Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че всяка седмица гладът принуждава хиляди хора да се превърнат в бежанци, а хуманитарното положение в лагерите се влошава с всеки изминал ден, като 30 % от децата под петгодишна възраст страдат от недохранване, избухват епидемии, включително холера и дребна шарка и се съобщава за случаи на изнасилвания (9);
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že týden co týden se kvůli hladomoru stávají z tisíců lidí uprchlíci a humanitární situace v táborech se každým dnem zhoršuje a 30 % dětí do pěti let trpí podvýživou, vypukají epidemie, včetně cholery a spalniček, a jsou hlášeny případy znásilnění (9);
Danish[da]
der henviser til, at hungersnød uge for uge skaber yderligere tusinder af flygtninge, og at den humanitære situation i lejrene forværres fra dag til dag, idet 30 % af børnene under fem lider af underernæring, og der udbryder sygdomme, herunder kolera- og mæslingeepidemier, og rapporteres om tilfælde af voldtægt (9),
German[de]
in der Erwägung, dass wegen der Hungersnot jede Woche Tausende Menschen flüchten und dass sich die humanitäre Lage in den Lagern tagtäglich verschlechtert, wobei 30 % der unter Fünfjährigen unterernährt sind, Seuchen wie Cholera und Masern auftreten und mehrere Fälle von Vergewaltigung verzeichnet wurden (9),
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, κάθε εβδομάδα, ο λιμός εξαναγκάζει χιλιάδες άτομα να γίνουν πρόσφυγες, και ότι η ανθρωπιστική κατάσταση στους καταυλισμούς επιδεινώνεται κάθε μέρα, καθώς το 30% των παιδιών κάτω των πέντε ετών υποφέρουν από υποσιτισμό, εμφανίζονται επιδημίες, όπως η χολέρα και η ιλαρά, και έχουν αναφερθεί πολλές περιπτώσεις βιασμών (9)·
English[en]
whereas, week by week, the famine is causing thousands more people to become refugees and the humanitarian situation in the camps is worsening from day to day, with 30 % of children under five suffering from malnutrition, epidemics breaking out, including cholera and measles, and cases of rape being reported (9);
Spanish[es]
Considerando que, semana tras semana, la hambruna está provocando que miles personas pasen a ser refugiados y que la situación humanitaria está empeorando día tras día en los campos, donde un 30 % de niños menores de cinco años sufren malnutrición, se producen brotes de epidemias, inclusive de cólera y sarampión, y se están denunciando casos de violación (9);
Estonian[et]
arvestades, et näljahäda tõttu tuleb iga nädal juurde tuhandeid põgenikke ja põgenikelaagrite olukord halveneb iga päevaga, 30% alla 5-aastastest lastest kannatab alatoitluse all, puhkevad epideemiad, sealhulgas koolera ja leetrid, ning teatatud on mitmetest vägistamisjuhtumitest (9);
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että nälkä pakottaa joka viikko jälleen tuhannet ihmiset ryhtymään pakolaisiksi ja että humanitaarinen tilanne leireillä pahenee joka päivä, minkä seurauksena 30 prosenttia alle 5-vuotiaista lapsista kärsii aliravitsemuksesta, leireillä puhkeaa epidemioita, kuten koleraa ja tuhkarokkoa, ja niillä tehdään ilmoituksia raiskaustapauksista (9);
French[fr]
considérant que la famine occasionne, semaine après semaine, des milliers de réfugiés, que la situation humanitaire dans les camps se dégrade de jour en jour, avec 30 % d’enfants de moins de cinq ans souffrant de malnutrition, l’apparition d’épidémies telles le choléra et la rougeole, et plusieurs cas de viols recensés (9);
Hungarian[hu]
mivel az éhínség miatt hétről hétre emberek ezrei válnak menekültté, a táborokban pedig a humanitárius helyzet napról napra romlik, az öt év alatti gyermekek 30%-a alultápláltságban szenved, járványok törnek ki, többek között kolera és kanyaró, emellett pedig a nemi erőszak eseteiről számolnak be (9);
