Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat sal ons ontvang as ons Jehovah se troon van onverdiende goedhartigheid daagliks nader?
Amharic[am]
(ለ) በየዕለቱ ወደ ይሖዋ የጸጋ ዙፋን የምንቀርብ ከሆነ ምን እናገኛለን?
Arabic[ar]
(ب) ماذا ننال اذا اقتربنا يوميا الى عرش نعمة يهوه؟
Azerbaijani[az]
b) Gündəlik olaraq Allahın taxtına yaxınlaşmaqla nəyə malik olacağıq?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an aakoon niato kun kita aroaldaw na minadolok sa trono nin dai na kutana maninigong kabootan ni Jehova?
Bemba[bem]
(b) Cinshi tukapokelela nga ca kuti lyonse tuleya ku cipuna ca bufumu ica kwa Yehova ica cikuuku ca bupe fye?
Bulgarian[bg]
(б) Какво ще получим, ако всеки ден се обръщаме към престола на незаслужената милост на Йехова?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay atong madawat kon kita adlaw-adlawng moduol sa trono ni Jehova sa dili-takos nga kalulot?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki nou pou gannyen kan nou apros tronn lagras Zeova sak zour?
Czech[cs]
(b) Co obdržíme, když se budeme denně přibližovat k Jehovovu trůnu nezasloužené laskavosti?
Danish[da]
(b) Hvad vil vi opnå hvis vi daglig træder frem for Jehovas ufortjente godheds trone?
German[de]
(b) Was wird uns zuteil, wenn wir uns tagtäglich Jehovas Thron der unverdienten Güte nahen?
Ewe[ee]
(b) Nukae míaxɔ ne míetena vaa Yehowa ƒe amenuveve fiazikpui la gbɔ gbesiagbe?
Efik[efi]
(b) Nso ke nnyịn idibọ ke ini nnyịn isan̄ade ikpere ebekpo mfọn Jehovah ke usen ke usen?
Greek[el]
(β) Τι θα λάβουμε αν πλησιάζουμε καθημερινά το θρόνο της παρ’ αξία καλοσύνης του Ιεχωβά;
English[en]
(b) What will we receive when we daily approach Jehovah’s throne of undeserved kindness?
Spanish[es]
b) ¿Qué recibiremos si nos acercamos a diario al trono de la bondad inmerecida de Jehová?
Estonian[et]
b) Mis on tulemus, kui läheme iga päev Jehoova armuaujärje ette?
Persian[fa]
ب) اگر هر روز به حضور تخت خدا برویم چه لطفی نصیبمان میشود؟
Finnish[fi]
b) Mitä saamme, kun lähestymme päivittäin Jehovan ansaitsemattoman hyvyyden valtaistuinta?
Fijian[fj]
(b) Na cava ena yacovi keda ke da dau toro yani ena veisiga ina itikotiko vakaturaga ni loloma i Jiova?
French[fr]
b) Que recevrons- nous en nous avançant chaque jour vers le trône de la faveur imméritée de Jéhovah ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni nɔ wɔnine baashɛ kɛ́ wɔbɛŋkɛ Yehowa duromɔ sɛi ní wɔsaaa lɛ he daa gbi lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae ti na karekea ngkana ti katoa bong ni kaania ana kaintokanuea Iehova are e akoaki te aba iai?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ mí na mọyi eyin mí nọ dọnsẹpọ ofìn ojọmiọn Jehovah tọn egbesọegbesọ?
Hausa[ha]
(b) Menene za mu samu sa’ad da muka je gaban kursiyin Jehovah na alheri?
Hindi[hi]
(ख) अगर हम हर दिन यहोवा के अपार अनुग्रह के सिंहासन के सामने आएँ, तो हमें क्या मिलेगा?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang mabaton naton kon magpalapit kita adlaw-adlaw sa trono sang di-bagay nga kaayo ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
(b) Iehova ena helai gabuna kahirakahira dekenai ita raka lao neganai, dahaka do ita abia?
Croatian[hr]
(b) Što ćemo dobiti ako svakodnevno pristupamo Jehovinom prijestolju nezaslužene dobrohotnosti?
Haitian[ht]
b) Ki sa n ap jwenn lè nou pwoche chak jou bò kote twòn bonte Jewova a, bonte moun pa merite a ?
