Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В производствения район на „Limone di Siracusa“ водните резерви са гарантирани от големия подземен воден басейн на Хиблейското плато, което представлява най-големият естествен воден резервоар на цяла Сицилия, и от подземните водни течения.
Czech[cs]
Zásoby vody v oblasti produkce citronů „Limone di Siracusa“ jsou zajišťovány díky rozsáhlé podzemní vodní nádrži nacházející se pod náhorní planinou v oblasti Iblea, která představuje nejdůležitější přírodní zásobárnu vody na celé Sicílii, jakož i díky povrchovým vodním tokům.
Danish[da]
I produktionsområdet for »Limone di Siracusa« sikres vandforsyningerne af det store underjordiske vandreservoir under Monti Iblei-plateauet (det vigtigste naturlige vandreservoir i hele Sicilien) og af vandløbene.
German[de]
In dem Anbaugebiet von „Limone di Siracusa“ sind die Wasservorräte durch das unterirdische Wasserbecken von Hybla, das größte natürliche Wasserreservoir in Sizilien, und durch die oberirdischen Wasserläufe garantiert.
Greek[el]
Στην περιοχή παραγωγής του «Limone di Siracusa», τα αποθέματα ύδατος εξασφαλίζονται χάρη στην εκτεταμένη υπόγεια λεκάνη απορροής του οροπεδίου των Monti Iblei, που αποτελεί τον σημαντικότερο φυσικό ταμιευτήρα νερού σε ολόκληρη τη Σικελία, και χάρη στα επιφανειακά υδατορεύματα.
English[en]
In the ‘Limone di Sicilia’ production area water resources are guaranteed by the great subterranean river basin of the Hyblaen tableland, which constitutes the largest natural water reserve in the whole of Sicily, as well as by surface watercourses.
Spanish[es]
En la zona de producción del «Limone di Siracusa» las reservas de agua están garantizadas por la gran cuenca hídrica subterránea de la meseta hiblea, que constituye la principal reserva natural de agua de toda Sicilia, y por los cursos de agua superficiales.
Estonian[et]
„Limone di Siracusa” tootmispiirkonna vesi on tagatud Monti Iblei platoo maa-alusete veevarudega, mis on kõige olulisem veetagavara kogu Sitsiilia jaoks, samuti tulenevad veevarud maapinnal olevatest veekogudest.
Finnish[fi]
”Limone di Siracusan” tuotantoalueen vesivarat ovat peräisin Iblein vuoristotasangolla sijaitsevalta laajalta maanalaiselta valuma-alueelta, joka on koko Sisilian tärkein luonnonvesivarasto, sekä pintavesistä.
French[fr]
Dans l'aire de production du «Limone di Siracusa», les réserves d'eau proviennent du grand bassin versant souterrain du plateau hybléen, qui constitue le réservoir naturel d'eau le plus important de toute la Sicile, ainsi que des cours d'eau superficiels.
Hungarian[hu]
A „Limone di Siracusa” termesztési területén a vízkészleteket a felszíni vízfolyások, valamint az ibleai fennsík bőséges felszín alatti vízgyűjtő területei biztosítják, amelyek egész Szicília legnagyobb természetes vízkészletét jelentik.
Italian[it]
Nell’area di produzione del «Limone di Siracusa» le riserve d’acqua sono garantite dal grande bacino idrico sotterraneo del tavolato ibleo, che costituisce il più importante serbatoio naturale di acqua dell’intera Sicilia, e dai corsi d’acqua superficiali.
Lithuanian[lt]
Limone di Siracusa auginimo vietovę vanduo pasiekia iš didelio Ibleo plokštumos požeminio vandens baseino – didžiausio Sicilijos vandens telkinio – ir paviršinių vandenų.
Latvian[lv]
“Limone di Siracusa” audzēšanas apgabalā ūdens rezerves nodrošina Ragūzas plakankalnes lielais pazemes ūdensbaseins, kas ir vissvarīgākā dabiskā ūdenskrātuve visā Sicīlijā, un virszemes ūdensteces.
Maltese[mt]
Fiż-żona tal-produzzjoni tal-“Limone di Siracusa” id-disponibbiltà tal-ilma hija ggarantita minn baċin kbir ta' ilma ta' taħt l-art tal-plateau tal-muntanji Iblei, li jikkostitwixxi l-iktar ħażna importanti ta' ilma naturali fi Sqallija kollha, u tan-nixxiegħat tal-ilma tal-wiċċ.
Dutch[nl]
In het productiegebied van de „Limone di Siracusa” bestaat een gegarandeerde waterreserve in de vorm van een groot grondwaterreservoir van de Monti Iblei, dat het belangrijkste natuurlijke waterreservoir van heel Sicilië is, en in de vorm van waterlopen.
Polish[pl]
Obszar produkcji „Limone di Siracusa” jest zasobny w wodę dzięki położonemu pod płaskowyżem Ibleo dużemu podziemnemu zbiornikowi wody, który jest największym naturalnym zbiornikiem wody na Sycylii, a także dzięki powierzchniowym ciekom wody.
Portuguese[pt]
Na área de produção do «Limone di Siracusa», as reservas de água provêm da grande bacia subterrânea do planalto hibleu, a qual constitui o reservatório natural de água mais importante da Sicília, bem como dos cursos de água de superfície.
Romanian[ro]
În aria de producție a „Limone di Siracusa” rezervele de apă sunt garantate de marele bazin hidrologic subteran al platoului iblean, care constituie cel mai important rezervor natural de apă al întregii Sicilii, precum și de cursurile de apă de suprafață.
Slovak[sk]
Zásoby vody v oblasti produkcie „Limone di Siracusa“ zabezpečuje veľká podzemná vodná nádrž na náhornej rovine Iblea, ktorá predstavuje najdôležitejšiu prírodnú nádrž vody na celej Sicílii, a povrchové vodné toky.
Slovenian[sl]
Na proizvodnem območju „Limone di Siracusa“ preskrbo z vodo omogočajo velik podzemni vodni bazen pod Hiblejsko planoto, ki je najpomembnejši naravni vodni rezervoar na celotni Siciliji, in površinski vodni tokovi.
Swedish[sv]
I produktionsområdet för ”Limone di Siracusa” tryggas vattenförsörjningen av den stora underjordiska vattenreservoaren under Monti Iblei-platån, som utgör den största naturliga vattenreservoaren på hela Sicilien, och av ytvattendragen.