Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳгәаҿы иҽеим агәазыҳәара адацқәа шашьҭуа ҳбозар, уи иаразнак мап ацәаҳкыр ауп (Шәахәаԥш абзац 6.)
Acoli[ach]
Ka miti marac ocako rwako lwite i kwowa calo doo ma tye ka twi, ci omyero wapwut woko cutcut (Nen paragraf me 6)
Amharic[am]
መጥፎ ምኞት በልባችን ውስጥ ማቆጥቆጥና ሥር መስደድ ከጀመረ ነቅለን ልንጥለው ይገባል (አንቀጽ 6ን ተመልከት)
Arabic[ar]
إِذَا بَدَأَتْ رَغْبَةٌ خَاطِئَةٌ بِٱلنُّمُوِّ وَٱلتَّأَصُّلِ فِي قَلْبِنَا، يَلْزَمُ أَنْ نَسْتَأْصِلَهَا عَلَى ٱلْفَوْرِ (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَةَ ٦.)
Aymara[ay]
Jan wali amuyunakatï chuymasan jiltaskchi ukhajja, jankʼakiw apanukuñasa (6 tʼaqa uñjjattʼäta)
Azerbaijani[az]
Ani bir yanlış istək ürəyimizdə kök atmağa başlayırsa, onu dərhal kökündən qoparmalıyıq (6-cı abzasa baxın)
Batak Toba[bbc]
Molo tubu jala lam balga giotgiot na rorang di rohanta, ingkon gira do hita manundalhon i (ida paragraf 6)
Baoulé[bci]
“NYANMIƐN NDƐ NGA AN TI’N, AN LAFI SU”
Central Bikol[bcl]
Kun may salang pagmawot na magtubo asin nagpupuon nang makagamot sa sato, dapat na magin determinado kitang gabuton iyan (Hilingon an parapo 6)
Bemba[bem]
Nga ca kuti twatendeka ukutontonkanya pa fyabipa, tufwile ukuleka ilyo line fye (Moneni paragrafu 6)
Bulgarian[bg]
Ако в нас се развие погрешно желание и пусне корен в сърцето ни, трябва да го изкореним (Виж 6 абзац)
Bislama[bi]
Sipos wan rabis tingting i stap gru long hat blong yumi, yumi mas sakemaot kwiktaem (Yu luk haf 6)
Bangla[bn]
আমাদের হৃদয়ে যদি কোনো মন্দ আকাঙ্ক্ষা গড়ে উঠতে শুরু করে, তাহলে তা সঙ্গেসঙ্গে পরিত্যাগ করতে হবে (৬ অনুচ্ছেদ দেখুন)
Catalan[ca]
Si t’adones que un mal desig comença a arrelar en el teu cor, arrenca’l (Consulta el paràgraf 6)
Cebuano[ceb]
Kon ang sayop nga tinguha motubo ug mogamot sa atong kasingkasing, angay nato kining ibton (Tan-awa ang parapo 6)
Chokwe[cjk]
Nyi twaputuka kupwa ni manyonga a utanji, twatamba kweehuka kawashi-kawashi (Tala paragrafu 6)
Czech[cs]
Pokud v nás nesprávná touha začne zapouštět kořeny, musíme ji vykořenit (6. odstavec)
Chuvash[cv]
Пирӗн ӑшра ҫылӑх тӑвас шухӑш-кӑмӑл тымар ярсан, ӑна тымарӗпех тӑпӑлтарса кӑлармалла (6-мӗш абзаца пӑхӑр.)
Danish[da]
Hvis et forkert ønske pludselig begynder at spire og sætte rødder, må vi resolut trække det op med rode (Se paragraf 6)
German[de]
Keimt in uns ein verkehrter Wunsch auf und beginnt er zu wachsen, müssen wir ihn ausreißen (Siehe Absatz 6)
Efik[efi]
Edieke oburobụt n̄kpọ ọtọn̄ọde ndidọn̄ fi, sọsọp sio utọ ekikere oro fep ke esịt fo (Se ikpehe ekikere 6)
Greek[el]
Αν μια στιγμιαία εσφαλμένη επιθυμία αρχίσει να αναπτύσσεται και να ριζώνει μέσα μας, χρειάζεται να την ξεριζώσουμε (Βλέπε παράγραφο 6)
English[en]
If a momentary wrong desire begins to develop and take root in us, we need to uproot it (See paragraph 6)
Spanish[es]
Si descubrimos que un deseo malo está comenzando a echar raíces en nuestro corazón, tenemos que arrancarlo ya (Vea el párrafo 6)
Estonian[et]
Kui väär himu hakkab idanema ja juuri ajama, tuleks see välja juurida (Vaata lõiku 6)
Persian[fa]
اگر ناگاه میلی ناپاک در دل ما به وجود آمده، رشد کند، باید آن را ریشهکن کنیم (بند ۶ ملاحظه شود)
Finnish[fi]
Jos väärä halu alkaa kehittyä sisällämme ja juurtua meihin, meidän täytyy päättäväisesti kitkeä se pois. (Ks. kpl 6.)
