Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በመጀመሪያው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በኋላ የነበሩ አንዳንድ ክርስቲያኖች ግርዘት አምላክ የሚፈልገው ብቃት እንደሆነ ይከራከሩ ነበር።
Arabic[ar]
لكنّ بعض المسيحيين في القرن الاول الميلادي اصرّوا ان الختان لا يزال مطلبا إلهيا.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Klistfuɛ klikli’m be blɛ su’n, Klistfuɛ wie’m be waan saan fii be wla sran’m be klɛn.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, may mga Kristiano kan enot na siglo C.E. na nag-insistir na kahagadan pa man giraray nin Dios an pagturi.
Bemba[bem]
Nangu cali ifyo, Abena Kristu bamo mu nshita ya batumwa bapampamine fye pa kutila Lesa atile umuntu onse afwile ukusembululwa.
Bulgarian[bg]
Но през първи век някои християни настоявали, че обрязването все още е изискване от Бога.
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রথম শতাব্দীতে কিছু খ্রিস্টান দৃঢ়ভাবে ঘোষণা করেছিল যে, ত্বক্চ্ছেদ তখনও ঈশ্বরের এক চাহিদা ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, ang pipila ka Kristohanon sa unang siglo K.P. miinsistir nga ang pagtuli gibaod gihapon sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan, serten Kretyen dan premye syek N.L. ti ensiste ki sirkonsizyon ti en keksoz ki Bondye ti ankor ekspekte zot fer.
Czech[cs]
Přesto někteří křesťané v prvním století n. l. trvali na tom, že Bůh obřízku vyžaduje.
Danish[da]
Nogle kristne i det første århundrede insisterede imidlertid på at omskærelse stadig var et krav fra Gud.
Ewe[ee]
Gake ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. me Kristotɔ aɖewo gate tɔ ɖe edzi kokoko be Mawu gadi tso amewo si be woatso aʋa.
Efik[efi]
Nte ededi, ndusụk mme Christian ke akpa isua ikie E.N. ẹma ẹsọn̄ọ ẹyịre ẹte ke Abasi osụk oyoyom owo ana mbobi.
Greek[el]
Εντούτοις, μερικοί Χριστιανοί τον πρώτο αιώνα Κ.Χ. επέμεναν ότι η περιτομή εξακολουθούσε να αποτελεί απαίτηση του Θεού.
English[en]
However, some Christians in the first century C.E. insisted that circumcision was still a requirement of God.
Spanish[es]
Aun así, algunos cristianos del siglo primero insistían en que la circuncisión todavía era un requisito divino (Hechos 11:2, 3; 15:5).
Finnish[fi]
Jotkut ensimmäisen vuosisadan kristityt kuitenkin väittivät, että Jumala vaati edelleen ympärileikkausta (Apostolien teot 11:2, 3; 15:5).
Fijian[fj]
Ia, ena imatai ni senitiuri S.K. era se kaya tiko ga e so na lotu Vakarisito ni dodonu mera cilivi o ira na via qarava na Kalou.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Kristofoi komɛi ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ ma nɔ mi doo akɛ ketiafoo kã he eji Nyɔŋmɔ taomɔ nii.
Gun[guw]
Etomọṣo, to owhe kanweko tintan W.M. mẹ, Klistiani delẹ tẹkudeji dọ adàgbigbo gbẹ́ yin nubiọtomẹsi Jiwheyẹwhe tọn.
Hiligaynon[hil]
Apang, nag-insister ang iban nga mga Cristiano sang unang siglo C.E. nga ang pagtuli ginapatuman gihapon sang Dios.
Croatian[hr]
Međutim, neki su kršćani u prvom stoljeću naše ere uporno tvrdili da je obrezanje još uvijek Božji zahtjev (Djela apostolska 11:2, 3; 15:5).