Italian[it]
considerando che, settimana dopo settimana, la carestia costringe migliaia di persone a diventare profughi e la situazione umanitaria nei campi sta peggiorando di giorno in giorno, con il 30% di bambini sotto i cinque anni che soffre di malnutrizione, le epidemie che esplodono, tra cui il colera e il morbillo e i casi di stupro che sono stati segnalati (9);
Lithuanian[lt]
kadangi kiekvieną savaitę dėl bado tūkstančiai žmonių priversti tapti pabėgėliais, pabėgėlių stovyklose kasdien blogėja humanitarinė padėtis, o 30 proc. vaikų iki penkerių metų amžiaus kenčia nuo netinkamos mitybos, taip pat pranešama apie epidemijų, įskaitant cholerą ir tymus, protrūkius, pasikėsinimo išžaginti atvejus (9);
Latvian[lv]
tā kā katru nedēļu bada dēļ bēgļu gaitās dodas tūkstošiem iedzīvotāju, bēgļu nometnēs ar katru dienu pasliktinās humanitārā situācija — 30 % bērnu vecumā līdz pieciem gadiem cieš no uztura nepietiekamības, izceļas tādu slimību epidēmijas kā holera un masalas, un ir ziņas par vairākiem izvarošanas gadījumiem (9);
Maltese[mt]
billi, ġimgħa wara ġimgħa, minħabba l-ġuħ, eluf ta’ persuni qed isiru refuġjati u s-sitwazzjoni umanitarja fil-kampijiet qed tmur għall-agħar minn jum għall-ieħor, fejn jirriżulta li 30% tat-tfal taħt il-ħames snin qed ibatu minn malnutrizzjoni, qed ifaqqgħu epidemiji, inklużi l-kolera u l-ħosba, u qed jiġu rappurtati każijiet ta’ stupru (9);
Dutch[nl]
overwegende dat door de hongersnood elke week weer duizenden mensen op de vlucht slaan en dat de humanitaire situatie in de kampen met de dag slechter wordt, waarbij 30% van de kinderen jonger dan vijf jaar aan ondervoeding lijdt, epidemieën uitbreken, waaronder cholera en mazelen, en over gevallen van verkrachting wordt bericht (9);
Polish[pl]
mając na uwadze, że każdego tygodnia głód sprawia, że tysiące ludzi udaje się na uchodźctwo, a sytuacja humanitarna w obozach pogarsza się z dnia na dzień: 30 % dzieci poniżej pięciu lat cierpi na niedożywienie, wybuchają epidemie różnych chorób, w tym cholery oraz odry, i coraz więcej zgłasza się przypadków gwałtów (9);
Portuguese[pt]
Considerando que a fome origina, todas as semanas, milhares de refugiados, que a situação humanitária nos campos se degrada de dia para dia, com 30 % de crianças de menos de cinco anos em estado de subnutrição, o surgimento de epidemias, como a cólera e o sarampo, e vários casos de violação (9);
Romanian[ro]
întrucât mii de persoane se refugiază săptămânal, alungați de foamete și întrucât situația umanitară din tabere se degradează de la o zi la alta, cu 30 % dintre copiii sub cinci ani suferind de malnutriție, cu apariția unor epidemii, precum cele de holeră și de rujeolă și cu înregistrarea mai multor cazuri de viol (9);
Slovak[sk]
keďže každý týždeň hladomor spôsobuje, že tisíce ľudí sa stávajú utečencami, a humanitárna situácia v táboroch sa zhoršuje zo dňa na deň, pričom 30 % detí vo veku do 5 rokov trpí podvýživou, vznikajú epidémie vrátane cholery a osýpok a sú hlásené prípady znásilnení (9);
Slovenian[sl]
ker je več tisoč ljudi zaradi lakote vsak teden prisiljenih, da postanejo begunci, humanitarne razmere v begunskih taboriščih pa se iz dneva v dan slabšajo, pri čemer 30 % otrok, mlajših od pet let, trpi zaradi podhranjenosti, prihaja do izbruhov epidemij, vključno s kolero in ošpicami, poročali pa so tudi o primerih posilstev (9);
Swedish[sv]
Hungersnöden driver tusentals människor på flykt varje vecka, och den humanitära situationen i flyktinglägren förvärras från dag till dag. Av alla barn under fem år är 30 procent undernärda, kolera- och mässlingepidemier har brutit ut och flera våldtäktsfall har rapporterats (9).