Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው የሚያስተምረውን ነገር ሥራ ላይ የማያውል ከሆነ ግብዝነት ይሆንበታል፤ ደግሞም በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች በሃይማኖታዊ ግብዝነት የተነሳ መጽሐፍ ቅዱስን ከመከተል ወደኋላ ብለዋል።
Arabic[ar]
فقول شيء وفعل شيء آخر انما هو رياء، والرياء الديني جعل الملايين يبتعدون عن الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Ukusosa cimo no kucita cimbi e bumbimunda, kabili ubumbimunda bwa mu mipepele bwalenga abantu abengi ukusuula Baibolo.
Bulgarian[bg]
Да казваш едно, а да вършиш друго, е лицемерие и религиозното лицемерие е отвърнало милиони хора от Библията.
Bangla[bn]
মুখে একরকম বলা ও কাজে অন্যরকম করা হল কপটতা আর ধর্মীয় কপটতা লক্ষ লক্ষ লোকেদের বাইবেল থেকে দূরে সরিয়ে নিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang pagsultig usa ka butang ug paghimo ug lain maoy pagkasalingkapaw, ug tungod sa relihiyosong pagkasalingkapaw milyonmilyon ang mitalikod sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Dir en keksoz e apre fer en lot keksoz i lipokrizi, e lipokrizi relizye in fer plizyer milyon dimoun rezet Labib.
Czech[cs]
Něco říkat a něco jiného dělat, to je pokrytectví — a náboženské pokrytectví odvrátilo od Bible již miliony lidí.
Danish[da]
At sige ét og gøre noget andet er hykleri, og religiøst hykleri har fået millioner til at vende sig fra Bibelen.
German[de]
Etwas zu sagen, aber etwas anderes zu tun ist Heuchelei, und aufgrund von religiöser Heuchelei haben sich bereits Millionen von der Bibel abgewandt.
Ewe[ee]
Enye alakpanuwɔwɔ be míaƒe nuwɔna nato vovo na nya si míegblɔna, eye mawusubɔsubɔ me alakpanuwɔwɔ na ame miliɔn geɖe megaxɔ Biblia dzi se o.
Efik[efi]
Nditịn̄ n̄kpọ kiet nnyụn̄ nnam efen edi mbubịk, ndien mbubịk ido ukpono ọmọwọn̄ọde ediwak miliọn owo ọkpọn̄ Bible.
Greek[el]
Το να λέει κανείς άλλα και να κάνει άλλα είναι υποκρισία, και η θρησκευτική υποκρισία έχει στρέψει εκατομμύρια ανθρώπους μακριά από την Αγία Γραφή.
English[en]
To say one thing and do another is hypocrisy, and religious hypocrisy has turned millions away from the Bible.
Spanish[es]
Decir una cosa y hacer otra es actuar con hipocresía, y la hipocresía religiosa ha apartado de la Biblia a millones de personas.
Finnish[fi]
Se, että sanoo yhtä ja tekee toista, on ulkokultaisuutta, ja uskonnollinen ulkokultaisuus on saanut miljoonat ihmiset kääntämään selkänsä Raamatulle.
French[fr]
Qui dit une chose et en fait une autre agit en hypocrite. Or, l’hypocrisie religieuse a détourné de la Bible des millions de gens.
Ga[gaa]
Ní aaakɛɛ nɔ kome ní afee nɔ kroko lɛ ji osatofeemɔ, ni egbala gbɔmɛi akpekpei abɔ kɛjɛ Biblia lɛ he kwraa.
Gun[guw]
Nado dọ onú de bo wà onú devo yin yẹnuwiwa, podọ yẹnuwiwa sinsẹ̀n tọn ko lẹkọna livi susu gbẹtọ lẹ tọn sọn Biblu kọ̀n.
Hausa[ha]
Munafunci ne idan muna faɗin abu dabam kuma muna yin wani abu dabam, munafunci na addini ya juya miliyoyi daga bin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
אם הדיבורים לחוד והמעשים לחוד זוהי צביעות, וצביעות דתית גרמה לרבים להתאכזב ולהתעלם מן המקרא.