Hungarian[hu]
b) Mit kapunk meg, ha naponta Jehova ki nem érdemelt kedvességének trónjához járulunk?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ կստանանք, երբ ամեն օր մոտենանք Եհովայի շնորհի աթոռին։
Western Armenian[hyw]
(բ) Երբ ամէն օր Եհովայի շնորհաց աթոռին մօտենանք, ի՞նչ պիտի ստանանք։
Indonesian[id]
(b) Apa yang akan kita terima apabila kita setiap hari menghampiri takhta kebaikan hati yang tidak selayaknya diperoleh milik Yehuwa?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka anyị ga-enweta mgbe anyị na-abịaru ocheeze nke obiọma na-erughịrị mmadụ nke Jehova nso kwa ụbọchị?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti magun-odtayo no inaldaw nga umadanitayo iti trono ti di kaikarian a kinamanangngaasi ni Jehova?
Icelandic[is]
(b) Hvað fáum við ef við göngum daglega að náðarhásæti Jehóva?
Isoko[iso]
(b) Eme o ti te omai obọ nọ ma te bi bikẹle agbara-uvie ọ aruoriwo Jihova kẹdẹ kẹdẹ?
Italian[it]
(b) Cosa riceveremo se ci accostiamo ogni giorno al trono dell’immeritata benignità di Geova?
Japanese[ja]
ロ)日々エホバの過分のご親切のみ座に近づくなら,何が与えられますか。
Georgian[ka]
ბ) რას მივიღებთ ღვთისგან, თუ ყოველდღიურად მივუახლოვდებით მისი მადლის ტახტს?
Kongo[kg]
(b) Inki beto tabaka kana beto kepusana konso kilumbu na kiti ya kimfumu ya Yehowa ya mambote yina beto mefwana ve na kubaka?
Kazakh[kk]
ә) Рақымы мол Ехобаның тағына дұға арқылы күнде жақындар болсақ, не нәрсеге ие боламыз?
Kalaallisut[kl]
(b) Jehovap saammaannerata issiavissaarsua ullut tamaasa sassarfigisarutsigu suna angussavarput?
Khmer[km]
(ខ) ពេល ដែល យើង មក ដល់ បល្ល័ង្ក នៃ ព្រះ គុណ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ជា រៀង រាល់ ថ្ងៃ នោះ តើ យើង នឹង ទទួល អ្វី?
Kaonde[kqn]
(b) Tukatambwila ka inge satusolomoka ku jitanda ja Yehoba ja bupe?
Kyrgyz[ky]
б) Жахабанын ырайым тактысына күнүгө жакындоо менен биз эмнеге ээ болобуз?
Ganda[lg]
(b) Kiki kye tunaafuna singa tutuukirira entebe ya Yakuwa ey’ekisa buli lunaku?
Lingala[ln]
(b) Tokozwa nini soki mokolo na mokolo tozali kopusana na kiti ya bokonzi ya boboto monene ya Yehova?
Lozi[loz]
(b) Lu ka fumanañi ha lu sutelela ka zazi kwa lubona lwa sishemo lwa Jehova?
Lithuanian[lt]
b) Ką patirsime kasdien artindamiesi prie Jehovos malonės sosto?
Luba-Katanga[lu]
(b) I bika byotukatambula shi tufwena difuku ne difuku ku lupona lwa buntu lwa Yehova?
Luba-Lulua[lua]
(b) Tshitudi mua kupeta ntshinyi patudi tusemena dituku dionso ku nkuasa wa bulenga budi kabuyi butuakanyine?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka natukatambula hakupandamanga kulitanda lyalikoji lyaYehova hakumbi hakumbi?
Lushai[lus]
(b) Nî tina Jehova khawngaihna lalṭhutphah kan pan ziah chuan eng nge kan dawn ang?
Latvian[lv]
b) Ko mēs iegūsim, ja ik dienas pieiesim pie Jehovas žēlastības troņa?
Morisyen[mfe]
(b) Ki nu pu gayne, si tulezur nu apros tronn Zeova?
Malagasy[mg]
b) Inona no ho azontsika, raha manatona ny seza fiandrianan’i Jehovah isika isan’andro?
Marshallese[mh]
(b) Ta eo jenaj bõke elañe jej ekkeini ad kebak throne in joij eo an Jehovah?
Macedonian[mk]
б) Што ќе добиеме ако секојдневно му пристапуваме на Јеховиниот престол на незаслужена љубезност?
Mongolian[mn]
б) Еховагийн «нигүүлслийн хаан ширээнд» өдөр бүр ойртон очвол бид юу хүлээн авах вэ?
