Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen blander kort sagt her to forskellige aspekter af sagen sammen: Paa den ene side bevisbyrdereglerne og Rettens bevisbedoemmelse; paa den anden side kravet om, at administrative akter skal vaere begrundet.
German[de]
Die Rechtsmittelführerin vermengt hier letztlich zwei verschiedene Gesichtspunkte unserer Rechtssache: zum einen die Beweislastregelung und die Würdigung der Beweiselemente durch das Gericht und zum anderen die Pflicht zur Begründung von Verwaltungsakten.
Greek[el]
Εν προκειμένω, η αναιρεσείουσα συγχέει, κατ' ουσίαν, δύο διαφορετικές πλευρές της παρούσας υποθέσεως: Πρόκειται, αφενός, για τον καθορισμό του βάρους της αποδείξεως καθώς και για την εκτίμηση των αποδεικτικών στοιχείων από τον δικαστή και, αφετέρου, για την υποχρέωση αιτιολογήσεως των διοικητικών πράξεων.
English[en]
In short, the appellant here is confusing two different aspects of the case: on the one hand, the rules on the burden of proof and the assessment of evidence by the Court and, on the other, the obligation requiring administrative acts to state the reasons on which they are based.
Spanish[es]
En definitiva, la parte recurrente confunde aquí dos aspectos distintos del presente caso: por una parte, el régimen jurídico de la carga de la prueba, así como la valoración, por parte del Juez, de los medios de prueba y, por otra, la obligación de motivar los actos administrativos.
Finnish[fi]
Valittaja sekoittaa tässä kohtaa käsiteltävään tapaukseen liittyvät kaksi erillistä seikkaa: yhtäältä todistustaakkasäännöt ja tuomioistuimen suorittaman todistusharkinnan ja toisaalta hallinnollisten toimenpiteiden perusteluvelvollisuuden.
French[fr]
La requérante, en définitive, confond ici deux aspects distincts du cas d'espèce: d'une part, le régime de la charge de la preuve ainsi que l'appréciation des éléments de preuve par le juge et, d'autre part, l'obligation de motivation des actes administratifs.
Italian[it]
La ricorrente, insomma, confonde qui due distinti profili del nostro caso: da un canto, la disciplina dell'onere della prova nonché l'apprezzamento delle risultanze probatorie da parte del giudice e, d'altro canto, l'obbligo di motivazione degli atti amministrativi.
Dutch[nl]
Requirante heeft, kortom, twee verschillende aspecten met elkaar verward: de regels inzake de bewijslast en de beoordeling van de bewijsmiddelen door de rechter enerzijds en de motiveringsplicht met betrekking tot administratieve handelingen anderzijds.
Portuguese[pt]
Em conclusão, a recorrente confunde aqui dois aspectos distintos do nosso caso: por um lado, a disciplina do ónus da prova bem como a apreciação da prova por parte do juiz e, por outro, a obrigação de fundamentação dos actos administrativos.
Swedish[sv]
Sökanden sammanblandar med andra ord två skilda aspekter av det förevarande fallet, nämligen å ena sidan läran om bevisbördan och bevisvärderingen och å andra sidan skyldigheten att motivera administrativa beslut.