Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne #. září # ve věci C-#/# (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Vestre Landsret): Cimber Air A/S proti Skatteministeriet (Šestá směrnice o DPH- Článek # odst. #, # a #- Osvobození vývozu mimo Společenství od daně- Pojem letadla využívaná leteckými společnostmi, které provozují zejména mezinárodní dopravu- Osvobození od daně pro zásobování určené pro vnitrostátní lety
Danish[da]
Domstolens dom (Anden Afdeling) af #. september # i sag C-#/#, Cimber Air A/S mod Skatteministeriet (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Vestre Landsret) (Sjette momsdirektiv- artikel #, nr. #, # og #- afgiftsfritagelse for udførsel til steder uden for Fællesskabet- begrebet luftfartøjer, som anvendes af luftfartsselskaber, der hovedsageligt flyver i udenrigstrafik- fritagelse for levering af forsyninger, herunder proviant, til en indenrigsflyvning
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα), της #ης Σεπτεμβρίου #, στην υπόθεση C-#/# (αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως του Vestre Landsret): Cimber Air A/S κατά Skatteministeriet (Έκτη οδηγία ΦΠΑ- Άρθρο #, σημεία #, # και #- Απαλλαγή των εξαγωγών από το έδαφος της Κοινότητας- Έννοια των αεροσκαφών που χρησιμοποιούνται από αεροπορικές εταιρείες που εκτελούν κυρίως διεθνείς μεταφορές- Απαλλαγή των πράξεων εφοδιασμού που αφορούν εσωτερική πτήση
English[en]
Judgment of the Court (Second Chamber) of # September # in Case C-#/# (reference for a preliminary ruling from the Vestre Landsret): Cimber Air A/S v Skatteministeriet (Sixth VAT Directive- Article #, and - Exemption of exports outside the Community- Meaning of ‘aircraft used by airlines operating chiefly on international routes’- Exemption for fuelling and provisioning of domestic flights
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de # de septiembre de #, en el asunto C-#/# (petición de decisión prejudicial planteada por el Vestre Landsret): Cimber Air A/S contra Skatteministeriet (Sexta Directiva IVA- Artículo #, números #, # y #- Exención de las operaciones de exportación fuera de la Comunidad- Concepto de aeronaves utilizadas por las compañías de navegación aérea que se dediquen esencialmente al tráfico internacional- Exención del avituallamiento en vuelos interiores
Estonian[et]
Euroopa Kohtu otsus (teine koda koda) #. september # kohtuasjas C-#/#: Cimber Air A/S versus Skatteministeriet (Kuues käibemaksudirektiiv- Artikli # punktid #, # ja #- Väljaspool ühendust toimuva ekspordi maksuvabastus- Peamiselt rahvusvahelistel liinidel tegutsevate lennuettevõtjate poolt kasutatavate õhusõidukite mõiste- Siselennule varutud kütuse ja proviandi vabastamine käibemaksust
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) # päivänä syyskuuta #, asiassa C-#/# (Vestre Landsretin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Cimber Air A/S vastaan Skatteministeriet (Kuudes arvonlisäverodirektiivi- # artiklan #, # ja # alakohta- Yhteisön ulkopuolelle tapahtuvan viennin vapautus arvonlisäverosta- Sellaisten ilma-alusten käsite, joita pääasiallisesti kansainvälistä lentoliikennettä harjoittavat lentoyhtiöt käyttävät- Kotimaan lentoa varten suoritetun polttoaineen tankkauksen ja varastojen täydennyksen vapautus arvonlisäverosta
French[fr]
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du # septembre # dans l'affaire C-#/# (demande de décision préjudicielle du Vestre Landsret): Cimber Air A/S contre Skatteministeriet (Sixième directive TVA- Article #, points #, # et #- Exonération des opérations à l'exportation en dehors de la Communauté- Notion d'aéronefs utilisés par des compagnies de navigation aérienne pratiquant essentiellement un trafic international- Exonération de l'avitaillement effectué pour un vol intérieur
Hungarian[hu]
A Bíróság ítélete (második tanács) #. szeptember #-án a C-#/#. sz. (Vestre Landsret előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Cimber Air A/S kontra Skatteministeriet ügyben (Hatodik HÉA irányelv – #. cikk #., #. és #. pont – A Közösségen kívülre irányuló exporttevékenységek adómentessége – Az elsősorban nemzetközi forgalomban működő légitársaságok által alkalmazott légijárművek fogalma – A belföldi járat ellátmányának adómentessége