Fijian[fj]
Ke tekivu me kadre vakalailai e lomada na gagadre ca, meda cavuraka laivi (Raica na parakaravu 6)
French[fr]
Si un mauvais désir commence à prendre racine en nous, il faut le déraciner (voir paragraphe 6).
Guarani[gn]
Ñañepyrũramo jareko peteĩ deséo vai, pyaʼe jaipeʼa vaʼerã ñane korasõgui (Ehecha párrafo 6)
Gujarati[gu]
મનમાં ખોટી ઇચ્છાનું બીજ ઊગે એ પહેલાં એને કાઢી નાંખો (ફકરો ૬ જુઓ)
Wayuu[guc]
Wasünneʼeramaatüinjatü suluʼujee waaʼin wanee kasa mojusü suchuntaaka waaʼin (Paashajeʼera pütchi 6)
Gun[guw]
Eyin ojlo he ma sọgbe de fọ́n bo jẹ adọ̀ do ji to ahun mítọn mẹ, mí dona de e sẹ̀ (Pọ́n hukan 6)
Hausa[ha]
Kafin muguwar sha’awa ta yi tasiri a zuciyarmu, muna bukata mu fitar (Sakin layi na 6)
Hebrew[he]
אם תאווה רגעית פסולה מתחילה להתפתח ולהכות בנו שורשים, עלינו לעוקרה (ראה סעיף 6)
Hindi[hi]
अगर हमारे दिल में गलत इच्छाएँ पनपने लगी हैं तो उन्हें फौरन उखाड़ फेंकना चाहिए (पैराग्राफ 6 देखिए)
Hiligaynon[hil]
Kon magtubo ang umalagi nga sayop nga handum kag manggamot sa aton, dapat naton ini gabuton (Tan-awa ang parapo 6)
Hiri Motu[ho]
Bema ura dikadia ita abia matamaia, ita kokia haraga be namo(Paragraf 6 itaia)
Croatian[hr]
Ako se u nama pojavi neka neispravna želja i počne rasti, moramo je iskorijeniti (Vidi 6. odlomak)
Haitian[ht]
Si yon move dezi kòmanse grandi epi l pran rasin nan nou, nou bezwen derasinen l. (Gade paragraf 6.)
Hungarian[hu]
Ha helytelen vágy ver gyökeret a szívünkben, határozottan kell cselekednünk! (Lásd a 6. bekezdést.)
Armenian[hy]
Երբ ակնթարթային սխալ ցանկությունը սկսում է զարգանալ եւ արմատ գցել, մենք պետք է արմատախիլ անենք այն (տե՛ս պարբերություն 6)
Indonesian[id]
Jika keinginan yang salah mulai berkembang dalam hati, kita harus segera menolaknya (Lihat paragraf 6)
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọchịchọ ọjọọ abatawa anyị n’obi, anyị kwesịrị iwepụ ya ozugbo (A ga-akọwa ya na paragraf nke 6)
Iloko[ilo]
No tumanor ti dakes a tarigagay, dagus nga iwaksitayo dayta (Kitaen ti parapo 6)
Icelandic[is]
Ef röng löngun skýtur rótum í hjarta okkar þurfum við að uppræta hana þegar í stað. (Sjá 6. grein.)
