Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies het die voorreg om onder die Akan en ander etniese groepe in Afrika te werk om hierdie lewensbelangrike kennis te voorsien.
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:٣) ولدى شهود يهوه امتياز العمل بين الأَكَن والمجموعات العرقية الافريقية الاخرى لتزويد هذه المعرفة الحيوية.
Bislama[bi]
(Jon 17:3) Ol Wetnes blong Jeova oli gat blesing ya blong toktok wetem ol man Akan mo ol narafala laen long Afrika, blong givim impoten save ya long ol man.
Bangla[bn]
(যোহন ১৭:৩) যিহোবার সাক্ষীরা এই আকান ও অন্যান্য আফ্রিকার সম্প্রদায়ের সাথে কাজ করার দ্বারা এই গুরুত্বপূর্ণ সংবাদ দিতে পারাকে এক সুযোগ বলে মনে করে।
Cebuano[ceb]
(Juan 17:3) Pribilehiyo sa mga Saksi ni Jehova ang pagtrabaho taliwala sa mga Akan ug sa ubang etnikong mga grupo sa Aprika sa pagtagana niining hinungdanong kahibalo.
Czech[cs]
(Jan 17:3) Svědkové Jehovovi mají tu výsadu, že mohou pracovat mezi Akany i jinými etnickými skupinami Afriky a poskytovat jim toto životně důležité poznání.
Danish[da]
(Johannes 17:3) Jehovas Vidner føler det er en forret at kunne give akanfolket og andre etniske grupper denne livsvigtige kundskab.
German[de]
Jehovas Zeugen haben das Vorrecht, diese wichtige Erkenntnis an die Akan und an andere ethnische Gruppen in Afrika weiterzugeben.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:3) Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν το προνόμιο να εργάζονται ανάμεσα στους Άκαν και σε άλλες αφρικανικές φυλές για να παρέχουν αυτή τη ζωτική γνώση.
English[en]
(John 17:3) Jehovah’s Witnesses are privileged to work among the Akan and other African ethnic groups to provide this vital knowledge.
Spanish[es]
(Juan 17:3.) Los testigos de Jehová tienen el privilegio de visitar a los akan y a otros grupos étnicos africanos para llevarles este conocimiento vital.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah prennent plaisir à communiquer cette connaissance aux Akans et à d’autres ethnies africaines.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १७:३) यहोवा के साक्षी इस अत्यावश्यक ज्ञान को प्रदान करने के लिए अकान और अन्य अफ्रीकी जनजातीय समूहों के बीच कार्य करने में विशेषाधिकार प्राप्त हैं।
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci imaju prednost da rade među Akancima i drugim afričkim etničkim grupama kako bi pružili tu spoznaju koja je od presudne važnosti.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúinak az a kiváltságuk, hogy munkálkodnak az akanok és más afrikai etnikai csoportok között, hogy gondoskodjanak erről a létfontosságú ismeretről.
Iloko[ilo]
(Juan 17:3) Pribilehio dagiti Saksi ni Jehova ti makipagtrabaho kadagiti Akan ken dadduma nga etniko a grupo ti Africa a mangipaay iti daytoy nagpateg a pannakaammo.
Italian[it]
(Giovanni 17:3) I testimoni di Geova hanno il privilegio di lavorare in mezzo agli akan e ad altri gruppi etnici africani per trasmettere questa conoscenza vivificante.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:3)エホバの証人は,アカン族やアフリカの他の民族の間でこの肝要な知識を提供する特権にあずかっています。
Korean[ko]
(요한 17:3) 여호와의 증인은 아칸 사람들과 그 밖의 다른 아프리카 종족들 가운데서 이 중대한 지식을 전하는 특권을 누리고 있습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 17:3) Batatoli ya Yehova bazali kolakisa boyebi wana epai na ba Akans mpe bitúká mosusu ya Afrika.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:3) ജീവൽപ്രധാനമായ ഈ അറിവ് പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതിനുവേണ്ടി അകാന്റെയും ആഫ്രിക്കയിലെ മറ്റു വംശീയ സംഘങ്ങളുടെയും ഇടയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കു പദവി ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(योहान १७:३) अकान व इतर आफ्रिकन जमातींना हे अत्यावश्यक ज्ञान देण्यास यहोवाच्या साक्षीदारांना त्यांच्यामध्ये कार्य करण्याचा विशेषाधिकार आहे.
