Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weier om in hierdie wêreld se “lae poel van liederlikheid”, wat ’n kuil van die dood is, ingesuig te word.
Arabic[ar]
ارفضوا ان يمتصكم ‹فيض خلاعة› هذا العالم، الذي هو حفرة الموت.
Bulgarian[bg]
Не позволявай да бъдеш въвлечен във водещото към смъртта „низко ниво на разпуснатост.“
Czech[cs]
Nedej se pohltit „hlubokým bahnem prostopášnosti“ tohoto světa, který je jámou smrti.
Danish[da]
Lad dig ikke lokke ud i „udsvævelsernes sump“ i denne verden — det er dødsensfarligt.
German[de]
Laß nicht zu, daß du von dem Sog der Welt erfaßt wirst, der dich zu ihrem „Tiefstand der Ausschweifung“ hinabziehen würde, in eine Todesgrube.
Greek[el]
Μη δεχτείτε να σας καταπιεί ‘η εκχείλιση της ασωτίας’ αυτού του κόσμου, που είναι λάκκος θανάτου.
English[en]
Refuse to be sucked into this world’s “low sink of debauchery,” which is a hole of death.
Spanish[es]
Rehúse dejarse atraer al “bajo sumidero de disolución” de este mundo, que es un hoyo de muerte.
Finnish[fi]
Älä salli itsesi joutua imaistuksi tämän maailman ”irstailun lätäkköön”, joka on kuoleman loukko.
French[fr]
Refusons de nous enfoncer dans le “bourbier de débauche” du monde, qui est un lieu de mort.
Hiligaynon[hil]
Indi magbalik sa “lakas nga pagpatuyang” sining kalibutan, nga amo ang buho sang kamatayon.
Croatian[hr]
Ne dozvoli da te zahvati struja svijeta, koja bi te mogla uvući u “kaljužu raskalašenosti”, u jamu smrti.
Hungarian[hu]
Tagadjuk meg, hogy elmerüljünk a világi „züllöttség posványába”, ami a halálnak gödre.
Indonesian[id]
Jangan mau ditarik ke dalam ”kubangan ketidaksenonohan” dari dunia ini, yang adalah lubang kematian.
Icelandic[is]
Neitaðu að láta sogast út í „spillingardíki“ þessa heims sem er díki dauðans.
Italian[it]
Non fatevi risucchiare nel “basso livello di dissolutezza” di questo mondo, che non porta che alla morte.
Japanese[ja]
死の穴を意味する,この世の『放とうの下劣なよどみ』に吸い込まれないようにしてください。
Korean[ko]
이 세상의 “극한 방탕” 곧 사망의 구덩이로 빨려 들어가는 일이 없도록 하십시오.
Lozi[loz]
Mu hane ku hohelwa mwa “buhule bo bu yuboka” bwa lifasi le, ili musima wa lifu.
Malagasy[mg]
Aoka isika tsy hanaiky hilentika ao anatin’ny ‘honahonam-piliban’izao tontolo izao’ izay toeram-pahafatesana.
Norwegian[nb]
La deg ikke bli trukket inn i denne verdens «strøm av utskeielser», som er en dødsfelle.
Dutch[nl]
Weiger u deze „lage poel van liederlijkheid” van de wereld te laten inzuigen, waar u de dood zult vinden.
Nyanja[ny]
Kanani kukokedweranso mu “kusefukira kwa chitaiko” kwa dziko iri, komwe kuli dzenje la imfa.
Polish[pl]
Nie daj się wciągnąć w prowadzące do śmierci „nurzanie się w rozpasaniu”.
Portuguese[pt]
Recuse-se a ser tragado ao “antro vil de devassidão” deste mundo, que é uma cova da morte.
Romanian[ro]
Refuză să te laşi absorbit în „cloaca josnică de desfrîu“ a acestei lumi care este o groapă a morţii.
Russian[ru]
Смотри, чтобы тебя не поглотило «распутство» мира, которое является ямой смерти.
Slovenian[sl]
Ne pustimo se vsrkati v »razuzdano nezmernost« tega sveta, ki je dejansko jama smrti.
Shona[sn]
Ramba kudzorerwa mu“ushati hukuru” hwenyika ino, uhwo huri mwena worufu.
Serbian[sr]
Ne dozvoli da budeš povučen od ovoga sveta koji bi da te odvuče u „duboku kaljugu razvrata“, u smrtnu jamu.
Sranan Tongo[srn]
Weigri fu sani soigi yu go na ini na „lagi swampu fu lusufasi fu libi” fu na grontapu pe yu sa feni dede.
Southern Sotho[st]
Hana ho haptjoa hore u khutlele “khaphatsehong eo ea bohlōla” ea lefatše lena, eo e leng monyako oa lefu.
Swedish[sv]
Vägra att sugas ner i denna världens ”utsvävningars dypöl”, vilken är ett dödens hål.
Tagalog[tl]
Tanggihan mo na mahila ka sa sanlibutang ito sa kaniyang “pusali ng pagpapakasamâ,” na isang hukay ng kamatayan.
Tswana[tn]
Gana go busediwa mo “tlhapeloñ euō e e heteletseñ” ya lefatshe leno eo e leng lemena la loso.
Turkish[tr]
Ölüm çukuru olan bu dünyanın “sefahat çukur”u tarafından yutulmayı reddet.
Tsonga[ts]
Ala ku kokeriwa “e makhukhumbeni ya v̌ooŝi” ya misava leyi, lama ku nga khele ra rifu.
Tahitian[ty]
E patoi ana‘e na i te tomo i roto i te “[vahi vari]” ra o te ao nei, e vahi pohe hoi te reira.
Vietnamese[vi]
Hãy từ chối bị thu hút trở lại vào trong “sự dâm dật bậy bạ” của thế gian này, đó chính là chỗ chết.
Xhosa[xh]
Kubhebhethe ukubizelelwa ‘kumelelo wokuzibhubhisa’ weli hlabathi, okungumngxuma wokufa.
Chinese[zh]
切勿落入世俗那种“放荡无度”的生活中,因为那只是死路一条而已。
Zulu[zu]
Yenqaba ukuhlehliselwa ‘esimweni esiphansi kakhulu sokonakala’ salelizwe, esiwumgodi wokufa.