Hindi[hi]
कहना कुछ और करना कुछ और, कपट है। और धर्म में हो रहे कपट की वजह से ही लाखों लोगों ने बाइबल से मुँह मोड़ लिया है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagsiling sing isa ka butang kag paghimo sing lain nga butang pagkasalimpapaw, kag bangod sang relihioso nga pagkasalimpapaw minilyon ang nagtalikod sa Biblia.
Croatian[hr]
Govoriti jedno, a raditi drugo licemjerno je, a religiozno licemjerstvo milijune je odvratilo od Biblije.
Haitian[ht]
Di yon bagay epi fè yon lòt se ipokrizi. E ipokrizi ou jwenn nan relijyon fè plizyè milyon moun rejte Labib.
Armenian[hy]
Մի բան ասել, մի այլ բան անելը կեղծավորություն է, իսկ կրոնական կեղծավորության պատճառով միլիոնավոր մարդիկ երես են դարձրել Աստվածաշնչից։
Western Armenian[hyw]
Բան մը ըսել՝ եւ տարբեր բան մը ընելը, կեղծաւորութիւն է եւ կրօնական կեղծաւորութիւնը միլիոնաւոր անհատներ հեռացուցած է Աստուածաշունչէն։
Indonesian[id]
Ajaran tanpa disertai perbuatan merupakan kemunafikan, dan kemunafikan agama telah membuat jutaan orang berpaling dari Alkitab.
Igbo[ig]
Ikwu ihe ọzọ mee ihe ọzọ bụ ihu abụọ, omume ihu abụọ nke okpukpe emewokwa ka ọtụtụ nde mmadụ ghara inwe mmasị na Bible.
Iloko[ilo]
Panaginsisingpet ti panangisao iti maysa a banag ket sabali met ti aramiden, ket ti narelihiosuan a kinamanaginsisingpet ti nangbugaw iti minilion a tattao manipud iti Biblia.
Icelandic[is]
Að segja eitt og gera annað er hræsni og trúarhræsni hefur gert milljónir manna fráhverfar Biblíunni.
Isoko[iso]
O rrọ eviẹhọ re ohwo o ru oware nọ o hẹrioma no onọ ọ ta, yọ eviẹhọ egagọ i ku ima ahwo buobu rẹriẹ no Ebaibol na no.
Italian[it]
Dire una cosa e farne un’altra è ipocrisia, e l’ipocrisia religiosa ha allontanato dalla Bibbia milioni di persone.
Georgian[ka]
ერთის თქმა და მეორის კეთება თვალთმაქცობაა, რელიგიური თვალთმაქცობის გამო კი მილიონობით ადამიანმა ზურგი აქცია ბიბლიას.
Kamba[kam]
Nĩ wangangany’o mũndũ kũneena ũndũ mũna na kũlea kwĩkala ũndũ ũkwasya, na wangangany’o wa kĩĩndĩni ta ũsu nĩwo ũtumĩte andũ milioni nyingĩ makola ĩ Mbivilia.
Kongo[kg]
Kana muntu ketuba dyambu mosi kansi yandi kesala yankaka, yandi kele muntu ya luvunu, mpi luvunu ya mabundu mesalaka nde bantu mingi kubuya Biblia.
Kikuyu[ki]
Kuga ũndũ ũmwe na gwĩka ũndũ ũngĩ nĩ ũhinga, na ũhinga wa ndini nĩguo ũtũmĩte andũ milioni nyingĩ marege Biblia.
Kazakh[kk]
Бірдеңе айтып, басқа нәрсе істеу екіжүзділік болар еді. Ал діни екіжүзділік миллиондаған адамды Жазбаларға деген сенімнен айыруда.
Korean[ko]
말과 행실이 일치하지 않는다면 그것은 위선이며, 종교적 위선은 수많은 사람들이 성서로부터 등을 돌리게 만들었습니다.
Kaonde[kqn]
Kwambatu kintu kwakubula kwikyuba, ke bukamfutumfutu kabiji bukamfutumfutu bwa bupopweshi bo bwalengela bavula kulengulula Baibolo.
Kwangali[kwn]
Kutanta sininke simwe nye kurugana sopeke kuna kara uyilipaki, ano uyilipaki womomaukerelikarunga kwa gusa mamiliyona gomanzi koBibeli.
Kyrgyz[ky]
Бирди сүйлөп, таптакыр башканы жасоо — эки жүздүүлүк.