Isoko[iso]
Isiuru iyoma jọ e tẹ romavia, jẹ be dowọ muotọ evaọ udu mai, o gwọlọ nọ ma re vi ei no okioke yena (Rri edhe-ẹme avọ 6)
Italian[it]
Se un desiderio errato inizia a mettere radice in noi dobbiamo sradicarlo (Vedi il paragrafo 6)
Japanese[ja]
自分の内に一瞬の間違った欲望が芽を出して根づき始めたら,引き抜く必要がある(6節を参照)
Georgian[ka]
თუ არასწორი სურვილი გვიჩნდება და იგი ჩვენს გულში ფესვს იდგამს, ძირფესვიანად უნდა აღმოვფხვრათ (იხილეთ მე-6 აბზაცი)
Kamba[kam]
Mũmeo mũthũku walika ngoonĩ na wambĩĩa kumya mĩi, twaĩle kũũveta vyũ (Sisya kalungu ka 6)
Kongo[kg]
Kana nzala ya mbi me yantika kuyela na ntima na nge, katula yo nswalu (Tala paragrafe 6)
Kikuyu[ki]
Merirĩria moru mangĩambĩrĩria gũkũra ngoro-inĩ citũ, twagĩrĩirũo kũmakũũra o na ihenya (Rora kĩbungo gĩa 6)
Kazakh[kk]
Жүрегімізде азғын құмарлық дамып, тамыр жая бастаса, оны бірден түптамырымен жұлу қажет (6-абзацты қара)
Kannada[kn]
ತಪ್ಪಾದ ಆಸೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದು ಬೇರು ಬಿಡಲು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ನಾವು ದೃಢವಾದ ಕ್ರಮ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಬೇರುಸಮೇತ ಕಿತ್ತೆಸೆಯಬೇಕು (ಪ್ಯಾರ 6 ನೋಡಿ)
Korean[ko]
한순간의 부당한 욕망이 자라서 마음에 뿌리내리기 시작한다면 뽑아 버려야 합니다 (6항 참조)
Kaonde[kqn]
Inge twatendeka kwikala na milanguluko yatama, twafwainwa kwiifumyamo (Monai jifuka 6)
Krio[kri]
If bad tin bigin fɔ kam na wi at, wi fɔ pul am kɔmɔt de (Luk na paregraf 6)
Southern Kisi[kss]
Te yeemɛi wɔɔŋnde kandu naa luɛiyɔɔ o kɔl pɛ, ŋ nɔ miŋ suŋgu ndi (tofa pɛl 6)
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မိၣ်န့ၢ်သးလီလၢ အကမၣ် မ့ၢ်အိၣ်ထီၣ်လၢ နသးပူၤန့ၣ် နကဘၣ်ဂ့ၢ်လိာ်အီၤ တဘျီဃီလီၤ (ကွၢ်လံာ်အဆၢ ၆, ၇)
Kyrgyz[ky]
Жүрөгүбүздө жаман каалоо пайда болуп, тамырлай баштаса, аны создуктурбай жулуп салышыбыз керек (6-абзацты кара)
Ganda[lg]
Singa okwegomba okubi kutandika okukula mu mitima gyaffe tusaanidde okukweggyamu mu bwangu (Laba akatundu 6)
Lozi[loz]
Haiba takazo yemaswe ikala kuhula mwa pilu yaluna, luswanela kuihanyeza kapili-pili (Mubone paragilafu 6)
Lithuanian[lt]
Jei širdyje ima leisti šaknis netyras troškimas, tuoj pat raukime jį lauk (žiūrėk 6 pastraipą)
Luba-Katanga[lu]
Shi kilokoloko kibi kibashilula kutama ne kwala miji motudi, tufwaninwe kwikijula (Tala musango 6)
Luba-Lulua[lua]
Dijinga kampanda dibi diodi dituadije kukola ne kuela miji munda muetu, tudi ne bua kudiumbusha diakamue (Tangila tshikoso 6)
Luvale[lue]
Nge vishinganyeka vyavipi naviputuka kutanda mumuchima wetu, kaha twatela kuvikana hahaze vene (Talenu palangalafu 6)
Lunda[lun]
Neyi yuma yatama yitwafwilaña hakapinji kantesha yitachika kwikala mumuchima wetu, twatela kuyibwitamu (Talenu paragilafu 6)
Luo[luo]
Kapo ni gombo marach osieko kendo dwaro gurore e chunywa, onego wapudhe oko mapiyo (Ne paragraf mar 6)
Latvian[lv]
Ja acumirklīga iekāre kļūst stiprāka un iesakņojas, mums tā jāizravē (Sk. 6. rindkopu)
Morisyen[mfe]
