Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
"إن مصطلح "تقدير المخاطر" المستخدم في المرفق الأول والمرفق الثاني حسب مفهوم لجنة التفاوض الحكومية الدولية لا يقصد به تقييم المخاطر وإنما تخمين الخصائص الضمنية السمية والسمية البيئية والتعرض الفعلي أو المتوقع بما في ذلك الحالات الفعلية والأدلة العلمية على الأخطار."
English[en]
“The term ‘risk evaluation’ used in Annex I and Annex II is understood by the Intergovernmental Negotiating Committee to be not a risk assessment, but rather an evaluation of intrinsic toxicological and ecotoxicological properties and actual or expected relevant exposure, including actual incidents and scientific evidence of hazard.”
Spanish[es]
"El término 'evaluación del riesgo' empleado en el anexo I y en el anexo II no es una estimación de los riesgos, sino una evaluación de las propiedades toxicológicas y ecotoxicológicas intrínsecas y de la exposición actual o prevista, incluidos incidentes reales y pruebas científicas del peligro."
French[fr]
« L’expression "évaluation des risques" employée aux Annexes I et II est comprise par le Comité de négociation intergouvernemental comme ne désignant pas une estimation des risques, mais plutôt une évaluation des propriétés toxicologiques et écotoxicologiques intrinsèques et de l’exposition correspondante, effective ou prévue, y compris les incidents effectifs et les preuves scientifiques de danger. »
Russian[ru]
"Межправительственный комитет для ведения переговоров понимает термин "оценка рисков", применяемый в приложениях I и II, не как определение опасности, а как оценку присущих веществу токсикологических и экотоксикологических свойств веществ и соответствующего фактического или ожидаемого воздействия, в том числе имевших место случаев и научных свидетельств их опасности".