Ganda[lg]
Okwogera ekintu ekimu ate n’okola ekirala buba bunnanfuusi, era obunnanfuusi mu ddiini buleetedde obukadde n’obukadde bw’abantu okwesamba Baibuli.
Lingala[ln]
Koloba likambo moko mpe kosala ndenge olobaki te ezali ezaleli ya bokosi, mpe bokosi ya bato ya mangomba esali ete bato mingi báboya makambo ya Biblia.
Lao[lo]
ການ ເວົ້າ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ແຕ່ ເຮັດ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ນັ້ນ ເປັນ ການ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ ທາງ ສາສະຫນາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.
Lozi[loz]
Ku sa eza lika zeo mutu a luta ba bañwi ki buipi, mi buipi mwa bulapeli bu tisize kuli bolule-lule ba sinuhe Bibele.
Luba-Lulua[lua]
Kuamba bualu bumue ne kuenza bunga, nkuikala muena lubombo; ne mene buena mpala ibidi budi nabu bena malu a Nzambi mbufikishe bantu miliyo mivule ku dibenga Bible.
Luo[luo]
Wacho gimoro to kendo itimo gi machielo en wuondruok, kendo ji mang’eny ok dwar weche Muma nikech wuondruok mag jo din.
Lushai[lus]
Thu engemaw sawi a, sawi loh anga mahni awm leh daih si chu vervêkna a ni a, sakhaw vêrvêkna chuan mi maktaduai tam takte chu Bible a hnuchhawntîr a.
Latvian[lv]
Tie, kas saka vienu, bet dara kaut ko pavisam citu, ir liekuļi, un reliģiskas liekulības dēļ daudziem cilvēkiem ir izveidojies negatīvs viedoklis par Bībeli.
Macedonian[mk]
Да се зборува едно а да се прави друго е лицемерство, а поради религиозното лицемерство милиони луѓе се одвратиле од Библијата.
Mongolian[mn]
Ам ажил хоёр зөрвөл, энэ нь хоёр нүүр гаргаж байгаа хэрэг.
Mòoré[mos]
F sã n yeel bũmb n yaool n maan bũmb a to sẽn yaa lebend ne rẽ, yaa zãmbo, la zãmbã tũudmã wɛɛngẽ kɩtame tɩ neb milyõ rãmb pa sak Biiblã ye.
Marathi[mr]
लोकां सांगे ब्रह्मज्ञान आणि आपण कोरडे पाषाण म्हणजे निव्वळ दांभिकपणा होय. या धार्मिक दांभिकतेमुळे कोट्यवधी लोक बायबलपासून दुरावले गेले आहेत.
Maltese[mt]
Li tgħid ħaġa u tagħmel oħra hija ipokrisija, u l- ipokrisija reliġjuża naffret lil miljuni taʼ nies ’il bogħod mill- Bibbja.
Norwegian[nb]
Det er hykleri å si én ting og gjøre noe annet, og religiøst hykleri har fått millioner til å ta avstand fra Bibelen.
Nepali[ne]
भनाइ र गराइ फरक-फरक हुनु भनेको कपट्याइँ हो र धार्मिक कपटले गर्दा लाखौं मानिसहरू बाइबलबाट तर्किएका छन्।
Ndonga[ng]
Ngele iilonga yomuntu itayi tsu kumwe noohapu dhe, osho uufudhime, nuufudhime wopalongelokalunga owa pilula ko aantu omamiliyona kOmbimbeli.
Dutch[nl]
Het ene te zeggen en het andere te doen, is huichelachtig, en religieuze huichelarij heeft juist miljoenen mensen van de bijbel afgekeerd.
Northern Sotho[nso]
Go bolela selo se sengwe gomme wa dira se se fapanego ke boikaketši, gomme boikaketši bja bodumedi bo dirile gore ba dimilione ba furalele Beibele.
Nyanja[ny]
Kunena zinthu zosemphana ndi zimene umachita ndiko chinyengo, ndipo chinyengo chachipembedzo chapangitsa mamiliyoni a anthu kukana Baibulo.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ ɛka na wɔayɛ debie gyɛne la le nabalabayɛlɛ, na ɛzonlenlɛ nu nabalabayɛlɛ ɛmaa menli dɔɔnwo ɛhwe bɛ nwo ɛvi Baebolo ne anwo.
