Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато не спореха, те бяха в състояние, което наричам “напрегнато примирие”.
Czech[cs]
Když se zrovna nehádali, prožívali něco, co bych nazval neklidným příměřím.
Danish[da]
Når de ikke skændtes, opretholdt de, hvad jeg vil betegne, som en fjendtlig våbenhvile.
German[de]
Wenn sie gerade einmal nicht stritten, hielten sie – ich nenne es mal so – vorübergehend Waffenstillstand.
English[en]
When they weren’t arguing, they maintained what I would call an uneasy truce.
Spanish[es]
Cuando no discutían, tenían lo que yo calificaría como una tregua tensa.
Finnish[fi]
Kun he eivät riidelleet, heillä oli, kuten minä sitä kutsuisin, rauhaton aselepo.
Fijian[fj]
Ni rau sega ni veileti tiko, erau na daberi rau toka ena ka au vakatoka me veidinadinati sega ni dei.
French[fr]
Quand ils ne se disputaient pas, ils maintenaient ce que j’appellerai une « trêve précaire ».
Hungarian[hu]
Amikor épp nem vitatkoztak, akkor is olyan állapotot tartottak fenn, amit én csak kelletlen tűzszünetnek neveznék.
Italian[it]
Quando non litigavano mantenevano uno stato che definirei di “tregua precaria”.
Japanese[ja]
口論していないときは,わたしからすれば「緊迫した停戦」とも言える状態を維持しました。
Korean[ko]
말다툼을 하지 않을 때에는 제가 “불안한 휴전”이라고 부르던 상태로 지냈습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy mifamaly izy ireo dia miezaka miaina ilay antsoiko hoe sarintsarin’ny fampiatoan’ady.
Norwegian[nb]
Når de ikke kranglet, opprettholdt de noe jeg vil kalle en skjør våpenhvile.
Polish[pl]
Kiedy nie kłócili się, ogłaszali, jak ja to nazywałem, „zawieszenie broni”.
Portuguese[pt]
Quando não estavam discutindo, mantinham o que eu chamaria de trégua desconfortável.
Romanian[ro]
Când nu se certau, menţineau ceea ce aş numi un armistiţiu incomod.
Russian[ru]
Когда они не спорили, они поддерживали, я бы сказал, тревожное перемирие.
Samoan[sm]
A le taua’imisa, la te faatumauina se mea ou te ta’ua o se filemu faapopoleina.
Swedish[sv]
När de inte grälade upprätthöll de vad jag skulle kalla ett obehagligt vapenstillestånd.
Tagalog[tl]
Kapag hindi sila nagtatalo, naroon pa rin sa kanila ang tinatawag kong nakababalisang katahimikan.
Tongan[to]
Kapau he ʻikai ke na kē, naʻe “fakataimi pē” ʻena melinó.
Tahitian[ty]
Ia ore ana‘e raua e tama‘i. e ora ïa raua i te mea ta’u e pii « te hoê faaearaa au ore ».
Ukrainian[uk]
Коли вони не сперечалися, то перебували у стані, який я називав хитким перемир’ям.
Vietnamese[vi]
Khi không cãi nhau thì họ ở trong tình trạng mà tôi gọi là “cuộc đình chiến không yên.”