Armenian[hy]
Չնայած դրան՝ առաջին դարում որոշ քրիստոնյաներ պնդում էին, թե Աստված պահանջում է թլփատվել (Գործեր 11։ 2, 3; 15։
Indonesian[id]
Akan tetapi, ada orang Kristen pada abad pertama M yang berkeras bahwa sunat masih merupakan tuntutan Allah.
Igbo[ig]
Ma, ụfọdụ Ndị Kraịst na narị afọ mbụ siri ọnwụ na-ekwu na Chineke ka chọrọ ka a na-ebi mmadụ úgwù.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dadduma a Kristiano idi umuna a siglo K.P. ti nangipapilit nga agtultuloy a kalikaguman ti Dios ti panagkugit.
Italian[it]
Tuttavia nel I secolo alcuni cristiani sostenevano che Dio richiedeva ancora la circoncisione.
Japanese[ja]
それでも西暦1世紀のクリスチャンの中には,割礼は依然として神のご要求の一つである,と主張する人たちがいました。(
Kongo[kg]
Kansi, Bakristu yankaka ya mvu-nkama ya ntete ya T.B. vandaka kutuba kaka nde luyotisu kuvandaka nsiku ya Nzambi.
Korean[ko]
하지만 기원 1세기에 일부 그리스도인들은 하느님이 여전히 할례를 요구하신다고 주장하였습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, bena Kilishitu bamo mu kitota kya myaka kitanshi bakoselepotu kuba’mba muntu wafwainwe kutwela mu mukanda pa kuba’mba etabilwe kwi Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Akristu akaka muna tandu kiantete bakwamanana badikila evangu diadi nze nsiku a Nzambi.
Ganda[lg]
Kyokka, Abakristaayo abamu mu kyasa ekyasooka C.E. baagamba nti Katonda yali akyetaagisa abantu okukomolebwa.
Lingala[ln]
Nzokande, baklisto mosusu ya ekeke ya liboso ya ntango na biso (T.B.) bakobaki koyebisa bato ete Nzambe akoki kondima bango te soki bakatami ngenga te.
Lozi[loz]
Kono Bakreste ba bañwi mwa linako za baapositola ne ba ñañelezi kuli Mulimu na sa tokwa kuli batu ba kene mwa mupato.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Bene Kidishitu bamobamo ba mu myaka katwa kabajinji ka kino Kyetu Kitatyi bādi bakiningila bantu amba Leza ukisaka bantu batwejibwe kwisao.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bamue bena Kristo ba kumpala batshivua bamba muvua ditengula dikale anu ne mushinga kudi Nzambi.
Luvale[lue]
Oloze vaka-Kulishitu vamwe mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vashinganyekelenga ngwavo kujihana chapwile lika hilushimbi lwaKalunga.
Lunda[lun]
Hela chochu, eniKristu amakwawu amuyaaka nkulakaji yakusambila C.E. akonkomweneni nawu kwalama kwachidiña hinshimbi yaNzambi.
Latvian[lv]
Tomēr daļa kristiešu mūsu ēras pirmajā gadsimtā aizstāvēja uzskatu, ka apgraizīšana joprojām ir Dieva prasība.
Morisyen[mfe]
Mais, dan premier siecle nou lepok, certain chrétien ti insisté ki Bondié ti encore pé demann bann dimoune pou circonci.
Malagasy[mg]
Mbola nanizingizina ihany anefa ny Kristianina sasany tamin’ny taonjato voalohany, fa hoe takin’Andriamanitra ny famorana.
Mòoré[mos]
La pipi kiris-nebã wakatẽ wã, kiris-neb kẽer da yetame tɩ bãongã kõom ket n yaa tɩlae Wẽnnaam nifẽ.
Maltese[mt]
Madankollu, xi Kristjani fl- ewwel seklu E.K. insistew li ċ- ċirkonċiżjoni kienet għadha ħtieġa minn Alla.
Norwegian[nb]
Noen av de kristne i det første århundre hevdet imidlertid at omskjærelse fortsatt var et krav fra Gud.