Papiamento[pap]
Bisa un cos i haci otro ta hipocresia, i hipocresia religioso a pone miyones di hende rechasá Bijbel.
Polish[pl]
Postępowanie wbrew temu, co się mówi, jest obłudne, a obłuda religijna odstręczyła już od Biblii miliony ludzi.
Portuguese[pt]
Dizer uma coisa e fazer outra é hipocrisia, e a hipocrisia religiosa tem afastado milhões da Bíblia.
Quechua[qu]
Chaytaq, achkha runasta Bibliata yachakunankumanta karunchan.
Rundi[rn]
Kuvuga ikintu kimwe hanyuma akagira ikindi ni uburyarya, uburyarya bwo mu vy’idini na bwo bukaba bwatumye abantu amamiliyoni batera umugongo Bibiliya.
Romanian[ro]
Cel ce spune una şi face alta este un ipocrit, iar ipocrizia religioasă a îndepărtat de Biblie milioane de oameni.
Russian[ru]
Говорить одно, а делать другое — это лицемерие.
Kinyarwanda[rw]
Kuvuga ibintu ariko ugakora ibinyuranye na byo biba ari uburyarya, kandi uburyarya bw’amadini bwatumye abantu babarirwa muri za miriyoni batera Bibiliya umugongo.
Sango[sg]
Ti fa mbeni ye na ti sala mbeni ye nde ayeke ndendia, na ndendia ti alege ti vorongo asala si azo kutu mingi avi peko ti ala na Bible.
Sinhala[si]
එකක් කියා තවත් එකක් කිරීම කුහකකමය. තවද ආගමික කුහකකම මිලියන ගණන් ජනතාව බයිබලයෙන් ඉවතට හරවා ඇත.
Slovak[sk]
Hovoriť jedno a robiť druhé je pokrytectvo a náboženské pokrytectvo odvrátilo milióny ľudí od Biblie.
Slovenian[sl]
Govoriti eno, delati pa drugo, je hinavščina, verska hinavščina pa je milijone odvrnila od Biblije.
Samoan[sm]
O se matuā pepelo lava pe a ese le upu e fai atu, ae ese gaoioiga o loo fai, ma e faitau miliona tagata ua liliu ese mai le Tusi Paia ona o pepelo o loo faia e lotu.
Albanian[sq]
Të thuash një gjë dhe të bësh një tjetër është hipokrizi, dhe hipokrizia fetare ka larguar shumë veta nga Bibla.
Serbian[sr]
Govoriti jedno, a zatim raditi nešto sasvim drugo predstavlja licemerstvo, a zbog religioznog licemerstva milioni ljudi su okrenuli leđa Bibliji.
Southern Sotho[st]
Ho bua ntho e itseng le ho etsa e ’ngoe e fapaneng ke boikaketsi, ’me boikaketsi ba bolumeli bo entse hore ba limilione ba furalle Bibele.
Swedish[sv]
Att säga en sak och göra en annan är hyckleri, och religiöst hyckleri har fått miljoner människor att vända sig bort från Bibeln.
Swahili[sw]
Kusema jambo moja na kufanya kinyume ni unafiki, na unafiki wa kidini umeondoa mamilioni mbali na Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kusema jambo moja na kufanya kinyume ni unafiki, na unafiki wa kidini umeondoa mamilioni mbali na Biblia.
Tamil[ta]
சொல்வது ஒன்றும் செய்வது ஒன்றுமாக இருப்பது மாய்மாலத்தனம். மத மாய்மாலம் லட்சக்கணக்கானோரை பைபிளிடமிருந்து விலகிச் செல்ல செய்திருக்கிறது.
Telugu[te]
చెప్పడం ఒకటి చేయడం మరొకటి అయితే అది వేషధారణ అవుతుంది, మతసంబంధ వేషధారణ లక్షలాదిమందిని బైబిలునుండి దూరం చేసింది.