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 3) Jehovas vitner betrakter det som et privilegium å arbeide blant akanene og andre etniske grupper i Afrika og gi dem denne livsviktige kunnskapen.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen hebben het voorrecht onder de Akan en andere Afrikaanse etnische groepen te werken om deze essentiële kennis over te brengen.
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:3) Dihlatse tša Jehofa di na le tokelo ya go šoma gare ga ma-Akan le dihlopha tše dingwe tša morafo wa ma-Afrika bakeng sa go nea tsebo ye e bohlokwa.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:3) Mboni za Yehova zili ndi mwaŵi wa kugwira ntchito pakati pa Aakani ndi mafuko ena Achiafirika kupereka chidziŵitso chimenechi.
Portuguese[pt]
(João 17:3) As Testemunhas de Jeová têm o privilégio de levar este conhecimento vitalizador aos acãs e a outros grupos étnicos africanos.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova consideră un privilegiu faptul de a lucra în mijlocul populaţiei akan şi al altor grupuri etnice din Africa pentru a le împărtăşi această cunoştinţă vitală.
Slovak[sk]
(Ján 17:3) Jehovovi svedkovia majú výsadu pracovať medzi Akanmi a inými africkými etnickými skupinami, aby im toto životne dôležité poznanie poskytli.
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:3) Lipaki tsa Jehova li filoe tokelo ea ho sebetsa har’a Maakane le lihlopha tse ling tsa merabe ea Maafrika e le hore li ka fana ka tsebo ena ea bohlokoa.
Swedish[sv]
(Johannes 17:3) Jehovas vittnen har privilegiet att få sprida denna livsviktiga kunskap till akanfolket och andra etniska grupper i Afrika.
Swahili[sw]
(Yohana 17:3) Mashahidi wa Yehova wana pendeleo la kufanya kazi miongoni mwa Waakani na makabila mengine ya Kiafrika ili kuandaa ujuzi huu muhimu.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:3) இன்றியமையாத இந்த அறிவைக் கொடுப்பதற்கு யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஆக்கான் மக்கள் மத்தியிலும் மற்ற ஆப்பிரிக்க இனத்தவர் மத்தியிலும் சேவை செய்யும் சிலாக்கியத்தைப் பெற்றிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(యోహాను 17:3) ఆకాన్ మరియు ఆకాన్లోని ఇతర జాతుల గుంపులతో ఈ ప్రాముఖ్యమైన జ్ఞానాన్ని అందించే పనిచేయడానికి యెహోవాసాక్షులు ఆధిక్యతనొందారు.
Thai[th]
(โยฮัน 17:3) พยาน พระ ยะโฮวา มี สิทธิ พิเศษ จะ ทํา งาน ท่ามกลาง ชาว อะกัน และ ชน กลุ่ม น้อย ชาว แอฟริกา กลุ่ม อื่น ๆ เพื่อ ให้ ความ รู้ อัน สําคัญ ยิ่ง นี้.
Tagalog[tl]
(Juan 17:3) Ang mga Saksi ni Jehova ay nagkapribilehiyong gumawang kasama ng mga Akan at ng iba pang etnikong pangkat sa Aprika upang ibigay ang mahalagang kaalamang ito.
Tswana[tn]
(Johane 17:3) Basupi ba ga Jehofa ba itumelela go dira mmogo le Ba-Akan le ditlhopha tse dingwe tsa merafe ya Seafrika go ba naya kitso eno e e botlhokwatlhokwa.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17:3) Ol Witnes Bilong Jehova i amamas long wok namel long lain Akan na ol narapela lain Afrika long helpim ol long kisim dispela gutpela save.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:3) Timbhoni ta Yehovha ti ni lunghelo ro tirha exikarhi ka Vaakan ni tinxaka tin’wana ta Vantima, ti va dyondzisa vutivi lebyi bya nkoka.
Twi[tw]
(Yohane 17:3) Yehowa Adansefo anya hokwan reyɛ adwuma wɔ Akanfo ne Afrika mmusua foforo mu de saa nimdeɛ a ɛho hia yi ma wɔn.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:3) AmaNgqina kaYehova anelungelo lokusebenza phakathi kwama-Akan namanye amaqela ezizwe zaseAfrika ukuze anikele olu lwazi lubalulekileyo.
Chinese[zh]
约翰福音17:3)耶和华见证人有特权在阿肯人以及其他非洲民族当中工作,把这种生命攸关的知识广传开去。
Zulu[zu]
(Johane 17:3) OFakazi BakaJehova banelungelo lokusebenza phakathi kwama-Akan namanye amaqembu ezinhlanga zase-Afrika ukuze bazinikeze lolu lwazi olubalulekile.