Ndonga[ng]
Ihe nando ongaaka, Aakriste yamwe yomethelemumvo lyotango E.N. oya li ya thiminike kutya okupita etanda oku li natango oshitegelelwa shaKalunga.
Dutch[nl]
Maar sommige christenen in de eerste eeuw hielden vol dat de besnijdenis nog steeds een vereiste van God was (Handelingen 11:2, 3; 15:5).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Bakriste ba bangwe lekgolong la pele la nywaga C.E. ba be ba gapeletša gore lebollo e be e sa dutše e le senyakwa sa Modimo.
Nyanja[ny]
Komabe, Akhristu ena m’nthawi ya atumwi ankakakamirabe mfundo yakuti Mulungu ankafunabe kuti anthu ake azidulidwa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਕੁਝ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਪਾਇਆ ਕਿ ਸੁੰਨਤ ਕਰਾਉਣੀ ਹਾਲੇ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, impilit na pigaran Kristiano nen inmunan siglo C.E. a say panagpagalsim et siansia nin kakaukolanen na Dios.
Papiamento[pap]
Sin embargo, algun kristian den e promé siglo di nos era a insistí ku ainda Dios tabata rekerí pa hende laga sirkunsidá nan mes.
Polish[pl]
Mimo to niektórzy chrześcijanie w I wieku uparcie twierdzili, że obrzezanie w dalszym ciągu stanowi wymóg Boży (Dzieje 11:2, 3; 15:5).
Portuguese[pt]
No entanto, alguns cristãos no primeiro século EC insistiam em dizer que a circuncisão ainda era um requisito de Deus.
Ruund[rnd]
Pakwez, in Kristu amwing a mu mivu chitot ya kusambish akasikeshina nakash anch mukand wading uchifanyidin ku mes kwa Nzamb.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, unii creştini din secolul I susţineau că Dumnezeu le cerea în continuare bărbaţilor să fie circumcişi (Faptele 11:2, 3; 15:5).
Sinhala[si]
එසේවුණත් පළමු සියවසේ සිටි සමහර ක්රිස්තියානීන් කියා සිටියේ චර්මච්ඡේදනය කිරීම දෙවි තවමත් අපේක්ෂා කරන බවයි.
Slovak[sk]
No niektorí kresťania v prvom storočí trvali na tom, že obriezka je stále Božou požiadavkou.
Slovenian[sl]
Vseeno pa so nekateri kristjani v prvem stoletju n. št. trdili, da Bog še vedno zahteva obrezovanje.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa maumauaʻi pea nisi Kerisiano i le uluaʻi senituri T.A. o loo manaʻomia pea e le Atua le peritomega.
Shona[sn]
Zvisinei, vamwe vaKristu vomuzana remakore rokutanga C.E. vakasimbirira pakuti Mwari akanga achiri kuda kuti vanhu vadzingiswe.
Albanian[sq]
Megjithatë, në shekullin e parë të erës sonë, disa të krishterë ngulnin këmbë se rrethprerja ishte ende kërkesë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Međutim, u prvom veku n. e. neki hrišćani su tvrdili da Bog još uvek zahteva obrezanje (Dela 11:2, 3; 15:5).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bakreste ba bang ba lekholo la pele la lilemo C.E. ba ile ba tsitlella hore Molimo o ne a batla hore batho ba bolle.
Swedish[sv]
Men några kristna under det första århundradet hävdade att Gud fortfarande krävde att man skulle omskäras.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Wakristo fulani katika karne ya kwanza W.K. walisisitiza kwamba bado Mungu alitaka watu watahiriwe.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Wakristo fulani katika karne ya kwanza W.K. walisisitiza kwamba bado Mungu alitaka watu watahiriwe.