Mòoré[mos]
b) Daar fãa, d sã n kolgd a Zeova bark geerã bõe la d na n paame?
Marathi[mr]
(ब) आपण यहोवाच्या कृपेच्या राजासनाजवळ दररोज जातो तेव्हा आपल्याला काय प्राप्त होईल?
Maltese[mt]
(b) X’se nirċievu meta kuljum navviċinaw it- tron taʼ Jehovah mimli qalb tajba mhix mistħoqqa?
Burmese[my]
(ခ) ယေဟောဝါ၏ကျေးဇူးပလ္လင်တော်သို့ ကျွန်ုပ်တို့ နေ့စဉ်ချဉ်းကပ်သောအခါ အဘယ်အရာကို ကျွန်ုပ်တို့ရရှိကြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva vil vi få når vi daglig trer fram for Jehovas ufortjente godhets trone?
Nepali[ne]
(ख) हामीले दिनहुँ यहोवाको अनुग्रहको सिंहासनसामु पुकाऱ्यौं भने के पाउन सक्छौं?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa ka moua e tautolu he magaaho ka o atu a tautolu he tau aho oti ke he nofoaiki fakaalofa noa ha Iehova?
Dutch[nl]
(b) Wat zullen we ontvangen als we dagelijks Jehovah’s troon van onverdiende goedheid naderen?
Northern Sotho[nso]
(b) Re tla amogela’ng ge e ba re batamela sedulo sa Jehofa sa bogoši sa botho bjo bo sa swanelago?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tidzalandira chiyani ngati tsiku ndi tsiku tiyandikira mpando wachifumu wachisomo wa Yehova?
Ossetic[os]
ӕ) Алы бон дӕр-иу Иегъовӕйы хорзӕхы паддзахбадӕны раз куы балӕууӕм, уӕд цы ссардзыстӕм?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so nagamoran tayo sano inagew-agew itayon onasingger ed trono na agkanepegan a panangasi nen Jehova?
Papiamento[pap]
(b) Kiko nos lo risibí ora diariamente nos ta aserká Yehova su trono di grasia?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao bae iumi kasem taem iumi evriday kam front long throne bilong kaeness bilong Jehovah wea iumi no fit for kasem?
Polish[pl]
(b) Czego możemy się spodziewać, jeśli codziennie ‛przystępujemy do tronu niezasłużonej życzliwości’ Jehowy?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kitail pahn ale ma kitail kin rahn koaros pwaredohng mwoalen Siohwa me diren kalahngan?
Portuguese[pt]
(b) O que receberemos se nos dirigirmos diariamente ao trono de benignidade imerecida de Jeová?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki tuzoronka nitwama imisi yose twegera intebe y’ubwami ya Yehova y’ubuntu tutabereye?
Romanian[ro]
b) Ce anume vom primi dacă ne apropiem zilnic de tronul bunătăţii nemeritate al lui Iehova?
Russian[ru]
б) Что мы обретем, ежедневно приближаясь к Божьему престолу милости?
Kinyarwanda[rw]
(b) Nitwegera intebe y’ubuntu ya Yehova buri munsi, tuzahabwa iki?
Slovak[sk]
b) Čo získame, keď budeme denne pristupovať k Jehovovmu trónu nezaslúženej láskavosti?
Slovenian[sl]
b) Kaj bomo prejeli, če se dnevno bližamo Jehovovemu prestolu milosti?
Shona[sn]
(b) Tichagamuchirei patinoswedera pachigaro choumambo chomutsa usina kufanirwa chaJehovha zuva nezuva?
Albanian[sq]
(b) Çfarë do të marrim po t’i afrohemi çdo ditë fronit të dashamirësisë së pamerituar të Jehovait?
Serbian[sr]
(b) Šta ćemo dobiti ako svakodnevno pristupamo Jehovinom prestolu nezaslužene dobrote?
Sranan Tongo[srn]
(b) San wi sa kisi efu wi e go ala dei na fesi a kownusturu fu bun-ati fu Yehovah?
Southern Sotho[st]
(b) Re tla fumana eng haeba re atamela terone ea mosa o sa tšoanelang oa Jehova letsatsi le leng le le leng?
Swedish[sv]
b) Vad kommer vi att få när vi dagligen närmar oss Jehovas oförtjänta omtankes tron?
