Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Надявам се мандатът му в Брюксел да съвпадне със значителен напредък от гледна точка отношенията на Америка с нас, членовете на ЕП, и че обявеното посещение на вицепрезидента Байдън ще бъде отличен старт, тъй като никой не желае да види как трансатлантическото партньорство укрепва повече от мен.
Czech[cs]
Doufám, že jeho působení v Bruselu přinese podstatnou změnu v rámci vztahu USA k nám, poslancům Evropského parlamentu, a že ohlášená návštěva viceprezidenta Bidena znamená její skvělý začátek, protože nikdo jiný si tolik jako já nepřeje, aby se posílilo transatlantické partnerství.
Danish[da]
Jeg håber, at hans ophold i Bruxelles falder sammen med et kvantespring, hvad angår USA's forhold til os parlamentsmedlemmer, og jeg ser vicepræsident Bidens anmeldte besøg som et glimrende springbræt, for ingen er mere interesseret i en styrkelse af det transatlantiske partnerskab end jeg.
German[de]
Ich hoffe, dass sich in seiner Zeit in Brüssel die Beziehungen Amerikas mit uns Abgeordneten entschieden weiterentwickeln werden, und der angekündigte Besuch von Vizepräsident Biden ist ein hervorragender Einstieg dafür, denn ich bin der Erste, der die transatlantische Partnerschaft gestärkt sehen möchte.
Greek[el]
Ελπίζω η θητεία του στις Βρυξέλλες να συμπέσει με ένα τεράστιο άλμα στις σχέσεις της Αμερικής με εμάς τους βουλευτές του ΕΚ και η εξαγγελθείσα επίσκεψη του αντιπροέδρου Biden αποτελεί μια εξαιρετική αρχή, διότι κανείς δεν θέλει την ενίσχυση της διατλαντικής εταιρικής σχέσης περισσότερο από εμένα.
English[en]
I hope that his time in Brussels coincides with a quantum leap in terms of America's relationship with us MEPs, and the announced visit by Vice-President Biden is an excellent start, because no one wants to see the transatlantic partnership strengthened more than I do.
Spanish[es]
Espero que su estadía en Bruselas coincida con un salto mayúsculo en las relaciones de los Estados Unidos con nuestro Parlamento, y que la anunciada visita del Vicepresidente Biden sea un inicio excelente, pues nadie desea tanto el refuerzo de la alianza transatlántica como yo.
Estonian[et]
Ma loodan, et tema ametiajal Brüsselis paranevad Ameerika ja meie, Euroopa Parlamendi liikmete suhted järsult ning et väljakuulutatud asepresident Bideni visiit saab selle suurepäraseks alguseks, sest mitte keegi ei taha minust rohkem parandada meie Atlandi-ülest partnerlust.
Finnish[fi]
Toivon, että hänen Brysselin-kautensa aikana otetaan suuri harppaus Yhdysvaltojen ja meidän Euroopan parlamentin jäsenten suhteissa, ja varapresidentti Joe Bidenin tuleva vierailu on erinomainen alku, sillä kukaan ei toivo transatlanttisten suhteiden lujittamista yhtä hartaasti kuin minä.
French[fr]
J'espère que son mandat à Bruxelles coïncidera avec un bon qualitatif des relations entre l'Amérique et les députés européens; la visite annoncée du vice-président Biden constitue un excellent point de départ car personne plus que moi ne souhaite le renforcement du partenariat transatlantique.
Hungarian[hu]
Remélem, hogy az általa Brüsszelben eltöltött időszak valódi előrelépést jelent az Amerika és a köztünk, európai parlamenti képviselők közötti kapcsolatokban, és Biden alelnök bejelentett látogatása kiváló kezdet, mert a transzatlanti kapcsolat megerősödését nálam senki sem szeretné jobban.
Italian[it]
Mi auguro che nel corso del suo mandato a Bruxelles assisteremo a un balzo in avanti dal punto di vista dei rapporti tra gli Stati Uniti e noi eurodeputati, e che la visita annunciata del vicepresidente Biden costituisca un eccellente punto di inizio, perché nessuno più di me desidera vedere rafforzata la partnership transatlantica.
Lithuanian[lt]
Tikiuosi, kad jo laikas Briuselyje sutaps su didele pažanga Amerikos santykiuose su mumis, EP nariais, o paskelbtas viceprezidento J. R. Bideno vizitas yra puiki pradžia, nes niekas labiau už mane nenori, kad transatlantinpartnerystsustiprėtų.
Latvian[lv]
Es ceru, ka viņa pilnvaru laiks Briselē sakritīs ar ievērojumu uzlabojumu Amerikas attiecībās ar mums, EP deputātiem, un gaidāmā ASV viceprezidenta J. Biden vizīte ir lielisks sākums, jo nav neviena, kurš vairāk par mani gribētu pieredzēt transatlantiskās partnerības stiprināšanu.
Dutch[nl]
Het aangekondigde bezoek van vicepresident Biden is een heel goed begin. Meer dan wie dan ook zie ik uit naar een versterking van het trans-Atlantische partnerschap.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że jego kadencja w Brukseli zbiegnie się w czasie z krokiem milowym w stosunkach Ameryki z nami, posłami do PE, i że zapowiedziana wizyta wiceprezydenta Bidena będzie stanowić doskonały początek, jako że nikt bardziej niż ja nie pragnie ujrzeć wzmocnienia transatlantyckiego partnerstwa.
Portuguese[pt]
Espero que o seu tempo em Bruxelas coincida com um salto significativo em termos da relação da América com os deputados ao Parlamento Europeu, sendo que a anunciada visita do Vice-Presidente Joe Biden é um excelente começo, pois ninguém mais do que eu quer ver a relação transatlântica reforçada.
Romanian[ro]
Sper că timpul petrecut la Bruxelles coincide cu un salt în timp în ceea ce priveşte relaţiile Americii cu deputaţii parlamentari, iar vizita anunţată a vicepreşedintelui Biden reprezintă un început excelent, deoarece nimeni nu doreşte mai mult decât mine să vadă consolidarea parteneriatului transatlantic.
Slovak[sk]
Dúfam, že jeho pôsobenie v Bruseli sa bude zhodovať s kvantovým skokom z hľadiska vzťahov Ameriky s nami, poslancami Európskeho parlamentu, a že ohlásená návšteva viceprezidenta Bidena je skvelým začiatkom, pretože nikto nechce vidieť posilnenie transatlantického partnerstva viac než ja.
Slovenian[sl]
Upam, da bo njegov čas v Bruslju sovpadal s kvantnim skokom v smislu ameriških odnosov s poslanci Evropskega parlamenta, napovedani obisk podpredsednika Bidena pa je odličen začetek, saj si krepitve čezatlantskega partnerstva nihče ne želi bolj kot jaz.
Swedish[sv]
Jag hoppas att hans tid i Bryssel ska innebära ett rejält kliv framåt i USA:s förbindelser med oss ledamöter av Europaparlamentet. Det utlysta besöket från vicepresident Joe Biden är en utmärkt start, för ingen vill i högre grad än jag se en förstärkning av det transatlantiska partnerskapet.