Si enn move dezir pe koumans devlope dan to leker, derasinn li deswit (Get paragraf 6)
Malagasy[mg]
Esory avy hatrany izay faniriana na eritreri-dratsy mitsiry ao am-ponao (Fehintsoratra 6)
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi twatandika ukuya nu lunkumbwa nu kwelenganya apa viipe, tulinzile ukuta zuwa ukwelenganyapo (Lolini palagalafu 6)
Macedonian[mk]
Ако некоја неисправна желба пушти корен во нашето срце, мора да ја искорнеме (Види во пасус 6)
Malayalam[ml]
ഒരു തെറ്റായ മോഹം ഉള്ളിൽ നാമ്പെ ടുത്ത്, വേരു പി ടി ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ അത് വേരോ ടെ പിഴു തെ റി യു ക (6-ാം ഖണ്ഡിക കാണുക)
Mongolian[mn]
Зохисгүй юм хүсдэг болсон бол хүслээ таягдан хаяарай (6-р догол мөрийг үзнэ үү)
Mòoré[mos]
Tʋls-wẽng sã n kẽ d sũurẽ wã, d segd n modg n yiis-a lame (Ges-y sull a 6)
Marathi[mr]
जेव्हा आपल्या मनात अयोग्य इच्छा मुळावू लागतात, तेव्हा आपण त्या लगेचंच उपटून टाकल्या पाहिजेत (परिच्छेद ६ पाहा)
Malay[ms]
Jika keinginan yang salah mula bertumbuh dalam hati, kita harus menolaknya dengan segera (Lihat perenggan 6)
Norwegian[nb]
Hvis vi skulle få et urett ønske som utvikler seg og slår rot i oss, må vi rykke det opp med roten (Se avsnitt 6)
Nepali[ne]
हाम्रो मनमा कुइच्छा पलाएको अनि त्यसले जरा गाड्दै गइरहेको थाह पायौं भने त्यसलाई जरैसमेत उखेल्नुपर्छ (अनुच्छेद ६ हेर्नुहोस्)
Nias[nia]
Na ibörötaigö tumbu ba dödöda gisö-isö dödö si lö sökhi, taʼanemaiʼö tatimba ia (Faigi ngenoli 6)
Dutch[nl]
Als een verkeerd verlangen zich begint te ontwikkelen en sterker wordt, dan moeten we het met wortel en tak uitroeien (Zie alinea 6)
Nyanja[ny]
Maganizo oipa akayamba kumera mizu mumtima mwathu tiyenera kuwazula mwamsanga (Onani ndime 6)
Nyankole[nyn]
Ekyetengo kibi kyatandika kutuzamu n’okutsimba emizi, twine kukyeihamu (Reeba akacweka 6)
Oromo[om]
Fedhiin dogoggoraa akka tasaa uumamu nu keessatti guddachuu yoo jalqabe, of keessaa baasuu qabna (Keeyyata 6 ilaali)
Ossetic[os]
Нӕ зӕрдӕйы ӕвзӕр фӕнд рӕзын куы райдайа, уӕд ӕй хъуамӕ уайтагъд бындзарӕй стонӕм (кӕс 6 абзац)
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤ ਇੱਛਾ ਉਪਜ ਕੇ ਜੜ੍ਹ ਫੜ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਜੜ੍ਹੋਂ ਉਖਾੜ ਦਿਓ (ਪੈਰਾ 6 ਦੇਖੋ)
Pangasinan[pag]
No tinmubo tan linmamut lay makapuy a pilalek ed puso tayo, kaukolan tayon bagoten itan (Nengnengen so parapo 6)
Papiamento[pap]
Si nos ripará ku un mal deseo ta kuminsá saka rais den nos kurason, nos tin ku rank’é mesora (Wak paragraf 6)
Pijin[pis]
Sapos rong tingting start for grow insaed heart bilong iumi, iumi mas kwiktaem aotem datwan (Paragraf 6 storyim diswan)
Polish[pl]
Jeśli chwilowe złe pragnienie zaczyna w nas kiełkować, musimy je wykorzenić (zobacz akapit 6)
Portuguese[pt]
Se um desejo errado momentâneo começa a se desenvolver e a criar raízes em nós, precisamos arrancá-lo firmemente (Veja o parágrafo 6.)