Tamil[ta]
ச. முதல் நூற்றாண்டில் இருந்த கிறிஸ்தவர்கள் சிலர் விருத்தசேதனம் செய்துகொள்ளும்படி கடவுள் இன்னும் எதிர்பார்க்கிறாரென விடாப்பிடியாய் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, సున్నతి చేయించుకోవాలని దేవుడు ఇంకా కోరుతున్నాడని కొంతమంది మొదటి శతాబ్దపు క్రైస్తవులు వాదించారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คริสเตียน บาง คน ใน ศตวรรษ แรก ยืน ยัน ว่า การ รับ สุหนัต ยัง คง เป็น ข้อ เรียก ร้อง ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ገሊኦም ክርስትያናት: ግዝረት ኣምላኽ ዚደልዮ ብቕዓት ከም ዝዀነ ኣትሪሮም ይዛረቡሉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Pero iginigiit ng ilang Kristiyano noong unang siglo C.E. na kahilingan pa rin ng Diyos ang pagtutuli.
Tetela[tll]
Koko, Akristo amɔtshi wa lo ntambe ka ntondo lo tena diaso nɛ, wakatɛtɛ ɔnɛ Nzambi akatetemala mpika dia paka ekambi ande mbahenyama ohekele.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Bakeresete bangwe ba lekgolo la ntlha la dingwaga C.E. ba ne ba sa ntse ba gatelela gore Modimo o ne a sa ntse a batla gore batho ba rupisiwe.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e vilitaki ‘a e kau Kalisitiane ‘e ni‘ihi ‘i he ‘uluaki senitulí ‘o pehē ko e kamú na‘e kei fiema‘u ia ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Banakristo bamumwaanda wamyaka wakutaanguna wa C.E. bakazumanana kuti kupalulwa wakacili mulawo wa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela Kristen long taim bilong ol aposel ol i strong long tok olsem pasin bilong katim skin em i stap yet olsem wanpela lo bilong God.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Vakreste van’wana hi lembe-xidzana ro sungula C.E. va hambete va vula leswaku Xikwembu a xa ha lava leswaku vanhu va yimba.
Tumbuka[tum]
Kweni mu nyengo ya Ŵakhristu ŵakwambilira, ŵanji ŵakakoseranga kuti ukotoli ukaŵa wakukhumbikwa kwa Ciuta.
Twi[tw]
Nanso, wɔ afeha a edi kan no mu no, Kristofo bi kaa no denneennen sɛ Onyankopɔn da so ara hwehwɛ sɛ wotwa twetia.
Umbundu[umb]
Pole, Akristão vamue kocita catete, va kala oku longisa okuti, wosi o yongola oku vumba Suku o sukila oku seviwa evamba.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhaṅwe Vhakriste kha ḓana ḽa u thoma C.E. vho farelela kha ḽa uri Mudzimu u ṱoḓa uri vhathu vha rube.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một số tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất CN luôn luôn cho rằng phép cắt bì vẫn còn là điều mà Đức Chúa Trời đòi hỏi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, igin-insister han iba nga Kristiano ha siyahan nga siglo K.P. nga igin-oobligar pa gihapon han Dios an pagturi.
Xhosa[xh]
Noko ke, amanye amaKristu enkulungwane yokuqala ema ngelithi ulwaluko lwaluseyimfuneko kuThixo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn Kristẹni kan ní ọ̀rúndún kìíní rin kinkin mọ́ ọn pé Ọlọ́run ṣì fẹ́ káwọn Kristẹni máa dádọ̀dọ́.
Chinese[zh]
但是,在公元1世纪有些基督徒坚持割礼仍然是上帝的要求。(
Zande[zne]
Ono tie, bete agu aKristano nadu rogo bambata sa kama agarã F.B.K. anaanyakasa gupai nga yeratise adu kindi nigupai Mbori aaida aboro mangihe.
Zulu[zu]
Nokho, amanye amaKristu ekhulwini lokuqala C.E. ama kwelokuthi ukusoka kuseyimfuneko kaNkulunkulu.