Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Her hair, undulating towards the ears, shone with a blue lustre; a rose in her chignon trembled on its mobile stalk, with artificial dewdrops on the tip of the leaves.
Spanish[es]
Sus bandós, suavemente ahuecados hacia las orejas, brillaban con un destello azul; en su moño temblaba una rosa sobre un tallo móvil, con gotas de agua artificiales en la punta de sus hojas.
Basque[eu]
Bere adatsek, belarrietarantz leunkiro harrotuak, printzel urdinez distiratzen zuten; arrosa batek bere mototsean dardara egiten zuen xuxtar higikorrean, bere hostoen ertzean ur tanta aizun batzuekin.
French[fr]
Ses bandeaux, doucement bombés vers les oreilles, luisaient dun éclat bleu; une rose à son chignon tremblait sur une tige mobile, avec des gouttes deau factices au bout de ses feuilles.
Polish[pl]
Gładkie włosy, lekko uwypuklone na uszach, lśniły niebieskawo; w koku drżała na giętkiej łodydze róża o płatkach skropionych sztuczną rosą.