Quechua[qu]
Sonqonchejpi ima sajra yuyaypis saphichakushasqanta reparanchej chayqa, usqhayllata orqhona (6 parrafota qhawariy)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nali munaicuna ñucanchi shungupi sapiyajujta sintishpaca uchami sapimanda llujchina canchi (Párrafo 6 ta ricupangui)
Rundi[rn]
Nimba icipfuzo kibi gitanguye kudutsimbataramwo dukwiye kukirandurana n’imizi tudatebaganye (Raba ingingo ya 7)
Romanian[ro]
Dacă o dorinţă greşită începe să prindă rădăcini în inima noastră, trebuie să o smulgem (Vezi paragraful 6)
Russian[ru]
Если в нашем сердце укоренилось пагубное желание, нам нужно решительно от него избавиться (Смотрите абзац 6.)
Kinyarwanda[rw]
Niba icyifuzo kibi gitangiye gushinga imizi mu mitima yacu, tugomba guhita tukirandura (Reba paragarafu ya 6)
Sango[sg]
Tongana mbeni sioni nzara akomanse ti maï na yâ ti bê ti e, a lingbi e tomba ni hio (Bâ paragraphe 6)
Sinhala[si]
වැරදි ආශාවක් හිතේ ලියලන්න කලින් උගුල්ලලා දාන්න (6 ඡේදය බලන්න)
Sidamo[sid]
Busha hedo giddonke kalaqantanno wote, bayichonko luqqinse hooˈla hasiissannonke (Gufo 6 lai)
Slovak[sk]
Ak v nás začne rásť nesprávna túžba, musíme ju okamžite vykoreniť (Pozri 6. odsek.)
Slovenian[sl]
Če v našem srcu začne kliti napačna želja in požene korenine, jo moramo izruvati. (Glej odstavek 6.)
Shona[sn]
Kana chido chakaipa chikatanga kukura uye kudzika midzi mumwoyo medu, tinofanira kuchidzura (Ona ndima 6)
Songe[sop]
Su lwabi lwibubi lubabanga kumena mishi mwishimba dyetu na kutama, abitungu twilutukule musango umune (Tala kikoso kya 6)
Albanian[sq]
Nëse një dëshirë e gabuar e çastit nis të hedhë rrënjë brenda nesh, duhet ta shkulim (Shih paragrafin 6.)
Serbian[sr]
Ako u našem srcu počne da se razvija neispravna želja, moramo je odmah iskoreniti (Videti 6. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
Efu takru lostu e bigin teki rutu na ini wi ati, dan wi musu puru en wantewante (Luku paragraaf 6)
Swedish[sv]
Om en felaktig tanke får fäste inom oss måste vi rycka upp den med rötterna. (Se paragraf 6.)
Swahili[sw]
Tamaa mbaya ikianza kusitawi na kutia mizizi moyoni, tunahitaji kuing’oa mara moja (Tazama fungu la 6)
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tamaa mbaya inaanza kuwa na mizizi katika moyo wetu, tunapaswa kuiondoa (Ona fungu la 6)
Tamil[ta]
தவறான ஆசைகளை முளையிலேயே கிள்ளி எறிய வேண்டும் (பாரா 6)
Telugu[te]
హృదయంలో ఏదైనా తప్పుడు కోరిక మొలకెత్తితే, దాన్ని వెంటనే తీసేసుకోవాలి (6వ పేరా చూడండి)
Tajik[tg]
Агар хоҳиши нопок дар дили мо реша давонад, мо бояд онро дарҳол решакан кунем (Ба сархати 6 нигаред.)
