Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Čtenáři byli vybídnuti, aby během mše na Květnou neděli vyjádřili svůj nesouhlas; byli vyzváni, aby vyčkali na čtení „epištoly“ a potom začali volat „rouhání!“ nebo „Ježíš Kristus — pravý Bůh a pravý člověk“, nebo aby začali zpívat Apoštolské vyznání víry.
German[de]
Die Leser wurden ermuntert, ihre Mißbilligung während der am Palmsonntag zelebrierten Messe zu bekunden; sie wurden aufgefordert, bis zur Lesung der „Epistel“ zu warten und dann „Gotteslästerung!“ oder „Jesus Christus — wahrer Gott und wahrer Mensch“ zu rufen oder das Apostolische Glaubensbekenntnis zu singen.
Greek[el]
Ενεθάρρυνε τους αναγνώστας του να εκδηλώσουν την αποδοκιμασία των στη διάρκεια των Λειτουργιών της Κυριακής των Βαΐων, και τους καλούσε ν’ αναμείνουν την ανάγνωσι της «Επιστολής» και τότε να φωνάξουν «Βλασφημία!», «Ο Ιησούς Χριστός αληθινός Θεός και αληθινός άνθρωπος,» ή να ψάλλουν το Πιστεύω των Αποστόλων.
English[en]
It encouraged its readers to demonstrate their disapproval during Masses celebrated on Palm Sunday, inviting them to await the “Epistle” reading and then to cry out “Blasphemy!”, “Jesus Christ very God and very man,” or to sing the Apostles’ Creed.
Spanish[es]
La revista estimuló a sus lectores a manifestar su desaprobación durante las misas que se celebraran el domingo de Ramos, invitándolos a esperar la lectura de la “Epístola” y luego gritar “¡Blasfemia!”, “Jesucristo mismísimo Dios y mismísimo hombre,” o a cantar el Credo de los Apóstoles.
Italian[it]
Essa incoraggiava i lettori a dimostrare la loro disapprovazione durante le messe celebrate la Domenica delle Palme, invitandoli ad aspettare la lettura dell’“Epistola” e poi gridare “Bestemmia!”, “Gesù Cristo vero Dio e vero uomo”, o a cantare il Credo degli Apostoli.
Japanese[ja]
神そのもの,人そのものなるイエス・キリスト」と叫ぶか,使徒信経を詠唱するかして不満の意を表明するよう読者に勧めました。
Norwegian[nb]
Bladet oppfordret sine lesere til å vise sin misbilligelse under messen palmesøndag. De skulle vente til «epistelen» ble lest, og så rope «blasfemi!», «Jesus Kristus er sann Gud og sant menneske» eller synge den apostoliske trosbekjennelse.
Dutch[nl]
Het blad moedigde zijn lezers ertoe aan gedurende de Missen die op Palmzondag zouden worden opgedragen, van hun afkeuring blijk te geven en gaf hun de raad op het lezen van het „Epistel” te wachten en dan luid „Godslastering!” en „Jezus Christus waarlijk God en waarlijk mens” te roepen of het Credo te zingen.
Portuguese[pt]
Exortou os seus leitores a demonstrarem sua desaprovação durante as Missas celebradas no Domingo de Ramos, convidando-os a esperar até a leitura da “Epístola” e depois clamar “Blasfêmia!”, “Jesus Cristo é verdadeiro Deus e verdadeiro homem”, ou a entoar o Credo dos Apóstolos.