Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Научният комитет по рисковете за здравето и околната среда заключи в своето становище от 29 май 2007 г., озаглавено „Органични съставки, които не са повърхностно активни, и детергенти на основата на зеолит”, че наличната информация не е достатъчна, за да се изключи евентуална опасност, произтичаща от тези вещества, и препоръча да бъде предоставена допълнителна информация с цел по-обстойна и по-пълна оценка на риска.
Czech[cs]
Vědecký výbor pro zdravotní a environmentální rizika ve svém stanovisku ze dne 29. května 2007 k povrchově neaktivním organickým složkám a detergentů na bázi zeolitů (Non surfactant Organic Ingredients and Zeolite-based Detergents) dospěl k závěru, že dostupné informace nestačí k vyloučení rizika souvisejícího s těmito látkami, a doporučil, aby byly za účelem provedení důkladnějšího a kompletnějšího posouzení rizik poskytnuty další informace.
Danish[da]
I sin udtalelse med titlen "Non-surfactant Organic Ingredients and Zeolite-based Detergents" (ikke-tensidholdige organiske indholdsstoffer og zeolitbaserede vaskemidler) af 29. maj 2007 fandt Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici, at de forhåndenværende oplysninger ikke var tilstrækkelige til at udelukke en potentiel risiko ved disse stoffer, og anbefalede, at der tilvejebragtes yderligere oplysninger med henblik på en grundigere og mere fyldestgørende risikoevaluering.
Greek[el]
Στη γνωμοδότησή της της 29ης Μαΐου 2007 με τίτλο "Μη επιφανειοδραστικά οργανικά συστατικά και απορρυπαντικά που βασίζονται στο ζεόλιθο", η Επιστημονική Επιτροπή για την Υγεία και τους Περιβαλλοντικούς Κινδύνους διαπίστωσε ότι οι διαθέσιμες πληροφορίες δεν επαρκούν για να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο κινδύνου λόγω της χρήσης των ουσιών αυτών και συνέστησε να παρασχεθούν πρόσθετες πληροφορίες για πιο εμπεριστατωμένη και πληρέστερη εκτίμηση του κινδύνου.
English[en]
In its opinion of 29 May 2007 entitled "Non surfactant Organic Ingredients and Zeolite-based Detergents", the Scientific Committee on Health and Environmental Risks found that the available information is not sufficient to exclude a potential risk due to those substances and recommended that additional information be provided for a more thorough and complete risk assessment.
Spanish[es]
En su dictamen de 29 de mayo de 2007, titulado «Non surfactant Organic Ingredients and Zeolite-based Detergents» (Ingredientes orgánicos no tensioactivos y detergentes basados en zeolitas), el Comité Científico de los Riesgos Sanitarios y Medioambientales (CCRSM) constataba que la información disponible no permitía excluir un posible riesgo con respecto a estas sustancias y recomendaba que estuviera disponible información adicional para una evaluación del riesgo más exhaustiva y completa.
Estonian[et]
Tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide teaduskomitee (SCENIHR) jõudis oma 29. mai 2007. aasta arvamuses mittepindaktiivsete orgaaniliste koostisainete ja tseoliidil põhinevate detergentide kohta järeldusele, et olemasolevast teabest ei piisa nendest ainetest tuleneva riski välistamiseks ning soovitas esitada täiendavat teavet põhjalikuma ja täielikuma riskihindamise teostamiseks.
Finnish[fi]
Terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevän tiedekomitean 29 päivänä toukokuuta 2007 antamassa lausunnossa "Non surfactant Organic Ingredients and Zeolite-based Detergents" todettiin, että saatavilla ei ole riittävästi tietoa, jotta voitaisiin päätellä, että kyseiset aineet eivät sisällä riskiä, ja suositeltiin, että perusteellisempaan ja täysimittaiseen riskien arviointiin hankitaan lisätietoja.
French[fr]
Dans son avis du 29 mai 2007 intitulé "Non surfactant Organic Ingredients and Zeolite-based Detergents" (composants organiques non tensioactifs et détergents à base de zéolite), le Comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux a constaté que les informations disponibles ne permettaient pas d'exclure un danger potentiel lié à ces substances et recommandé que des informations supplémentaires soient disponibles pour une évaluation des risques plus approfondie et plus complète.
Hungarian[hu]
Az új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatokkal foglalkozó tudományos bizottság a „Non surfactant Organic Ingredients and Zeolite-based Detergents“ (Nem felületaktív, szerves összetevők és zeolitalapú mosó- és tisztítószerek) című, 2007. május 29-i állásfoglalásában arra a végkövetkeztetésre jutott, hogy a rendelkezésre álló információk nem elégségesek az ezen anyagok valamelyikéből származó lehetséges kockázatok kiküszöböléséhez, ezért javasolta, hogy az alaposabb és teljesebb kockázatértéklés biztosítása érdekében további adatok álljanak rendelkezésre.