Thai[th]
ถ้า ความ ปรารถนา ที่ ผิด เริ่ม เติบโต ใน หัวใจ เรา เรา ต้อง ขจัด ทันที (ดู ข้อ 6)
Tigrinya[ti]
ሕማቕ ትምኒት ኣብ ልብና ኺበቍልን ሱር ኪሰድድን እንተ ጀሚሩ፡ ክንምሕዎ ኣሎና (ሕጡብ ጽሑፍ 6 ርአ)
Tiv[tiv]
Aluer isharen i bo hii u wan amise ken a vese sha shighe cuku tseegh kpa, gba u se dugh i kera fese je (Nenge ikyumhiange i sha u 6 la)
Turkmen[tk]
Erbet höwesi köki bilen sogrup taşlaň (6-njy abzasa serediň)
Tagalog[tl]
Kung ang maling pagnanasa ay unti-unting tumubo at mag-ugat sa ating puso, kailangan natin itong bunutin (Tingnan ang parapo 6)
Tetela[tll]
Etena katatɛ nsaki ka kɔlɔ mpama ndo mbika edio lo timba taso, sho pombaka kionula esadi eto (Enda odingɔ 6)
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tayamba kuja ndi maŵanaŵanu ngaheni, tikhumbika kungakanizga mwaliŵi (Wonani ndimi 6)
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kulombozya kubyaabi kwakaindi kaniini kwatalika alimwi akukomena mumoyo wesu, tweelede kukugwisya (Amubone muncali 6)
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi stat long kisim ol laik nogut, yumi mas rausim ol dispela laik (Lukim paragraf 6)
Turkish[tr]
Anlık bir yanlış arzu içimizde gelişmeye ve kök salmaya başlarsa onu söküp atmalıyız (6. paragrafa bakın)
Tswa[tsc]
Loku a kunavela ko biha ku sangula ku kula ni ku zima mitsu ka hina, hi fanele ku tekela ku ku tsuwula (Wona nzimana 6)
Tatar[tt]
Дөрес булмаган теләк үсә башласа һәм йөрәгебездә тамыр җәйсә, безгә аны йолкып алырга кирәк (6 нчы абзацны кара.)
Tumbuka[tum]
Usange tamba kughanaghana vinthu viheni, tikwenera kuvikanizga mwaluŵiro (Wonani ndime 6)
Tuvalu[tvl]
Kafai ko kamata o ati aka se manakoga masei kae ko ‵mau ana aka i loto i a tatou, e ‵tau o unu fakavave aka ne tatou (Onoono ki te palakalafa e 6)
Tzotzil[tzo]
Mi oy kʼusi chopol yakal ta xchʼi ta koʼontontike, skʼan me jbultik lokʼel ta anil (Kʼelo parafo 6)
Ukrainian[uk]
Якщо хвилинне неправильне бажання починає розвиватись і пускати коріння в нашому серці, його потрібно викорінювати. (Дивіться абзац 6)
Urdu[ur]
اگر ہمارے دل میں کوئی غلط خواہش جڑ پکڑ رہی ہے تو ہمیں فوراً اِسے اُکھاڑ پھینکنا چاہیے۔ (پیراگراف 6 کو دیکھیں۔)
Vietnamese[vi]
Nếu một ham muốn sai trái nhất thời bắt đầu nảy sinh và bén rễ trong lòng, chúng ta cần loại bỏ ham muốn ấy (Xem đoạn 6)
Wolaytta[wal]
Iitabaa qaaqqatiyoogee nu wozanan xaphuwaa yeddiyoogaa doommikko, hegaa shoddana koshshees (Mentto 6 xeella)
Waray (Philippines)[war]
Kon an sayop nga hingyap magtikang makagamot ha aton kasingkasing, kinahanglan gabuton dayon naton ito (Kitaa an parapo 6)
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kamata tuputupu ʼi ʼotatou loto ia he holi ʼe kovi, ʼe tonu ke tou foimo liakī (Vakaʼi te palakalafe 6)
Yao[yao]
Naga tutandite kola nganisyo syakusakala tukusosekwa kusicuŵa mwacitema (Alole ndime 6)
Yoruba[yo]
Tí èròkerò bá ti ń wá sí wa lọ́kàn, kódà kó jẹ́ fúngbà díẹ̀, tó sì bẹ̀rẹ̀ sí í gbilẹ̀ lọ́kàn wa, a gbọ́dọ̀ fà á tu lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ (Wo ìpínrọ̀ 6)
Yucateco[yua]
Wa k-tsʼáaik cuenta táan u nojochtal junpʼéel kʼaakʼas tsʼíibolal t-puksiʼikʼaleʼ unaj k-séeb luʼskiʼ (Ilawil xóotʼol 6)
Isthmus Zapotec[zai]
Pa caniisi xiixa cosa malu ndaaniʼ ladxidoʼno, naquiiñeʼ cueenu ni nagueendaca (Biiyaʼ párrafo 6)
Chinese[zh]
不洁的思想开始萌芽,就要马上根除(见第6段)
Zande[zne]
Kangia gbegberẽ nyemupai tona sona rogoraniyo, si naida ani moho kusayo (Oni bi genewaraga 6)