Thai[th]
การ พูด อย่าง หนึ่ง และ ทํา อีก อย่าง หนึ่ง นั้น เป็น การ หน้า ซื่อ ใจ คด และ ความ หน้า ซื่อ ใจ คด ทาง ศาสนา ได้ ทํา ให้ คน นับ ล้าน หัน หลัง ให้ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
እትብሎን እትገብሮን በበይኑ እንተደኣ ዀይኑ: ግብዝና ይበሃል: ሃይማኖታዊ ግብዝና ድማ ንብዙሓት ሰባት ካብ መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዚርሕቁ ገይርዎም እዩ።
Tiv[tiv]
U ôron kwagh kpa geman eren ugen kposo la ka imanger, man imanger i í eren ken kwaghaôndo la i na ior umiliôn imôngo gema ijime a Bibilo.
Tagalog[tl]
Ang pagsasabi ng isang bagay at pagkilos nang taliwas dito ay pagpapaimbabaw, at ang pagpapaimbabaw ng mga relihiyon ang nagtaboy sa milyun-milyon upang lumayo sa Bibliya.
Tongan[to]
Ke lea‘aki ha me‘a pea fai ha me‘a kehe ko e mālualoi ia, pea ko e mālualoi fakalotú kuó ne fakatafoki‘i mama‘o ‘a e laui miliona mei he Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Man i mekim wanpela tok, tasol em i no bihainim, dispela em i pasin bilong tupela maus, na dispela pasin bilong ol lotu i mekim na planti milion manmeri i bin givim baksait long Baibel.
Turkish[tr]
Bir insanın söylediğinin tersini yapması ikiyüzlülüktür ve dinsel ikiyüzlülük milyonlarca kişiyi Mukaddes Kitaptan uzaklaştırmıştır.
Tsonga[ts]
Ku vula nchumu wo karhi ivi u endla leswi kanetanaka na wona i vukanganyisi, naswona vukanganyisi bya vukhongeri byi endle leswaku vanhu va timiliyoni va fularhela Bibele.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya cintu cinyake na kucita cintu cakupambana naco mbutesi, ndipo utesi wa visopo wapangiska mamiliyoni gha ŵantu kuleka kugomezga Baibolo.
Twi[tw]
Sɛ́ wobɛka biribi na womfa nyɛ adwuma no yɛ nyaatwom, na nyamesom mu nyaatwomyɛ ama nnipa ɔpepem pii abu wɔn ani agu Bible no so.
Ukrainian[uk]
Говорити одне, а робити інше — це лицемірство, і релігійне лицемірство відвернуло мільйони людей від Біблії.
Urdu[ur]
قولوفعل میں تضاد ریاکاری ہے اور مذہبی ریاکاری کی وجہ سے لاکھوں لوگ بائبل سے منحرف ہو گئے ہیں۔
Venda[ve]
U amba tshiṅwe tshithu nahone wa ita tsho fhambanaho natsho ndi muhoyo, nahone vhurereli ha muhoyo vhu khou khelusa vhanzhi kule na Bivhili.
Vietnamese[vi]
Hành động khác với lời nói là giả hình, và sự giả hình trong tôn giáo đã khiến cho hàng triệu người quay lưng lại với Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Pagkasalingkapaw an pagyakan hin usa nga butang ngan iba an bubuhaton, ngan an pagkasalingkapaw han relihiyon nagpapahirayo han minilyon nga mga tawo tikang ha Biblia.
Wallisian[wls]
Ko te mole fai ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou ʼui ʼe ko he kākā ia, pea ko te kākā faka lotu neʼe ina fakamamaʼo ia te ʼu lauʼi miliona hahaʼi mai te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ukuthetha into uze wenze enye luhanahaniso olo, ibe uhanahaniso lwabantu bonqulo luye lwenza izigidi zabantu zayichasa iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ká sọ ohun kan ká sì máa wá ṣe nǹkan mìíràn jẹ́ ìwà àgàbàgebè, àgàbàgebè inú ẹ̀sìn sì ti mú kí àràádọ́ta ọ̀kẹ́ èèyàn kẹ̀yìn sí Bíbélì.
Yucateco[yua]
Le máax beetik yaanal baʼal tiʼ le ku kaʼansikoʼ, utúul j-kaʼapʼéel ich.
Zande[zne]
Gumbapai kini mangi kuraha kia nga biriki, na gu biriki nga ga apambori ima aria dungu amirioni aboro kusayo ti Baibiri.
Zulu[zu]
Ukusho into ethile bese wenza okuhlukile kuwubuzenzisi, futhi ubuzenzisi obungokwenkolo buye benza izigidi zalenqaba iBhayibheli.