Italian[it]
Nel suo parere sugli ingredienti organici non tensioattivi e detergenti a base di zeoliti del 29 maggio 2007 il comitato scientifico dei rischi sanitari ed ambientali è giunto alla conclusione che le informazioni disponibili sono insufficienti per escludere eventuali rischi derivanti da tali sostanze e ha raccomandato la raccolta di ulteriori informazioni ai fini di una valutazione dei rischi più approfondita e completa.
Latvian[lv]
Veselības un vides apdraudējuma zinātniskā komiteja 2007. gada 29. maija ziņojumā „Virsmneaktīvās organiskās sastāvdaļas un mazgāšanas līdzekļi, kas izgatavoti uz ceolītu bāzes” secināja, ka ar pašreiz pieejamo informāciju nepietiek, lai izslēgtu iespēju, ka šādas vielas var radīt apdraudējumu, un ieteica sagatavot papildu informāciju pamatīgāka un plašāka novērtējuma veikšanai.
Maltese[mt]
Fl-opinjoni tiegħu tad-29 ta' Mejju 2007 intitolata "Ingredjenti Organiċi Mhux Tensjoattivi u Deterġenti Abbażi taż-Żeolit", il-Kumitat Xjentifiku tar-Riskji Ambjentali u għas-Saħħa sab li l-informazzjoni disponibbli mhijiex biżżejjed biex jiġi eskluż riskju potenzjali minħabba dawk is-sustanzi u rrakkomanda li tingħata aktar informazzjoni biex issir valutazzjoni tar-riskji aktra kompleta u bir-reqqa.
Dutch[nl]
In zijn advies van 29 mei 2007, getiteld "Niet‐oppervlakteactieve organische bestanddelen en detergentia op zeolietbasis" stelt het Wetenschappelijk Comité voor gezondheids- en milieurisico’s vast dat de beschikbare informatie niet toereikend is om een met de toepassing van deze stoffen samenhangend potentieel risico uit te sluiten en beveelt aan aanvullende informatie te verzamelen voor een degelijker en vollediger risicobeoordeling.
Polish[pl]
W opinii z dnia 29 maja 2007 r. zatytułowanej „Składniki organiczne niebędące środkami powierzchniowo czynnymi oraz detergenty na bazie zeolitów” Komitet Naukowy ds. Zagrożeń dla Zdrowia i Środowiska ustalił, że dostępne informacje nie są wystarczające do wykluczenia potencjalnego ryzyka powodowanego przez te substancje i zalecił przedstawienie dodatkowych informacji w celu dokonania dokładniejszej i bardziej kompletnej oceny ryzyka.
Portuguese[pt]
No seu parecer de 29 de Maio de 2007 intitulado "Non surfactant Organic Ingredients and Zeolite-based Detergents" (Ingredientes orgânicos não tensioactivos e detergentes à base de zeólito), o Comité Científico dos Riscos para a Saúde e o Ambiente constatou que as informações disponíveis não permitiam excluir um risco potencial ligado a estas substâncias e recomendava a disponibilização de informações suplementares para uma avaliação de riscos mais aprofundada e mais completa.
Romanian[ro]
În avizul său din 29 mai 2007, intitulat „Ingrediente organice netensioactive şi detergenţi pe bază de zeoliţi” („Non surfactant Organic Ingredients and Zeolite-based Detergents”), Comitetul ştiinţific pentru riscurile asupra sănătăţii şi mediului a indicat că nu există suficiente informaţii disponibile pentru a exclude un potenţial risc asociat acestor substanţe şi a recomandat colectarea unor informaţii suplimentare pentru realizarea unei evaluări a riscurilor mai amănunţite şi mai complete.
Slovak[sk]
Vo svojom stanovisku o povrchovo neaktívnych organických zložkách a detergentoch na báze zeolitov z 29. mája 2007 dospel vedecký výbor pre vznikajúce a novo identifikované zdravotné riziká k záveru, že dostupné informácie nepostačujú na to, aby sa vylúčilo prípadné riziko spojené s týmito látkami, a odporučil poskytnutie ďalších informácií na dôslednejšie a úplnejšie hodnotenie rizika.
Slovenian[sl]
V svojem mnenju z dne 29. maja 2007 z naslovom Površinsko neaktivne organske sestavine in detergenti na osnovi zeolita (Non surfactant Organic Ingredients and Zeolite-based Detergents) je znanstveni odbor za zdravstvena in okoljska tveganja ugotovil, da razpoložljive informacije ne zadostujejo za izključitev morebitnega tveganja zaradi teh snovi, in priporočil, naj se zagotovijo dodatne informacije za temeljitejšo in popolnejšo oceno tveganja.
Swedish[sv]
Den vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker fann i sitt yttrande av den 29 maj 2007 med titeln ”Non surfactant Organic Ingredients and Zeolite-based Detergents” (icke-ytaktiva organiska beståndsdelar och zeolitbaserade tvätt- och rengöringsmedel) att den tillgängliga informationen inte räckte för att utesluta potentiella risker utgående från dessa ämnen och rekommenderade att ytterligare information tas fram för en mer noggrann och fullständig bedömning.