisto anto cu e palabra pro·sky·néo, traducí “adorá” den algun Bijbel, no ta reservá exclusivamente pa e tipo di adoracion cu nos debe na Jehova Dios.
Pijin[pis]
So, hem klia, disfala word pro·sky·neʹo, wea olketa transleitim “worshipim” insaed samfala Bible transleison, hem no for kaen honor wea fitim Jehovah God nomoa.
Polish[pl]
Nie ulega zatem wątpliwości, że słowo proskynéo, przetłumaczone w pewnych przekładach biblijnych na „oddawanie czci”, nie jest zastrzeżone wyłącznie dla wielbienia należnego Jehowie Bogu.
Portuguese[pt]
É óbvio, portanto, que a palavra proskynéo, vertida “adoração” em algumas traduções da Bíblia, não se refere exclusivamente ao tipo de adoração que se deve apenas a Jeová.
Romanian[ro]
Este clar, aşadar, că termenul proskynéo, redat în unele traduceri ale Bibliei prin „a se închina“, nu este rezervat în exclusivitate tipului de închinare ce i se cuvine lui Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Совершенно очевидно, что под словом проскине́о, переданное в некоторых переводах Библии глаголом «поклониться», не всегда подразумевается такое поклонение, которое уместно лишь по отношению к Богу Иегове.
Sinhala[si]
එසේනම්, පැහැදිලිවම, සමහර බයිබල් පරිවර්තනවල “නමස්කාරය” වශයෙන් දක්වා ඇති ප්රෝ·ස්කි·නෙʹඕ යන වචනය, යොදා තිබෙන්නේ තනිකරම යෙහෝවා දෙවිට දිය යුතු නමස්කාරයට පමණක් නොවේ.
Slovak[sk]
Je teda zrejmé, že slovo proskyneó, ktoré sa v niektorých prekladoch Biblie prekladá ako „uctievať“, sa nevzťahuje výlučne na ten spôsob uctievania, ktorý patrí Jehovovi Bohu.
Slovenian[sl]
Jasno je torej, da beseda proskynéo, ki je v nekaterih biblijskih prevodih prevedena s »čaščenje«, ni namenjena izključno načinu oboževanja, ki pripada Bogu Jehovu.
Shona[sn]
Saka zvakajeka kuti shoko rokuti pro·sky·neʹo, rinoshandurwa kuti “namata” mune dzimwe shanduro dzeBhaibheri, haringoshandi chete parudzi rwokunamata kwakafanira Jehovha Mwari.
Serbian[sr]
Jasno je onda da reč proskineo, prevedena sa „obožavati“ u nekim biblijskim prevodima, ne označava isključivo obožavanje koje pripada Jehovi Bogu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho hlakile hore lentsoe pro·sky·neʹo, le fetoleloang e le “ho rapela” liphetolelong tse ling tsa Bibele, ha le sebelisoe feela bakeng sa mofuta oa tlhompho e tšoanelang Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Det är alltså uppenbart att ordet proskynẹo, som i några bibelöversättningar har återgetts med ”tillbe”, inte bara används om den tillbedjan som skall riktas till Jehova Gud.
Swahili[sw]
Ni wazi, basi, neno pro·sky·neʹo, lililotafsiriwa “abudu” katika tafsiri fulani za Biblia, halirejezei tu namna ya ibada anayostahili Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi, basi, neno pro·sky·neʹo, lililotafsiriwa “abudu” katika tafsiri fulani za Biblia, halirejezei tu namna ya ibada anayostahili Yehova Mungu.
Tamil[ta]
அப்படியானால், புராஸ்கிநியோ என்ற வார்த்தை சில பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளில் “வணங்கினார்கள்” என மொழிபெயர்த்திருந்தால், அது யெகோவாவுக்கு மாத்திரமே செலுத்த வேண்டிய வழிபாட்டை குறிப்பதில்லை.
Tagalog[tl]
Kung gayon, maliwanag na ang salitang pro·sky·neʹo, na isinaling “sumamba” sa ilang salin ng Bibliya, ay hindi lamang para sa bukod-tanging uri ng pagsambang nararapat sa Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Go phepafetse he gore lefoko pro·sky·neʹo, le le ranotsweng e le “kobamelo” mo dithanolong tse dingwe tsa Baebele, ga le dirisiwe fela go raya mofuta wa kobamelo e e tshwanetseng Jehofa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela tok pro·sky·neʹo em sampela Baibel i save tanim olsem “lotu” i no makim pasin yumi mas mekim bilong lotuim God Jehova tasol, nogat.
Turkish[tr]
O halde bazı Mukaddes Kitap tercümelerinde “tapınmak” olarak çevrilmiş olan pro·sky·neʹo kelimesi, sadece özel olarak Yehova Tanrı’ya sunulması gereken tapınma için kullanılmaz.
Tsonga[ts]
Kutani, swi le rivaleni leswaku rito leri nge pro·sky·neʹo, leri hundzuluxeriweke va ku “gandzela” eka vuhundzuluxeri byin’wana bya Bibele, a ri tirhiseriwi ntsena vugandzeri bya ku xixima lebyi faneleke byi yisiwa eka Yehovha Xikwembu.
Twi[tw]
Ɛnde ɛda adi pefee sɛ asɛmfua pro·sky·neʹo a wɔkyerɛ ase “ɔsom” wɔ Bible nkyerɛase ahorow bi mu no nkyerɛ ɔsom a wɔde ma Yehowa Nyankopɔn nkutoo.
Ukrainian[uk]
Отже, зрозуміло, що слово проскіне́о, котре в деяких Бібліях перекладене як «поклонятись», не стосується виключно поклоніння Богу Єгові.
Urdu[ur]
پس، لفظ پروسکائےنیاو جسکا ترجمہ بعض بائبلیں ”پرستش“ کرتی ہیں، واضح طور پر، یہوواہ خدا کے لئے مخصوص سجدے کا حوالہ نہیں دیتا۔
Vietnamese[vi]
Vậy rõ ràng là từ pro·sky·neʹo, dịch là “thờ-lạy” trong một số bản dịch Kinh Thánh, không chỉ dùng riêng cho sự tôn thờ dành cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Ngoko, kucacile ukuba igama elithi pro·sky·neʹo, eliguqulelwe ngokuthi “unqulo” kwezinye iinguqulelo zeBhayibhile, alisetyenziselwa kuphela uhlobo lonqulo olufanele uYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó ṣe kedere pé ìlò ọ̀rọ̀ náà, pro·sky·neʹo, táwọn ìtumọ̀ Bíbélì kan tú sí “jọ́sìn,” kò mọ sórí kìkì irú ìbọláfúnni táa yà sọ́tọ̀ gedegbe fún Jèhófà Ọlọ́run nìkan.
Chinese[zh]
由此可见,在有些圣经译本里,被翻作“拜”的希腊词普罗斯基内奥 并非仅限于指人对耶和华上帝所表现的那种崇敬。
Zulu[zu]
Khona-ke, kusobala ukuthi igama elithi pro·sky·neʹo, elihunyushwe ngokuthi “ukukhuleka” kwezinye izinguqulo zeBhayibheli, alibhekiseli kuphela ohlotsheni lokukhulekela olufanele uJehova uNkulunkulu.