Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Днешните неприобщени, включително незаетите, сред които жените, младежите и мигрантите са свръхпредставени, се нуждаят от лесни входове към пазара на труда и помощни стълбички, за да напреднат към стабилни договорни отношения.
Czech[cs]
Současní outsideři – včetně nezaměstnaných, z nichž velkou část tvoří ženy, mladí lidé a přistěhovalci – potřebují usnadnit vstup do zaměstnání a nabídnout odrazový můstek k postupu ke stabilním smluvním ujednáním.
Danish[da]
De nuværende outsidere – herunder også gruppen af arbejdsløse, som har en overrepræsentation af kvinder, unge og indvandrere – skal have bedre muligheder for at komme ind på arbejdsmarkedet og opnå stabile kontraktforhold.
German[de]
Die derzeitigen Outsider – einschließlich der Stellenlosen, in deren Reihen Frauen, junge Menschen und Migranten überrepräsentiert sind – benötigen Ansatzpunkte für einen leichten Zugang zu einer Beschäftigung und Hilfestellungen, um zu stabilen vertraglichen Vereinbarungen fortschreiten zu können.
Greek[el]
Οι σημερινοί εξωτερικοί – συμπεριλαμβανομένων αυτών που δεν εργάζονται, εκ των οποίων οι περισσότεροι είναι γυναίκες, νέοι και μετανάστες - χρειάζονται σημεία εύκολης πρόσβασης στην εργασία και καθοδήγηση που θα τους επιτρέψει την πρόοδο σε σταθερές συμβατικές ρυθμίσεις.
English[en]
Current outsiders - including those out of work, where women, the young and migrants are over-represented - need easy entry points to work and stepping-stones to enable progress into stable contractual arrangements.
Spanish[es]
Los que ahora están fuera - incluidas las personas inactivas, entre las que mujeres, jóvenes y emigrantes están excesivamente representados - necesitan puntos de entrada al empleo que les faciliten el acceso al mismo y puntos de apoyo que les permitan progresar hacia unas modalidades contractuales estables.
Estonian[et]
Praegused autsaiderid, sealhulgas need, kellel puudub töökoht – kelle hulgas naiste, noorte ja migrantide osakaal on ebaproportsionaalselt suur – vajavad kerget juurdepääsu tööturule ja tuge, mis võimaldab neil jõuda stabiilsetesse lepingulistesse suhetesse.
Finnish[fi]
Nykyiset ulkopuoliset – mukaan luettuna työttömät, joiden joukossa naiset, nuoret ja maahanmuuttajat ovat yliedustettuina – tarvitsevat helppoja mahdollisuuksia päästä kiinni työelämään ja ponnahduslautoja, joiden ansiosta he voivat edetä vakaisiin sopimusjärjestelyihin.
French[fr]
Les exclus – y compris les personnes sans emploi, parmi lesquelles les femmes, les jeunes et les migrants sont sur-représentés – ont besoin, eux, de points d'accès aisés au marché du travail et de tremplins pour leur permettre de progresser vers des contrats de travail stables.
Hungarian[hu]
A jelenleg a munkaerőpiacról kiszorultak – munkanélküliek, akik között a nők, a fiatalok és a migránsok túlságosan nagy arányban vannak jelen – számára meg kell könnyíteni a belépést a munkaerőpiacra, olyan ugródeszkát biztosítva nekik, amellyel biztos szerződéses megállapodást érhetnek el.
Italian[it]
Gli outsider – compresi i disoccupati, tra i quali si annoverano preponderantemente le donne, i giovani e i migranti – hanno bisogno di facili punti d'accesso al lavoro e di supporti per progredire verso soluzioni contrattuali stabili.
Lithuanian[lt]
Dabartiniams dalyviams „pašaliečiams“, įskaitant bedarbius, kurių daugumą sudaro moterys, jaunimas ir migrantai, reikia geresnių galimybių susirasti darbą ir siekti stabilių sutarties sąlygų.
Latvian[lv]
Darba tirgum patlaban „nepiederošām” personām, arī tām, kurām nav darba un kuru vidū pārāk daudz ir sieviešu, jauniešu un migrantu, ir vajadzīgi īpaši punkti, lai viegli piekļūtu darba tirgum, un pamats, lai atvieglinātu virzību uz stabilām līgumiskām attiecībām;
Maltese[mt]
Dawk li bħalissa huma barranin – inklużi dawk bla xogħol, fejn fost dawn in-nisa, iż-żgħażagħ u l-migranti huma rrappreżentati ż-żejjed - jeħtieġu punti ta' dħul faċli u mezzi li jgħinuhom jimxu 'l quddiem f'arranġamenti kuntrattwali stabbli.
Dutch[nl]
De huidige outsiders – met inbegrip van de werklozen, een groep waarin vrouwen, jongeren en migranten oververtegenwoordigd zijn – hebben gemakkelijke toegangspunten tot werk nodig en hulp om tot een stabiele arbeidsrelatie te geraken.
Polish[pl]
Dla osób obecnie nie posiadających stałego zatrudnienia – w tym należących do grupy osób nie posiadających żadnej pracy, w której nadreprezentowane są kobiety, ludzie młodzi i imigranci – należy stworzyć możliwości łatwego wejścia na rynek pracy i środki pomagające w zmianie warunków umów na bardziej stabilne.
Portuguese[pt]
Os que presentemente estão à margem – designadamente a categoria dos desempregados, onde as mulheres, os jovens e os migrantes estão sobre-representados—precisam que lhes sejam facilitadas portas de entrada no mercado de trabalho e marcos de progressão que lhes permitam aceder a disposições contratuais estáveis.
Romanian[ro]
Cei care fac parte din categoriile excluse în prezent – inclusiv cei care nu au un loc de muncă, printre care predomină ca număr femeile, tinerii şi migranţii - au nevoie de căi de acces facile spre un loc de muncă şi de baze de pornire pentru a permite progresul spre prevederi contractuale stabile.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí sú v súčasnosti outsidermi vrátane ľudí bez práce, teda skupiny, kde sú nadmieru zastúpené ženy, mladí ľudia a migranti, potrebujú ľahký prístup k práci, ktorý by im umožnil získať pracovné zmluvy so stabilnejšími podmienkami.
Slovenian[sl]
Danes potrebujejo izključeni delavci, vključno z brezposelnimi, kjer je žensk, mladih in migrantov največ, lahek dostop do trga dela in odskočno desko, ki jim omogoča napredovanje do stabilnih pogodbenih ureditev.
Swedish[sv]
De som står utanför systemet – inklusive arbetslösa där kvinnor, unga och invandrare är överrepresenterade – behöver en inkörsport till arbetsmarknaden och en språngbräda som hjälper dem vidare till varaktiga anställningsavtal.