Italian[it]
Sentenza della Corte (Seconda Sezione), # settembre #, nella causa C-#/# (domanda di pronuncia pregiudiziale del Vestre Landsret): Cimber Air A/S contro Skatteministeriet («Sesta direttiva IVA- Art. #, punti #, # e #- Esenzione delle operazioni all'esportazione al di fuori della Comunità- Nozione di aeromobili usati da compagnie di navigazione aerea che praticano essenzialmente il trasporto internazionale- Esenzione del rifornimento effettuato per un volo interno
Latvian[lv]
Tiesas spriedums (otrā palāta) #. gada #. septembrī lietā C-#/# (lūgums saņemt prejudiciālu nolēmumu, ko iesniedza Vestre Landsret) Cimber Air A/S pret Skatteministeriet (Sestā PVN direktīva- #. panta #., #. un #. punkts- Eksporta ārpus Kopienas atbrīvojums no pievienotās vērtības nodokļa- Jēdziens “lidmašīnas, kuras lieto aviosabiedrības, kas darbojas galvenokārt starptautiskos maršrutos”- Degvielas uzpildes un apgādes ar pārtiku iekšzemes lidojumiem atbrīvojums no pievienotās vērtības nodokļa
Dutch[nl]
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van # september # in zaak C-#/# (verzoek van het Vestre Landsret om een prejudiciële beslissing): Cimber Air A/S tegen Skatteministerium (Zesde BTW-richtlijn- Artikel #, punten #, # en #- Vrijstelling bij uitvoer uit de Gemeenschap- Begrip luchtvaartuigen gebruikt door luchtvaartmaatschappijen welke zich hoofdzakelijk toeleggen op betaald internationaal vervoer- Vrijstelling voor bevoorrading van binnenlandse vlucht
Polish[pl]
Wyrok Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich (druga izba) z dnia # września # r. w sprawie C-#/# (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Vestre Landsret): Cimber Air A/S przeciwko Skatteministeriet (Szósta dyrektywa VAT- art. # ust. #, # i #- Zwolnienia w wywozie poza obszar Wspólnoty- Pojęcie statku powietrznego będącego w użyciu towarzystwa lotniczego obsługującego głównie ruch międzynarodowy- Zwolnienie od podatku zaopatrzenia w paliwo i aprowizacji lotów krajowych
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção), de # de Setembro de #, no processo C-#/# (pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Vestre Landsret): Cimber Air A/S contra Skatteministeriet («Sexta Directiva IVA- Artigo #.o, n.os #, # e #- Isenção das operações de exportação para fora da Comunidade- Conceito de aeronaves utilizadas por companhias de navegação aérea que se dedicam essencialmente ao tráfego internacional- Isenção do abastecimento a um voo interno»
Slovak[sk]
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo #. septembra # vo veci C-#/# (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Verstre Landsret): Cimber Air A/S proti Skatteminsteriet (Šiesta smernica o DPH- Článok # odsek #, # a #- Oslobodenie vývozu mimo spoločenstva od dane- Pojem lietadlo používané leteckými spoločnosťami, ktoré vykonávajú najmä medzinárodnú dopravu- Oslobodenie zásobovania vykonávaného vnútroštátnymi letmi od dane
Slovenian[sl]
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne #. septembra # v zadevi C-#/# (predlog za sprejem predhodne odločbe Vestre Landsret): Cimber Air A/S proti Skatteministeriet (Šesta direktiva o DDV- Člen # (točke #, # in #)- Davčne oprostitve pri izvozu blaga in storitev iz Skupnosti- Pojem zrakoplovov, ki jih uporabljajo predvsem letalske družbe za polete na mednarodnih zračnih poteh- Davčna oprostitev blaga za oskrbovanje z gorivom za notranje lete
Swedish[sv]
Domstolens dom (andra avdelningen) den # september # i mål C-#/# (begäran om förhandsavgörande från Vestre Landsret): Cimber Air A/S mot Skatteministeriet (Sjätte mervärdesskattedirektivet – Artikel #.#, #.# och #.# – Undantag för export till tredje land – Begreppet flygplan som används av företag som huvudsakligen driver flygtrafik på internationella linjer – Undantag för leverans av varor för bunkring, tankning och proviantering av flygplan i inrikestrafik