Swahili[sw]
(b) Tutapata nini tunapokaribia kila siku kiti cha ufalme cha fadhili isiyostahiliwa cha Yehova?
Congo Swahili[swc]
(b) Tutapata nini tunapokaribia kila siku kiti cha ufalme cha fadhili isiyostahiliwa cha Yehova?
Thai[th]
(ข) เรา จะ ได้ รับ อะไร เมื่อ เข้า ไป ถึง ราชบัลลังก์ แห่ง พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ ของ พระ ยะโฮวา ทุก วัน?
Tiv[tiv]
(b) Aluer se kporom hen ikônough ki torough ki mhôôn ki Yehova yô, se ngohol nyi?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang ating tatanggapin kapag lumalapit tayo araw-araw sa trono ng di-sana-nararapat na kabaitan ni Jehova?
Tetela[tll]
(b) Kakɔna kayotolongola lo ndjasukanyaka lushi la lushi la ntondo ka kiti ka diolelo kaki Jehowa kanga ngandji k’otamanya na?
Tswana[tn]
(b) Re tla amogela eng fa letsatsi le letsatsi re atamela setulo sa bogosi sa ga Jehofa sa bopelonomi jo bo sa re tshwanelang?
Tongan[to]
(e) Ko e hā te tau ma‘u ‘i he taimi ‘oku tau fakaofiofi faka‘aho ai ki he ‘afio‘anga ‘o e ‘alo‘ofa ‘a Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ncinzi ncotukonzya kutambula ikuti abuzuba katumusikila Jehova kucuuno cakwe caluzyalo?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bai yumi kisim wanem samting sapos long olgeta de yumi beten long Jehova?
Turkish[tr]
(b) Yehova’nın lütuf tahtına her gün yaklaşırsak ne elde ederiz?
Tsonga[ts]
(b) Hi ta kuma yini loko siku ni siku hi tshinelela xiluvelo xa Yehovha hi kombela musa lowu nga hi faneriki?
Tatar[tt]
б) Йәһвәнең мәрхәмәт тәхете янына һәр көн барсак, без нәрсә алабыз?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi tizamupokera vici usange zuŵa lirilose tikusenderera ku cizumbe ca ucizi ca Yehova?
Twi[tw]
(b) Sɛ yɛkɔ Yehowa dom ahengua no anim daa a, dɛn na yɛn nsa bɛka?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta tatou e fana‘o ia faafatata ’tu tatou i te mau mahana atoa i te terono o te aroha mau o Iehova?
Ukrainian[uk]
б) Що ми отримаємо, коли щодня приступатимемо до престолу благодаті Єгови?
Umbundu[umb]
(b) Nye tu lavoka oku tambula eci tu amẽla kocalo cohenda ya Yehova?
Urdu[ur]
(ب) جب ہم یہوواہ کے فضل کے تخت کے پاس ہر روز جائینگے تو ہمیں کیا حاصل ہوگا؟
Venda[ve]
(b) Ri ḓo wana mini arali ri tshi sendela ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe khuluṋonini ya Yehova i songo ri fanelaho?
Vietnamese[vi]
(b) Chúng ta sẽ nhận được gì khi hằng ngày đến gần ngôi ơn phước của Đức Giê-hô-va?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an makakarawat naton kon dumaop kita ha trono han diri-takos nga pagkabuotan ni Jehova kada adlaw?
Wallisian[wls]
(b) Koteā anai ka tou maʼu mokā tou fakaōvi ʼi te ʼaho fuli ki te ʼafioʼaga ʼo te ʼofa makehe ʼo Sehova?
Xhosa[xh]
(b) Siya kufumana ntoni xa sisondela imihla ngemihla kwitrone kaYehova yobubele obungasifanelanga?
Yapese[yap]
(b) Mang e n’en ni nge yog ngodad nfaanra nguuda chuchugurgad nga tagil’ Jehovah?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni a óò rí gbà nígbà tá a bá ń sún mọ́ ìtẹ́ inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí Jèhófà lójoojúmọ́?
Chinese[zh]
乙)我们每天靠近耶和华的施恩宝座,就能得享什么?
Zande[zne]
(b) Ginihe i ka fuhe tipa pa kpara ani fu Yekova na a’auru dunduko tipa gako weneringise arẽnga aboro tipaha ya?
Zulu[zu]
(b) Yini esiyoyithola lapho sisondela nsuku zonke esihlalweni sobukhosi sikaJehova somusa ongafanelwe?